|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
expirar,
caducar,
vencerFrom the English "expire" vi,vi,vi | | تنتهي صلاحيته |
| | El vale expiró hace mucho tiempo, así que el encargado de la tienda se negó a aceptarlo. |
| vencer⇒From the English "due" vi | (مستحقّ الدفع، التقديم، إلخ) | مستحقّ... |
| | | موعد |
| | La boleta de la luz vence a fin de mes. |
| | تستحق فاتورة الكهرباء الدفع في آخر الشهر. |
| | موعد تقديم أطروحتك هو في 9 ديسمبر كحدّ أقصى. |
| vencerFrom the English "fall due" vi | | يستحقّ، يستحقّ الدفع |
vencer,
apabullarFrom the English "beat hollow" vtr,vtr | | يهزم شخصًا/شيئًا شرّ هزيمة |
vencer,
derrotarFrom the English "defeat" vtr,vtr | | يهزم شخصًا، يفوز على شخص، يربح شخصًا |
| | Vencieron a sus oponentes por 3 a 2. |
| | هزموا خصمهم بنتيجة 3-2. |
| vencerFrom the English "edge out" vtr | (deporte) | يهزم شخصًا |
vencer,
derrocarFrom the English "upend" vtr,vtr | | يهزم شخصًا، يطيح بشخص |
| ترجمات إضافية |
vencer,
ganarFrom the English "overcome" vtr,vtr | | يفوز، ينتصر |
| | Fue un partido difícil, pero vencimos al final. |
| vencerFrom the English "mature" vi | | يستحق |
| | Tuvo que pedir un nuevo préstamo cuando venció el antiguo. |
superar,
vencerFrom the English "overcome" vtr,vtr | | يتغلّب على شيء |
| | ¡Podemos superar a las fuerzas enemigas! |
| | يمكننا أن نتغلَّب على القوى التي تعادينا. |
derrotar,
vencer,
aplastar,
dar una palizaFrom the English "trounce" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يهزم هزيمة نكراء |
superar,
vencerFrom the English "surmount" vtr,vtr | | يتغلب على شيء |
atacar,
vencerFrom the English "lay about" vtr,vtr | | يهاجم شخصًا/شيئًا |
| | | يعتدي على شخص |
caducar,
expirar,
vencerFrom the English "lapse" vi,vi,vi | | ينتهي |
| | La membresía de Britney caducó a finales de año. |
| | انتهت عضوية بريتني في النادي في آخر العام. |
triunfar,
vencer,
ganarFrom the English "triumph" vi,vi,vi | | يربح، يفوز |
| | Tuvieron un comienzo lento esta temporada pero al final triunfaron. |
| | كانت بداية الموسم بطيئة ولكنهم فازوا في النهاية. |
aplastar,
destrozar,
vencerFrom the English "crush" vtr,vtr,vtr | (figurado) | يسحق شيئًا، يهزم شيئًا |
| | Nuestro ejército aplastó completamente al enemigo. |
| | سحق جيشُنا العدوَّ بالكامل. // هزم الفريقُ الزائر لاعبي الفريق المضيف بنتيجة 33-12. |
ganar,
vencerFrom the English "prevail" vi,vi | (في مباراة) | يفوز |
| | Fue un partido difícil, pero al final el equipo local ganó. |
prevalecer,
vencerFrom the English "prevail" vi,vi | | يغلب |
| | | يفوز |
| | Wiliam y Polly debatieron durante horas, pero al final prevaleció la opinión de Polly. |
aplastar,
derrotar,
vencerFrom the English "smash" vtr,vtr | | يهزم شيئًا/شخصًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | El equipo local aplastó al visitante con un 6-0. |
dominar,
subyugar,
dominar a,
subyugar a,
vencer,
vencer aFrom the English "overpower" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | | يغلب شخصًا/شيئًا |
| | El asaltante la dominó y la tiró al piso. |
vencer a,
derrotar a,
vencer,
derrotarFrom the English "vanquish" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | | يهزم، يقهر، يغلب |
| | El ejército venció al enemigo. |
dominar,
someter,
dominar a,
someter a,
vencer,
superar,
superar a,
vencer aFrom the English "subdue" vtr,vtr+ prep,vtr,vtr+ prep | | يتغلب على شيء/شخص، يسيطر على شيء/شخص |
| | Martha consiguió dominar a su oponente. | | | Los servicios de emergencia se las arreglaron para dominar el fuego. |
| | استطاعت مارثا أن تتغلب على مهاجِمها. // استطاع فوج الإطفاء أن يسيطر على الحريق. |
pisotear,
aplastar,
arrollar,
vencer,
pisotear a,
aplastar a,
arrollar a,
vencer aFrom the English "tromp" vtr,vtr + prep | | يهزم شخصًا/شيئًا |
| | (مجازي) | يسحق شخصًا/شيئًا |
derrotar⇒,
