- ergreifen, nehmen
- (detener) festnehmen
- (sujetar) befestigen
- (arraigar) Wurzeln schlagen
- (fuego) brennen
- (encenderse) Feuer fangen
- (engalanarse) sich chic anziehen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encender, prender, activarFrom the English "turn on" vtr,vtr,vtr | etwas anmachen Vt, sepa | |
| anschalten Vt, sepa | ||
| (Maschine) | anstellen Vt, sepa | |
| Carl encendió la radio para escuchar las noticias. | ||
| Carl machte das Radio an, um die Nachrichten zu hören. | ||
| prender⇒From the English "kindle" vi | zu brennen anfangen VP | |
| aufflammen Vi, sepa | ||
| auflodern Vi, sepa | ||
| La madera no prendía fácilmente. | ||
| Das Holz fing nicht leicht zu brennen an. | ||
| prender, encenderFrom the English "put on" vtr,vtr | anmachen Vt, sepa | |
| anschalten, anstellen Vt, sepa | ||
| einschalten Vt, sepa | ||
| Prende la luz, ¿quieres? Está oscureciendo. | ||
| Machst du bitte das Licht an? Es wird dunkel. | ||
| prenderFrom the English "light up" vtr | (AmL) | anzünden Vt, sepa |
| (umgangssprachlich) | anstecken Vt, sepa | |
| Varias personas abandonaron la sala cuando ella prendió un cigarrillo. | ||
| Als sie eine Zigarette hervorholte und sie anzündete, verließen mehrere Leute das Zimmer. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| prender, encenderseFrom the English "light" vi,v prnl | anfangen zu brennen Rdw | |
| Arrojó una cerilla y la hoguera prendió. | ||
| prender, encenderFrom the English "strike" vtr,vtr | (MX, coloquial) | anzünden Vt, sepa |
| Para encender las velas primero necesitas prender un cerillo. | ||
| encender, prenderFrom the English "kindle" vtr,vtr | etwas anzünden Vt, sepa | |
| etwas entzünden Vt | ||
| (altmodisch) | etwas anschüren Vt, sepa | |
| Debes tener paciencia cuando enciendas madera; no es fácil al principio. | ||
| Du brauchst Geduld, wenn du Holz anzünden willst. Der Anfang ist nicht leicht. | ||
| abrochar, abotonar, prenderFrom the English "button up" vtr,vtr,vtr | zuknöpfen Vt, sepa | |
| (allg) | zumachen Vt, sepa | |
| Abróchate la chaqueta; hace frío afuera. | ||
| encender, prender, arrancarFrom the English "start up" vtr,vtr,vtr | (ugs) | etwas anmachen Vt, sepa |
| etwas einschalten, etwas anschalten Vt, sepa | ||
| etwas zum Laufen bringen VP | ||
| (informell) | etwas anschmeißen Vt, sepa | |
| Enciende la computadora y entra a la red. | ||
| Mach den Computer an und melde dich im Netzwerk an. | ||
| encender, prenderFrom the English "switch on" vtr,vtr | (ugs) | anmachen Vt, sepa |
| anschalten, anstellen Vt, sepa | ||
| einschalten Vt, sepa | ||
| Estaba oscureciendo, así que Rahul encendió la luz. | ||
| Es wurde dunkel, also machte Rahul das Licht an. | ||
| encender, prenderFrom the English "boot up" vtr,vtr | (Comp) | etwas hochfahren Vt, sepa |
| (allg) | etwas starten Vt | |
| etwas anmachen Vt, sepa | ||
| Cuando Lucy llega a la oficina, lo primero que hace es encender el ordenador. | ||
| encender, prenderFrom the English "power up" vtr,vtr | anmachen Vt, sepa | |
| anstellen, anschalten Vt, sepa | ||
| fijar, sujetar, prenderFrom the English "pin" vtr,vtr,vtr | etwas feststecken Vi, sepa | |
| La costurera está fijando el dobladillo del vestido. | ||
| Die Schneiderin steckte den Saum des Kleides fest. | ||
| iniciar, arrancar, encender, prenderFrom the English "boot" vtr,vtr,vtr,vtr | (informática) | etwas hochfahren Vt, sepa |
| (Anglizismus) | etwas booten Vt | |
| Joel tuvo que iniciar el ordenador cinco veces esta mañana porque tenía un virus. | ||
| Joel musste heute Morgen seinen Computer wegen einem Virus fünfmal wieder hochfahren. | ||
| encender, prenderFrom the English "fire up" vtr,vtr | ankurbeln Vt, sepa | |
| [etw] zum Laufen bringen Rdw | ||
| etwas zum Erfolg führen Rdw | ||
| Lucie encendió la computadora e hizo clic en el ícono del correo electrónico. | ||
| Lucie brachte ihren Computer zum Laufen und klickte auf des E-Mail Symbol. | ||
| encender, prenderFrom the English "on" vtr,vtr | an Adv | |
| Anmerkung: Encender es la traducción de "to turn on" en su conjunto. | ||
| Anmerkung: im Bezug auf Verben wie anschalten | ||
| ¿Podrías encender la radio? | ||
| encender, prender, prender fuego aFrom the English "ignite" vtr,vtr,loc verb + prep | anstecken, anmachen Vt, sepa | |
| anzünden Vt, sepa | ||
| entflammen Vt | ||
| [etw] in Brand setzen, [etw] in Brand stecken Rdw | ||
| La chispa encendió la yesca, y enseguida empezó a crepitar el fuego en la chimenea. | ||
| encender, prenderFrom the English "light up" vtr,vtr | [etw] anzünden Vt, sepa | |
| Rob encendió un cigarrillo. | ||
| Rob zündete eine Zigarette an. | ||
| ponerse de moda, pegar, prenderFrom the English "catch on" loc verb,vi,vi | beliebt werden Adj + Vt | |
| durchsetzen Vr, sepa | ||
| ¿Crees que la costumbre de que la gente se cosa su propia ropa alguna vez se pondrá de moda de nuevo? | ||
| Glaubst du, dass die Gewohnheit, dass Menschen ihre eigene Kleidung nähen, jemals wieder beliebt wird? | ||
| encender⇒, prender⇒From the English "light" vtr | etwas anzünden Vt, sepa | |
| etwas entzünden Vt | ||
| Encenderé la gasolina para hacer el fuego. | ||
| Ich werde das Benzin anzünden und so das Feuer entfachen. | ||
'prender' aparece también en las siguientes entradas: