| Additional Translations |
| hambre de algo nf + adj | (ganas de comer algo) | hunger for [sth] n + prep |
| | | hungry for [sth] adj + prep |
| | ¿Cómo calmar esta hambre de carne? |
| | Tengo hambre de chocolate. |
| | How to calm this hunger for meat? |
| hambre de algo nf + adj | figurado (deseo, necesidad) (figurative) | hunger for [sth] n |
| | (strong desire) | yearning for [sth], craving for [sth] n |
| | Esa hambre de justicia se ve en la cara de los más necesitados. |
| | Nuestro equipo tiene hambre de victoria. |
| | This hunger for justice is seen in the faces of those most in need. |
Compound Forms:
|
a buen hambre no hay pan duro,
cuando hay hambre no hay pan duro expr | (en necesidad todo se acepta) | beggars can't be choosers expr |
| | | everything tastes better to a hungry person expr |
| | —Tendrás que conformarte con un pago de 50 dólares por este proyecto. —A buen hambre no hay pan duro. |
| | - You'll have to make do with payment of 50 dollars for this project. - Beggars can't be choosers. |
| ataque de hambre nm + loc adj | (ansia profunda de comer) | hunger attack n |
| | (slang) | an attack of the munchies n |
| | Me entró un ataque de hambre y tuve que parar a comprarme una hamburguesa. |
| comerse los codos de hambre loc verb | coloquial (sufrir grandes necesidades) | live on the breadline v expr |
| | (colloquial) | be as poor as a church mouse v expr |
| darle hambre a alguien loc verb + prep | (sentir ganas de comer) | be hungry, feel hungry v expr |
| | (figurative) | hungry as a bear expr |
| | Me levanté a medianoche a comerme un bocadillo porque me dio hambre. |
| | I got up at midnight to have a sandwich because I felt hungry. |
| huelga de hambre loc nom f | (no comer por protesta) | hunger strike n |
| | El preso está en huelga de hambre reclamando un juicio justo. |
| | The prisoner is on a hunger strike asking for a fair trial. |
| más malo que el hambre loc adj | (muy malo) (figurative) | worse than hunger expr |
| | | worse than death expr |
| | | a nasty piece of work expr |
| | Ese hombre es más malo que el hambre, aléjate de él. |
| morir de hambre loc verb | coloquial, figurado (estar hambriento) | die of hunger v expr |
| | | starve⇒ vi |
| | Después de la caminata, moríamos de hambre. |
| | After the hike we were dying of hunger. |
| morirse de hambre loc verb | coloquial, figurado (tener mucha hambre) | die of starvation v expr |
| | | starve⇒ vi |
| | Lucía se se moría de hambre en el campamento. |
| | Lucia was dying of starvation in the camp. |
| | Lucia was starving in the camp. |
| muerto de hambre loc adj | (con mucha hambre) | starving adj |
| | Estoy muerto de hambre; ¿hay algo de comer? |
| | I'm starving; is there something to eat? |
muerto de hambre,
muerta de hambre loc nm, loc nf | peyorativo (persona tacaña) (slang, pejorative) | tightwad, cheapskate n |
| | Ese muerto de hambre se tomó toda la botella de vino sin ofrecernos nada. |
| | That tightwad drank the whole bottle of wine without offering us any. |
| muerto de hambre loc adj | peyorativo (tacaño, miserable) | stingy adj |
| | (pejorative, informal) | tight-fisted adj |
| muerto de hambre loc adj | peyorativo, ofensivo (pobre, sin recursos) (colloquial) | down-and-out adj |
muerto de hambre,
muerta de hambre loc nm, loc nf | peyorativo, ofensivo (persona sin recursos) | nobody, lowlife n |
| | | deadbeat n |
| quedarse con hambre loc verb | (seguir con ganas de comer) | still be hungry v expr |
| | Pablo se quedó con hambre y pidió otra porción de pizza. |
| | Pablo was still hungry and ordered another slice of pizza. |
| sueldo de hambre nm + loc adj | coloquial (poco dinero) | starvation wage n |
| | | meager wage n |
| | (colloquial) | be paid peanuts v expr |
| | Se vive mal con un sueldo de hambre. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I enjoy my job but I'm paid peanuts - so I'll have to look for something else. |
| tener hambre loc verb | (sentir ganas de comer) | be hungry vi + adj |
| | Los niños tenían hambre entonces les compré unas hamburguesas. |
| tener hambre de algo loc verb + prep | figurado (necesitar, desear) (figurative) | be hungry for [sth] v expr |
| | Los necesitados tienen hambre de justicia. |
| | The needy hunger for justice. |
| tener hambre de loc verb | (querer comer) | be hungry for v expr |
| | Tengo hambre de chocolate. |
| | I am hungry for chocolate. |
| tener un hambre canina loc verb | (tener mucha hambre) | be starving, be famished vi + adj |
| | | be dying of hunger v expr |
| | | be hungry like a dog v expr |
| | Era ya muy tarde y teníamos un hambre canina. |