vencer⇒From the English "smash" vtr | | يهزم شيئًا/شخصًا، يسحق شيئًا/شخصًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Las tropas estaban listas para derrotar al enemigo. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
conquistar,
vencer a,
ganarFrom the English "conquer" vtr,vtr + prep,vtr | | يغزو شيئًا/أشخاصًا |
| | | يفتح شيئًا، يجتاح شيئًا، يستولي على شيء |
| | Los primeros colonos intentaron conquistar a los pueblos indígenas. |
| | حاول المستعمرون الأولون أن يغزوا الشعوب الأصلية. |
pendiente de pago,
por vencerFrom the English "due for payment" loc adj,loc adj | | مستحق الدفع |
| | Tu cuota del seguro de este mes está pendiente de pago. |
derrotar a,
vencer aFrom the English "get the better of" vtr + prep,vtr + prep | | يهزم، يغلب، يفوز على |
| | Con astucia y perseverancia podremos derrotar al adversario. |
derrotar en el último momento a,
vencer en el último momento a,
ganar en el último momento aFrom the English "pip at the post" loc verb | | يخسر في آخر لحظة أمام شخص |
superar a,
vencer a,
ganar a,
derrotar aFrom the English "outplay" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يتفوق على شخص في اللعب، يلعب أحسن من شخص |
superar a,
vencer aFrom the English "outscore" vtr + prep,vtr + prep | | يسجل نقاطًا أكثر من شخص |
vencer a,
derrotar a,
rendir aFrom the English "outfight" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يهزم شخصًا |
vencer a,
superar a,
mejorar a,
ser mejor que,
ser más competitivo que,
competir mejor queFrom the English "outcompete" vtr + prep,loc verb | | يتفوق على شخص |
| vencer aFrom the English "triumph over" vtr + prep | | ينتصر على شخص، يهزم شخصًا، يتغلب على شخص |
| | En 1066, los invasores normandos vencieron a los defensores anglosajones de Inglaterra. |
vencer por una nariz,
vencer por los pelos,
vencer por un peloFrom the English "nose out" vtr + loc adv,vtr + loc adv,vtr + loc adv | | يتفوق على شيء بفارق ضئيل |
| | | يتفوق على شخص بفارق ضئيل |
| | Parecía que el caballo número siente iba a ganar, pero el número once lo venció por una nariz. |
vencer a,
derrotar a,
ganar aFrom the English "beat" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (competencia) | يهزم |
| | El equipo del campeonato confía en que podrá vencer a los retadores. |
| | كان الفريق الفائز بالبطولة واثقًا من قدرته على هزم الذين يتحدّونه. |
ganarle a,
vencer aFrom the English "outbox" vtr + prep,vtr + prep | (boxeo) (في الملاكمة) | يهزم شخصًا |
vencer con facilidad,
ganar con facilidad,
adelantar con facilidadFrom the English "breeze past" loc verb | | يسبق شخصًا بسهولة |
vencer inesperadamente a,
derrotar inesperadamente aFrom the English "upset" loc verb + prep,loc verb + prep | (بطريقة غير متوقعة) | يهزم |
| | El equipo del pequeño pueblo venció inesperadamente a los favoritos 2 a 1. |
| | تمكن الفريق القادم من القرية الصغيرة من هزم الفريق المرشّح فوزه وذلك بنتيجة 2-1. |
abrumar a,
anegar a,
vencer aFrom the English "overcome" vtr + prep,vtr + prep,vi + prep | | لم يستطع حبس شيء |
| | Las lágrimas la abrumaron por la emoción de ver a su hermano con vida. |
| | لم تستطع حبس دموعها عندما رأت أخاها على قيد الحياة. |
vencer a,
derrotar aFrom the English "defeat" vtr + prep | | ينتصر على شخص، يهزم شخصًا |
| | Después de siete años de lucha, César venció a los galos. |
vencer a,
sojuzgar a,
derrotar a,
someter aFrom the English "subdue" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يقهر، يُخضِع، يقمع |
| | Las tropas han vencido a las fuerzas rebeldes de la zona. |
ganar a,
vencer aFrom the English "conquer" vtr + prep,vtr + prep | (مجازي) | يدحر |
| | | يهزم، يتغلب على |
| | El equipo de béisbol de la universidad ganó al rival en el torneo. |
derrotar a,
vencer aFrom the English "worst" vtr + prep,vtr + prep | | يهزم شخصًا |
| | El ejército inglés derrotó al enemigo en una feroz batalla. |
|
|