Compound Forms:
certificado | certificar |
acta de nacimiento,
certificado de nacimiento loc nom f | (prueba de identidad) | birth certificate n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El acta de nacimiento contiene todos los datos de un recién nacido. |
| | A birth certificate contains all of a newborn's personal information. |
| certificado de antecedentes penales nm + loc adj | (documento acreditativo) | criminal record certificate n |
| | | police certificate n |
| | | background check n |
| | Su certificado de antecedentes penales acredita que nunca ha cometido un delito. |
| | His criminal record certificate shows that he has never committed a crime. |
| certificado de aprovechamiento nm + loc adj | (diploma de curso) | course completion certificate n |
| | Cuando terminé el curso me dieron un certificado de aprovechamiento. |
| certificado de aptitud nm + loc adj | (diploma de capacidad) | certificate of competency n |
| | Necesitas un certificado de aptitud física para inscribirte al gimnasio. |
| | You need a certificate of physical competency to apply to the gym. |
| certificado de autenticidad nm + loc adj | (de cosas genuinas) | certificate of authenticity n |
| | Todos los objetos de la casa de antigüedades tienen certificado de autenticidad. |
| certificado de conducta loc nom m | (antecedentes penales) | clearance certificate n |
| | (US) | certificate of good behavior n |
| | (UK) | certificate of good behaviour n |
| | Los interesados solicitan su certificado de conducta ante la autoridad policial. |
| | The interested parties request their clearance certificate from the police. |
| certificado de conformidad loc nom m | (aprobado) | certificate of compliance n |
| | Los productos exportados llevan el certificado de conformidad de la autoridad del país de destino. |
| | Exported products have a certificate of compliance from the destination country's authority. |
| certificado de convivencia loc nom m | (documento) | certificate of cohabitation n |
| | Los concubinos presentaron su certificado de convivencia para probar que viven juntos. |
| | The couple presented their certificate of cohabitation to prove that they live together. |
| certificado de defunción nm + loc adj | (acta de fallecimiento) | death certificate n |
| | Para poder cancelar el seguro de vida, tenemos que solicitar un certificado de defunción. |
| certificado de empadronamiento nm + loc adj | (documento oficial) | legal registration certificate n |
| | | government registration certificate n |
| | Para votar debes mostrar el certificado de empadronamiento. |
| | To vote, you need to provide a legal registration certificate. |
| certificado de empleo nm + loc adj | (documento de empleado) | employment certificate, certificate of employment n |
| | | proof of employment n |
| certificado de estudios nm + loc adj | (diploma oficial) | transcript n |
| | Debes presentar el certificado de estudios junto con tu CV. |
| | You should present your transcript along with your CV. |
| certificado de idoneidad nm + loc adj | ES (documentación adopción) (adoption) | certificate of suitability n |
| | Los padres adoptivos mostraron el certificado de idoneidad a la asistente social. |
| certificado de idoneidad nm + loc adj | CO (requisito académico) | certificate of eligibility n |
| | | qualification certificate n |
| | Debes presentar un certificado de idoneidad para inscribirte en este curso. |
| certificado de matrimonio nm + loc adj | (acta Registro Civil) | marriage certificate n |
| | La pareja obtuvo su certificado de matrimonio el lunes y el sábado será la fiesta. |
| | The couple obtained a marriage certificate on Monday, and the party will be on Saturday. |
| certificado médico nm + adj | (constancia de salud) (to indicate health) | medical certificate n |
| | Necesitas un certificado médico para justificar la ausencia al trabajo. |
| | You need a medical certificate to justify absence from work. |
| correo certificado nm + adj | (envío especial) | certified mail n |
| | El banco envía las notificaciones por correo certificado. |
| | The bank sends correspondence by certified mail. |