- (humor) Stimmung nf, Laune nf
- (Tecn) Einstellung nf
- (Mus) Stimmen nt
- (Meteor) Temperatur nf
- (pintura) Temperafarbe nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (moderar) mäßigen
- (furia) bändigen
- (calor) abkühlen
- (diluir) verdünnen, (ab)schwächen
- (Mus) stimmen
- (acero) härten
- (tuerca) anziehen
- wärmer werden
- (moderarse) sich mäßigen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| templeFrom the English "hardening" nm | (metal, vidrio, etc.) | Festwerden Nn |
| Verhärten Nn | ||
| Versteifen Nn | ||
| El temple de la escarcha provocó que fuera difícil ver a través del parabrisas en la mañana. | ||
| temple, entereza, fortaleza de carácterFrom the English "mettle" nm,nf,nf + loc adj | (de carácter) | Charakterstärke Nf |
| Durchhaltevermögen Nn | ||
| El filántropo debería ser elogiado por su buen temple. | ||
| paciencia, templeFrom the English "patience" nf,nm | Geduld Nf | |
| langer Geduldsfaden Rdw | ||
| (altmodisch) | Langmut Nm | |
| Lamentamos la demora del tren a Londres y agradecemos la paciencia de los pasajeros. | ||
| Wir möchten uns für die Verspätung des Zuges nach London entschuldigen und danken unseren Passagieren für ihre Geduld. | ||
| agallas, templeFrom the English "backbone" nfpl,nm | (informal) | Rückgrat zeigen Nn + Vt |
| Se necesitan agallas para enfrentarte a tu jefe. | ||
| Sich seinem Chef zu stellen zeigt Rückgrat. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| coraje, temple, determinación, vigorFrom the English "starch" nm,nm,nm,nm | Stärke Nf | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| templar, endurecerFrom the English "harden" vtr,vtr | (metal) | härten Vt |
| versteifen Vt | ||
| El herrero templó el acero añadiéndole carbón | ||
| templar, enfriarFrom the English "quench" vtr,vtr | (un metal) (Metall) | [etw] abschrecken, abkühlen Vt, sepa |
| El herrero templó la nueva herradura del caballo en el comedero. | ||
| Der Schmied schreckte das neu geformte Hufeisen in der Tränke ab. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| templar⇒From the English "temper" vtr | härten Vt | |
| El herrero templó el acero, asegurándose de que era lo suficientemente fuerte como para resistir muchos años de uso. | ||
| atemperar, templar, temperar, moderarFrom the English "temper" vtr,vtr,vtr,vtr | mäßigen Vt | |
| El jefe de George atemperó su evaluación negativa con algunos comentarios positivos. | ||
| La atracción de Karen por Brian estaba atemperada por el conocimiento de su pasado criminal. | ||
| Georges Boss mäßigte ihre negative Beurteilung mit ein paar positiven Kommentaren. // Karens Hingezogenheit zu Brian mäßigte sich, als sie von seiner kriminellen Vergangenheit erfuhr. | ||