| Additional Translations |
| fijo adj | (constante, asiduo) | regular adj |
| | Es un cliente fijo, así que no le vayas a espantar. |
| | He is a regular customer, so don't worry about scaring him off. |
| fijo adj | (fecha: inamovible) | set adj |
| | | definite, firm adj |
| | La fecha ya está fija: el 19 de enero. |
| | The date is set. The wedding will be on the 19th of January. |
| fijo adj | (trabajador: indefinido) | permanent adj |
| | Cuando tienes un contrato indefinido significa que eres un trabajador fijo. |
| | When you have an indefinite contract, it means that you are a permanent employee. |
| fijo adv | coloquial (sin ninguna duda) | sure adv |
| | | surely adv |
| fijo nm | (teléfono de cable) (telephone) | landline n |
| | | fixed adj |
| | No me llames al móvil, llámame al fijo que te saldrá gratis. |
| | Don't call my on my cell phone; call me on my landline because it's free. |
| Principal Translations |
| fijar⇒ vtr | (sujetar, clavar) | attach⇒ vtr |
| | | affix⇒ vtr |
| | (clasp) | fasten⇒ vtr |
| | Fija las escuadras a la repisa con tornillos. |
| | Attach the hooks to the shelf with screws. |
| fijar vtr | (establecer, determinar) | set⇒, determine⇒ vtr |
| | Fijamos el precio del producto de forma que sea accesible para el mercado meta. |
| | We set the price at an affordable amount for the target market. |
| fijar vtr | (enfocar) | fix⇒, focus⇒ vtr |
| | | keep your eyes on v expr |
| | El alumno fijó su atención sobre lo que escribió el maestro en la pizarra. |
| | The student focused his attention on what the teacher had written on the board. |
| fijarse⇒ v prnl | (prestar atención) | pay attention v expr |
| | | watch⇒ vtr |
| | El accidente laboral ocurrió porque el obrero no se fijó y golpeó a su compañero con un tubo. |
| | The accident happened because the worker was not paying attention and accidentally hit his colleague with a tube. |
| fijarse en v prnl + prep | (percatarse de algo) | notice⇒, sense⇒, detect⇒ vtr |
| | (informal) | twig⇒ vtr |
| | El hombre se fijó en la tristeza que había en la mirada del niño. |
| | The man noticed (or: sensed) sadness in the boy's look. |
| Additional Translations |
| fijarse en loc verb + prep | (mostrar interés por) | show interest in v expr |
| | | notice⇒ vtr |
| | (formal) | take notice of v expr |
| | (colloquial) | check out vtr phrasal sep |
| | Esta cantante tiene talento y ya varias casas discográficas se han fijado en ella. |
| | This singer is talented and several record labels have already shown interest in her. |
| fijarse en loc verb + prep | informal (sentirse atraído por alguien) | take a liking to v expr |
| | | have your eyes on v expr |
| | Es evidente que Daniel se fijó en Diana: no deja de mirarla en clase. |
| | It's obvious that Daniel has taken a liking to Diana. He won't stop looking at her in class. |
Compound Forms:
fijo | fijar |
| a piñón fijo loc adv | coloquial (con obstinación) | obsessively, stubbornly, relentlessly adv |
| | (rhythm) | relentless, continuous adj |
| | A pesar de que todos le decíamos que estaba equivocado, Manuel se mantuvo a piñón fijo con su idea. |
| | Despite all of us telling him that he was wrong, Manuel stubbornly stood by his opinion. |
| activo fijo nm + adj | (bien no efectivo) | fixed asset n |
| | La empresa tiene varios millones invertidos en activos fijos. |
| | The company has millions invested in fixed assets. |
costo fijo,
coste fijo loc nom m | (invariable) | fixed cost n |
| | La cuota tiene un costo fijo de 500 pesos. |
| | The quote carries a fixed cost of 500 pesos. |
| de fijo loc adv | coloquial (con seguridad) | for sure, without a doubt adv |
| | De fijo mi equipo gana este partido. |
| | My team will win the game for sure. |
| depósito a plazo fijo nm + loc adj | (ingreso con plazo) | fixed-term deposit n |
| | Este depósito a plazo fijo me dará 200 dólares en intereses dentro de un año. |
| | This fixed-term deposit will yield 200 dollars in interest in the first year. |
| eritema pigmentario fijo nm | (fármaco: efecto secundario) (medical) | fixed pigmented erythem n |
| | | fixed drug eruption n |
| | Este medicamento puede causar eritema pigmentario fijo. |
fijo que no,
fija que no loc adv | coloquial (seguro que no) | surely not, definitely not adv |
| | | of course not adv |
| | Si llueve, fijo que no vamos al partido. |
| imposición a plazo fijo grupo nom | (econ: depósito de dinero por plazo fijo) | fixed-term deposit n |
| ir a piñón fijo loc verb | (obstinarse, no ceder) | be pigheaded v expr |
| | | have a one-track mind v expr |
| | Vas a piñón fijo y, aunque sepas que no tienes razón, sigues en las mismas. |
| | You know you're wrong but you are pigheaded and won't back down. |
| pago fijo mensual nm + loc adj | (pago por cuota fija mensual) | fixed monthly payment n |
| | El gimnasio tiene un pago fijo mensual de $300. |
| pasivo fijo loc nom m | (economía: deudas a largo plazo) | fixed liabilities npl |
| plazo fijo nm + adj | (período determinado) | fixed due date, fixed term n |
| | Como el director nos asignó un plazo fijo para este proyecto, no podremos pedir una prórroga. |
| | We can't ask for an extension because the director gave us a fixed due date for this project. |
| precio fijo nm + adj | (precio invariable) | fixed price n |
| | Según la ley, el combustible se vende a precio fijo en todo el país. |
| | By law, fuel is sold at a fixed price nationwide. |
| préstamo a plazo fijo loc nom m | (fin: vencimiento determinado) | fixed-term loan n |
| salario fijo nm + adj | (salario inamovible) | fixed salary n |
| | | fixed wage n |
| | El puesto tiene un salario fijo de $10.000 mensuales. |
| | The position comes with a fixed salary of $10,000 per month. |
| sin rumbo fijo loc adv | (sin dirección) | with no particular destination in mind expr |
| | | with no fixed destination expr |
| | A Martín le gusta viajar sin rumbo fijo. |
| | Martin likes to travel with no particular destination in mind. |
| teléfono fijo nm + adj | (no portátil) | land line n |
| | Cada vez menos gente tiene teléfono fijo en su casa. |
| | Fewer and fewer people have a land line. |
| trabajo fijo nm + adj | (estable, definido) | steady job n |
| | | steady work n |
| | Conseguí un trabajo fijo en una empresa. |
| | I managed to find a steady job in a company. |