- (moderado) gemäßigt
- (abstemio) enthaltsam
- (agua) lau(warm)
- (clima) mild
- (Mus) gestimmt
- (fig) kühn
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (moderar) mäßigen
- (furia) bändigen
- (calor) abkühlen
- (diluir) verdünnen, (ab)schwächen
- (Mus) stimmen
- (acero) härten
- (tuerca) anziehen
- wärmer werden
- (moderarse) sich mäßigen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| templadoFrom the English "tempered" adj | gehärtet V Part Perf | |
| templadoFrom the English "tempered" adj | gehärtet V Part Perf | |
| Hart- Präf | ||
| tibio, templadoFrom the English "lukewarm" adj,adj | (Temperatur) | lauwarm Adj |
| Kate salió de la bañera cuando el agua estaba tibia. | ||
| Kate stieg aus dem Bad, als das Wasser lauwarm war. | ||
| templadoFrom the English "temperate" adj | (clima) (Wetter) | warm, mild Adj |
| El clima aquí es generalmente templado, aunque puede hacer frío en invierno. | ||
| templado, agradableFrom the English "balmy" adj,adj | angenehm Adj | |
| sanft Adj | ||
| mild Adj | ||
| templado, tranquilo, calmoFrom the English "temperate" adj,adj,adj | ruhig Adj | |
| entspannt Adj | ||
| templado, tranquiloFrom the English "mild" adj,adj | warm Adj | |
| mild Adj | ||
| angenehm Adj | ||
| El clima suele ser templado en primavera. | ||
| Das Wetter ist normalerweise warm im Frühling. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| templado, suaveFrom the English "soft" adj,adj mf | (clima) | mild Adj |
| El clima templado de California atrae a mucha gente. | ||
| templadoFrom the English "bland" adj | mild Adj | |
| angenehm Adj | ||
| lau Adj | ||
| clemente, templadoFrom the English "clement" adj mf,adj | mild, milde Adj | |
| angenehm Adj | ||
| Tuvimos un tiempo clemente últimamente. | ||
| abstinente, moderado, templadoFrom the English "abstinent" adj,adj,adj | enthaltsam Adj | |
| (veraltet) | züchtig Adj | |
| (gehoben) | asketisch Adj | |
| recocido, templadoFrom the English "annealed" adj,adj | (metales) | gehärtet V Part Perf |
| (Fachbegriff) | geglüht V Part Perf | |
| (Fachbegriff) | getempert V Part Perf | |
| Este tornillo está hecho de acero recocido. | ||
| endurecido, templadoFrom the English "toughened" adj,adj | verhärtet V Part Perf | |
| verstärkt V Part Perf | ||
| gekräftigt V Part Perf | ||
| recocido, templadoFrom the English "annealing" nm,nm | (metales, proceso) | Glühen Nn |
| (Fachbegr) | Tempern Nn | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| templar, endurecerFrom the English "harden" vtr,vtr | (metal) | härten Vt |
| versteifen Vt | ||
| El herrero templó el acero añadiéndole carbón | ||
| templar, enfriarFrom the English "quench" vtr,vtr | (un metal) (Metall) | [etw] abschrecken, abkühlen Vt, sepa |
| El herrero templó la nueva herradura del caballo en el comedero. | ||
| Der Schmied schreckte das neu geformte Hufeisen in der Tränke ab. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| templar⇒From the English "temper" vtr | härten Vt | |
| El herrero templó el acero, asegurándose de que era lo suficientemente fuerte como para resistir muchos años de uso. | ||
| atemperar, templar, temperar, moderarFrom the English "temper" vtr,vtr,vtr,vtr | mäßigen Vt | |
| El jefe de George atemperó su evaluación negativa con algunos comentarios positivos. | ||
| La atracción de Karen por Brian estaba atemperada por el conocimiento de su pasado criminal. | ||
| Georges Boss mäßigte ihre negative Beurteilung mit ein paar positiven Kommentaren. // Karens Hingezogenheit zu Brian mäßigte sich, als sie von seiner kriminellen Vergangenheit erfuhr. | ||
'templado' aparece también en las siguientes entradas: