Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
hambreFrom the English "hunger"nf
جوع
ملاحظة: Artículo masculino al ser sustantivo femenino singular que comienza con "a" o "ha" tónica.
Jane siempre prepara montones de comida para satisfacer el hambre de sus hijos en edad de crecimiento.
كانت جاين تعدّ دائمًا وجبات غداء كبيرة لإشباع جوع أولادها الذين يكبرون.
hambre, hambrunaFrom the English "hunger"nf,nf
مجاعة
La ciudad estaba sufriendo de hambre y pidió ayuda al gobierno.
كانت المدينة تعاني من مجاعة، فتواصلت مع الحكومة لطلب المساعدة.
hambre, deseo, ansiaFrom the English "hunger"nf,nm,nf
(figurado)
رغبة
Estaba claro que Peter tenía el hambre necesaria para motivarse.
كان من الواضح أن بيتر يملك الرغبة، ولم ينقصه إلا الحافز.
hambre, bajónFrom the English "munchies"nf,nm
شهية لأكل طعام خفيف
Tengo hambre, necesito encontrar algo para comer.
inanición, hambre, hambrunaFrom the English "starvation"nf,nf,nf
الموت جوعًا
جوع شديد
Gracias al post mortem se pudo saber que el joven había muerto de inanición.
تبيّن من تشريح الجثّة أن الشابّ مات جوعًا.
apetito, ganas, hambreFrom the English "appetite"nm,nfpl,nf
شهية
El nuevo medicamento hizo que Harriet perdiera su apetito.
hambriento, con hambreFrom the English "hungry"adj,loc adj
جائع
La cerca estaba alimentando a sus diez cerditos hambrientos.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. دائمًا أجد نفسي جائعًا بعد الانتهاء من العمل.
famélico, hambriento, muerto de hambreFrom the English "ravenous"adj,adj,loc adj
جائع جدًّا
Los obreros de la construcción estaban famélicos después del duro día de trabajo.
ayunar, hacer huelga de hambreFrom the English "fast"vi,loc verb
(protesta)
يضرب عن الطعام
Como protesta por el trato que recibía, el prisionero decidió ayunar.
قرر السجين الإضراب عن الطعام احتجاجًا على طريقة معاملته.
medio muerto de hambreFrom the English "half-starved"loc adj
سيئ التغذية، بلا طعام
de mal humor a causa del hambreFrom the English "hangry"loc adv
غاضب بسبب الجوع
con hambreFrom the English "hungrily"loc adv
بنهم، بكلّ شهيّة
cuando hay hambre no hay pan duro, a buen hambre no hay pan duro, en tiempos de guerra todo agujero hace trinchera, a caballo regalado no se le miran los dientesFrom the English "beggars can't be choosers"expr,expr,expr
من لا يملك المال يرضى بما يُعطى
(في بعض المناطق)
شحات وعينه قوية
(في بعض المناطق)
شحاذ ومشارط؟
huelga de hambreFrom the English "hunger strike"nf
إضراب عن الطعام
Después de quince días de huelga de hambre, estaba muy demacrado.
hambre ferozFrom the English "raging hunger"nf
جوع شديد
Mi hambre feroz me estaba haciendo comportar irracionalmente.
muerto de hambreFrom the English "poor unfortunate"loc nom m
(figurado, ofensivo)
مسكين
Ese muerto de hambre vive bajo un puente cerca del parque.
el hambre en el mundoFrom the English "world hunger"nf
الجوع في العالم
La necesidad agudiza el ingenio, El hambre agudiza el ingenio, La necesidad es la madre de la inventiva.From the English "Necessity is the mother of invention"expr,expr,expr
الحاجة أمّ الاختراع
Se dice que la necesidad agudiza el ingenio.
punzadas de hambre, punzadas del hambreFrom the English "hunger pang"nfpl + loc adj
قرصات الجوع، آلام الجوع
abrir el apetito, dar hambreFrom the English "work up an appetite"loc verb,loc verb
يفتح شهيّة
pasar hambreFrom the English "go hungry"loc verb
يجوع، يبقى بلا طعام
quitar el hambre, matar el hambre, calmar el hambreFrom the English "fill a hole"loc verb,loc verb
يسدّ الجوع
pasar hambre, morir de hambreFrom the English "starve"loc verb,loc verb
يتضوّر جوعًا
يموت جوعًا
Los cultivos se han estropeado y la gente está pasando hambre.
لم تعطِ الأرضُ غلَّتها والناس يتضوَّرون جوعًا.
لم تعطِ الأرضُ غلَّتها والناس يموتون جوعًا.
matar de hambre aFrom the English "famish"loc verb
يجوِّع شخصًا
muerto de hambreFrom the English "famished"loc adj
(مجازي: جائع جدًّا)
يتضوَّر جوعًا
Vamos a comer algo. ¡Estoy muerto de hambre!
apetito por, hambre de, gusto porFrom the English "appetite"nm + prep,nf + prep,nm + prep
(مجازي)
ولع
(مجازي)
مولع بـ
(مجازي)
نهم
Frank tiene apetito por los autos y los estéreos de lujo.
فرانك مولعٌ بالسيارات الحديثة وتجهيزات الصوت المتقدمة.
hacer una huelga de hambreFrom the English "hunger strike"loc verb
يضرب عن الطعام
tener hambreFrom the English "hungry"loc verb
جائع
Tengo hambre. ¿Podemos comer algo?
أنا جائع. هل بإمكاننا الذهاب لأكل شيء؟
no dar de comer, matar de hambreFrom the English "starve"loc verb,loc verb
يُجَوِّع شخصًا/شيئًا
Aquel hombre fue procesado por crueldad hacia los animales después de no darle de comer a su perro durante semanas.
أدين الرجلُ بتهمة معاملة الحيوانات بوحشية بعد أن جوَّع كلبه لأسابيع.
de hambreFrom the English "hungry"loc adj
(مضاف إليه)
جوعٍ
Los años de la guerra fueron años de hambre.
morirse de hambreFrom the English "starve"loc verb
يجوع جدًّا
¿A qué hora es la cena? ¡Creo que me voy a morir de hambre si no como algo pronto!
Audrey estuvo jugando al vóleibol durante dos horas y, cuando llegó a casa, estaba muerta de hambre.
perder el apetito para, no tener hambre paraFrom the English "spoil"loc verb + prep,loc verb + prep
يفسد شهية إلى شيء
No dejes que los niños coman golosinas esta tarde, perderán el apetito para la cena.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'hambre' en el título: