Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (buen, mal) humor m. |
| 2 | Mús afinação ƒ. |
| 3 | (del ánimo) força ƒ, inteireza ƒ, domínio m. |
| 4 | (de vidrio, de acero) temperamento m, têmpera ƒ. |
| 5 | Arte têmpera ƒ |
| I | vtr |
| 1 | temperar. |
| 2 | (algo frío) amornar. |
| II | vi |
| 1 | amornar, moderar. |
| 2 | (el tiempo) melhorar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| templeFrom the English "hardening" nm | (metal, vidrio, etc.) (substância) | endurecimento sm |
| El temple de la escarcha provocó que fuera difícil ver a través del parabrisas en la mañana. | ||
| temple, entereza, fortaleza de carácterFrom the English "mettle" nm,nf,nf + loc adj | (de carácter) | caráter, temperamento, feitio sm |
| índole, têmpera sf | ||
| El filántropo debería ser elogiado por su buen temple. | ||
| paciencia, templeFrom the English "patience" nf,nm | (habilidade de esperar) | paciência sf |
| Lamentamos la demora del tren a Londres y agradecemos la paciencia de los pasajeros. | ||
| Lamentamos o atraso do trem para Londres e agradecemos os passageiros pela sua paciência. | ||
| agallas, templeFrom the English "backbone" nfpl,nm | (informal) | força de caráter loc |
| Se necesitan agallas para enfrentarte a tu jefe. | ||
| É preciso ter força de caráter para enfrentar o seu chefe. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| coraje, temple, determinación, vigorFrom the English "starch" nm,nm,nm,nm | vigor sm | |
| energia sf | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| templar, endurecerFrom the English "harden" vtr,vtr | (metal) (tornar duro, rijo) | endurecer vt |
| enrijecer vt | ||
| enrijar vt | ||
| El herrero templó el acero añadiéndole carbón | ||
| templar, enfriarFrom the English "quench" vtr,vtr | (un metal) | molhar vt |
| El herrero templó la nueva herradura del caballo en el comedero. | ||
| O ferreiro molhou a ferradura recém-feita no cocho. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| templar⇒From the English "temper" vtr | endurecer vt | |
| (aço) | temperar vt | |
| El herrero templó el acero, asegurándose de que era lo suficientemente fuerte como para resistir muchos años de uso. | ||
| atemperar, templar, temperar, moderarFrom the English "temper" vtr,vtr,vtr,vtr | diminuir, moderar vt | |
| El jefe de George atemperó su evaluación negativa con algunos comentarios positivos. | ||
| La atracción de Karen por Brian estaba atemperada por el conocimiento de su pasado criminal. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O chefe de George moderou sua avaliação negativa com alguns comentários positivos. A atração de Karen por Brian foi diminuída devido ao seu conhecimento de seu passado criminoso. | ||
'temple' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: