Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- gehen
- (a pie) laufen
- (viajar) reisen ir caminando gehenfui en tren ich fuhr mit dem Zugvoy a la calle ich gehe rausir en coche/en bicicleta Auto/Fahrrad fahrenir a pie zu Fuß gehenir de pesca angeln gehen¡(ahora) voy! ich komme!
- ir (a) por:
ir (a) por el médico zum Arzt gehen - (progresar: persona, cosa) laufenel trabajo va muy bien die Arbeit läuft sehr gut¿cómo te va? wie stehen die Dinge?me va muy bien ich komme gut voranle fue fatal es erging ihm äußerst schlecht
- (funcionar) el coche no va muy bien das Auto fährt nicht sehr gut
- (sentar) me va estupendamente (ropa, color) das steht mir sehr gut; (medicamento) ich vertrage es sehr gutir bien con algo gut zu etw passen
- (aspecto) iba muy bien vestido er war sehr gut angezogenir con zapatos negros schwarze Schuhe tragen
- (locuciones) ¿vino? — ¡que va! kam er? — natürlich nicht!vamos, no llores komm schon, weine nicht¡vaya coche! (admiración) ein tolles Auto!; (desprecio) eine fürchterliche Kiste!¡vaya! (regular) geht so; (desagrado) sag bloß!¡vamos! auf gehts!¡que le vaya bien! (adiós) alles Gute!
- no vaya a ser:
tienes que correr, no vaya a ser que pierdas el tren du musst laufen, wenn du den Zug nicht verpassen möchtest - no me va ni me viene das ist mir egal
- ir a:
iba a hacerlo hoy ich wollte es heute erledigen - (+gerundio) iba anocheciendo es wurde dunkeltodo se me iba aclarando langsam wurde mir alles klar
- (+pp = pasivo) van vendidos 300 ejemplares 300 Exemplare sind bisher verkauft worden
- ¿por dónde se va al zoológico? wie komme ich zum Zoo?
- (marcharse) (weg)gehenya se habrán ido sie werden schon gegangen sein¡vámonos! , ¡nos fuimos! (Am) auf gehts!¡vete! hau ab!¡vete a saber! wer weiß!
- sehen
- (Am: mirar) ansehen, beobachten
- (investigar) durchsehen, untersuchen
- (encontrarse) sich treffen, einander begegnen
- (dejarse ver) sich sehen lassen
- (en un apuro) sich befinden
- Aussehen nt
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| veFrom the English "crowfoot" nf | (forma) | V Nn |
| V-Zeichen Nn | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ir, salirFrom the English "make your way" vi,vi | sich seinen Weg bahnen Rdw | |
| Los excursionistas fueron por el camino. | ||
| ir, avanzarFrom the English "go ahead" vi,vi | etwas tun Vt | |
| etwas wie geplant machen VP | ||
| wie vorgehabt Adv + V Part Perf | ||
| No puedo ir contigo el fin de semana, pero no dejes que eso te detenga, ve tú. | ||
| Ich kann dieses Wochenende doch nicht, jedoch lass dich das nicht davon abhalten, das wie geplant weiter zu machen. | ||
| ir⇒From the English "go along" vi | (coloquial) | laufen Vi |
| vonstattengehen Vi, sepa | ||
| vorangehen Vi, sepa | ||
| vorankommen Vi, sepa | ||
| Hasta ayer, las cosas iban bastante bien. | ||
| Bis gestern ist alles wirklich gut gelaufen. | ||
| Wir kommen nur mit 50 km/h voran. | ||
| ir, echar una carrera, ir en una carreraFrom the English "run over to" vi,loc verb,vi + loc adv | (a casa de alguien) | schnell zu etwas gehen Rdw |
| (informell) | schnell zu etwas rüberlaufen Rdw | |
| ir, salirFrom the English "go forth" vi,vi | aufbrechen Vi, sepa | |
| Noé les dijo a los animales que fuesen y se multiplicasen. | ||
| ir, andar, llevarlaFrom the English "get on" vi,vi,loc verb | vorankommen Vi, sepa | |
| ¿Cómo vas? | ||
| Wie kommst du voran? | ||
| ir, circularFrom the English "go" vi,vi | fahren Vi | |
| sich fortbewegen Vr, sepa | ||
| El tren iba a la velocidad máxima. | ||
| Der Zug fuhr mit maximaler Geschwindigkeit. | ||
| Der Strom bewegt sich entlang Drähten fort. | ||
| irFrom the English "catch up" vi | jemandem/etwas nachkommen Vi, sepa | |
| Tú ve primero, voy cuando haya terminado mi trabajo. | ||
| Geh du vor; Ich komme dir nach, sobald ich meine Arbeit hier fertig habe. | ||
| irFrom the English "belong" vi | zu [etw] gehören Präp + Vi | |
| Esa silla va al lado de la mesa. | ||
| Der Stuhl gehört zu dem Tisch. | ||
| ir, irle aFrom the English "do" vi,vi + prep | (informal) (ugs) | weit sein Adj + Vi |
| vorankommen Vi, sepa | ||
| ¿Cómo vas con ese proyecto? | ||
| Parece que vas bien con la tarea. | ||
| Wie weit bist du mit dem Projekt? Anscheinend kommst du mit deinen Hausaufgaben gut voran. | ||
| ir, darse una vuelta porFrom the English "visit" vi,loc verb | (informell) | zum Präp |
| eine Zwischenstopp machen Rdw | ||
| (Slang) | in etwas kurz reinspringen VP | |
| Necesito ir a la farmacia. | ||
| Ich muss zum Laden. | ||
| ir, irle aFrom the English "do" vi,vi + prep | (informal) | zurechtkommen Vi, sepa |
| (informell) | klarkommen Vi, sepa | |
| (umgangssprachlich) | sich machen Vr | |
| ¿Cómo van tus hijos en la escuela? | ||
| Wie kommen deine Kinder an der Schule zurecht? Ich kam an der Schule nicht gut klar. | ||
| ir, estar, sentirseFrom the English "hold up" vi,vi,v prnl | zurechtkommen Vi, sepa | |
| klarkommen Vi, sepa | ||
| aushalten Vt, sepa | ||
| ¿Cómo vas con todo ese trabajo? | ||
| Wie kommst du mit all der Arbeit zurecht? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ir, estar saliendoFrom the English "come" vi,loc verb | (umgangssprachlich) | mit [etw] stehen Rdw |
| ¿Cómo va el informe? | ||
| ir, estarFrom the English "do" vi,vi | besser gehen Adj + Vi | |
| ¿Va mejor que ayer? | ||
| ir, moverseFrom the English "rumble" vi,v prnl | (Slang) | es krachen lassen Rdw |
| ¿Estás listo! ¡Vamos! | ||
| irFrom the English "repair" vi | sich [etw] widmen Vr | |
| sich begeben nach VP | ||
| Vincent fue a su estudio después de cenar para trabajar un poco más. | ||
| irFrom the English "hear" vi | (religión) (übertragen) | beiwohnen Vt |
| Vamos a misa todos los domingos por la mañana. | ||
| Wir wohnen der Messe jeden Sonntag morgen bei. | ||
| viajar, irFrom the English "travel" vi,vi | (Slang) | brettern Vi |
| (Slang) | düsen Vi | |
| Los camiones viajaban a lo largo de la carretera. | ||
| Die LKWs bretterten die Straße entlang. | ||
| estar, irFrom the English "get to" v cop,vi | (Slang) | abbleiben Vi, sepa |
| bleiben Vi | ||
| Ya son las 5:10. ¿Dónde está mi taxi? | ||
| Es ist schon zehn nach fünf; wo ist mein Taxi abgeblieben? | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ver, notar, divisar, avistarFrom the English "catch sight of" vtr,vtr,loc verb | jemanden/etwas sehen Vt | |
| jemanden/etwas erblicken Vt | ||
| jemanden/etwas sichten Vt | ||
| Cuando vi mi apariencia en el espejo, inmediatamente corrí a cambiarme. | ||
| Als ich meine Erscheinung im Spiegel sah, lief ich sofort zurück zu meinem Spiegel, um mich umzuziehen. | ||
| ver⇒From the English "see" vi | sehen Vi | |
| No puedo ver. ¿Puedes encender la luz? | ||
| Ich kann nichts sehen. Kannst du bitte das Licht anmachen? | ||
| ver, mirar, observar, ver a, mirar a, observar aFrom the English "watch" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | [etw/jmd] beobachten Vt | |
| Vio la pelea en el parque. | ||
| Er beobachtete den Kampf im Park. | ||
| verFrom the English "make out" vtr | etwas sehen Vt | |
| etwas erkennen Vt | ||
| etwas ausmachen Vt ,sepa | ||
| No alcanzo a ver el cartel desde esta distancia. | ||
| Ich kann das Schild von so weit weg nicht sehen. | ||
| verFrom the English "see" vtr | etwas sehen Vt | |
| etwas ansehen Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¿Habías visto alguna vez un libro tan grande? | ||
| Hast du jemals so ein großes Buch gesehen? | ||
| ver, pensar, considerarFrom the English "see about" vtr,vtr,vtr | mal sehen, mal gucken Int | |
| ¿Quieres salir hoy? Lo veremos una vez que termines tu tarea. | ||
| ver, divisarFrom the English "see" vtr,vtr | etwas sehen Vt | |
| etwas erkennen Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¿Puedes ver esa colina a lo lejos? | ||
| Kannst du den Berg dort hinten sehen? | ||
| ver, mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | (Film) | anschauen Vt, sepa |
| (Film) | sich [etw] angucken, sich [etw] ansehen Vt | |
| (Fernsehen, Film) | gucken Vt | |
| fernsehen Vi | ||
| No puedo hablar ahora: estoy viendo una película. | ||
| Ich kann jetzt nicht plaudern; ich schaue mir gerade einen Film an. | ||
| ver, calar, captar la esencia deFrom the English "see into" vtr,vtr,loc verb | durchschauen Vt, fix | |
| erkennen Vt | ||
| Puedo ver las verdaderas motivaciones de este político examinando detenidamente sus intervenciones en el parlamento. | ||
| verFrom the English "see" vtr | (Zuschauer sein) | etwas sehen Vt |
| ¿Has visto su última película? | ||
| Hast du ihren neuesten Film gesehen? | ||
| ver, considerarFrom the English "view" vtr,vtr | finden Vt | |
| für [etw] halten Präp + Vt | ||
| Muchas personas ven mal a los tatuajes. | ||
| Viele Menschen finden Tattoos nicht gut. | ||
| verFrom the English "C" vtr | (Abk, Anglizismus) | c Nn |
| bis Präp | ||
| ¡Te veo esta noche! | ||
| C U 2nite! [See you tonight!] | ||
| Bis heute Abend! | ||
| verFrom the English "view" vtr | sehen Vt | |
| (im Internet) | aufrufen Vt, sepa | |
| sich [etw] ansehen Vr | ||
| Un millón de personas han visto el vídeo del gato hablando. | ||
| Eine Millionen Leute haben das Video mit der sprechenden Katze gesehen. | ||
| verFrom the English "see" vtr | etwas sehen Vt | |
| (Meinung) | etwas empfinden Vt | |
| Yo veo la situación de manera diferente. | ||
| Ich sehe die Situation anders. | ||
| ver, entender, comprenderFrom the English "see" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | etwas sehen Vt |
| etwas verstehen Vt | ||
| Ya veo lo que quieres decir, pero todavía no estoy de acuerdo. | ||
| Ich sehe, was du meinst, aber ich bin noch immer anderer Meinung. | ||
| ver, entender, comprenderFrom the English "see" vi,vi | verstehen Vi | |
| Ya veo. Así que por eso no estabas en casa. | ||
| Ich verstehe. Deshalb warst du nicht zu Hause. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| verFrom the English "call" expr | (naipes, coloquial) (Poker) | Call Nm |
| Pidió ver con una mano promedio pero terminó ganando el lote. | ||
| ver, presenciarFrom the English "see" vtr,vtr | sehen Vt | |
| beobachten Vt | ||
| Quienes lo vieron dijeron que era una escena terrible. | ||
| verFrom the English "see" vi | sehen Vt | |
| schauen Vi | ||
| Vamos a ver: ¿qué es lo próximo que hay que hacer? | ||
| ver, mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | fernsehen Vi | |
| sich einen Film ansehen, sich einen Film anschauen VP | ||
| Anoche pasaron un documental sobre incendios forestales por la televisión, pero me olvidé de verlo. | ||
| verFrom the English "call" vtr | bei etwas mitgehen Präp + Vi, sepa | |
| Veo tus diez y subo otros diez. | ||
| verFrom the English "see" vtr | einsehen Vt, sepa | |
| akzeptieren Vt | ||
| Sí, ya lo creo que lo veo. ¡Un plan espléndido! | ||
| ver, considerarFrom the English "see" vtr,vtr | sehen Vt | |
| betrachten Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La veo como futura primera ministra. | ||
| verFrom the English "see" vtr | (Poker) | mitgehen Vi, sepa |
| Veo tus cien, y subo cien más. | ||
| ver, escucharFrom the English "catch" vtr,vtr | (TV) | etwas mitbekommen Vt, sepa |
| etwas sehen Vt | ||
| ¿Viste las noticias anoche? | ||
| ver, considerarFrom the English "view" vtr,vtr | etwas besichtigen Vt | |
| etwas ansehen Vt, sepa | ||
| Vimos otras cinco casas antes de comprar esta casa. | ||
| ver, considerarFrom the English "view" vtr,vtr | [etw] mit ew betrachten Präp + Vt | |
| [etw] als [etw] auffassen Konj + Vt, sepa | ||
| Veo sospechosa esa idea. | ||
| Ich betrachte die Idee mit Argwohn. | ||
| observar, verFrom the English "observe" vtr,vtr | [etw/jmd] beobachten Vt | |
| [etw/jmd] betrachten Vt | ||
| [etw/jmd] observieren, bewachen Vt | ||
| [etw/jmd] überwachen Vt, fix | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Observé a un hombre caminando por la calle. | ||
| Ich beobachtete einen Mann, der die Straße entlang ging. | ||
| avistar, verFrom the English "sight" vtr,vtr | sich [etw]/jmdn ansehen Vt, sepa | |
| [etw] betrachten Vt | ||
| Después de una hora de espera los turistas disfrutaron al avistar delfines. | ||
| Nachdem die Touristen eine Stunde gewartet hatten, konnten sie die Delphine ansehen. | ||
've' aparece también en las siguientes entradas: