- sondieren
- (fig) ausfragen
- (Náut) loten
- (Tecn) bohren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sondear⇒From the English "sound out" vtr | ausloten Vt, sepa | |
| die Tiefe von [etw] ermitteln VP | ||
| die Tiefe von [etw] messen VP | ||
| sondear, encuestarFrom the English "canvass" vtr,vtr | eine Umfrage machen Rdw | |
| nachforschen Vi, sepa | ||
| umhören Vr, sepa | ||
| Necesitamos sondear una muestra más amplia de la población para obtener un resultado más exacto. | ||
| sondear, investigarFrom the English "probe" vtr,vtr | [jmd] befragen Vt | |
| jdm Fragen stellen Npl + Vt | ||
| (übertragen) | nachhaken, nachbohren Vi, sepa | |
| El investigador sondeó a Nathan durante horas, intentando averiguar qué sabía. | ||
| Der Ermittler befragte Nathan Stunden lang, um herauszufinden, was er wusste. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sondearFrom the English "sound" vtr | (con sonido) | ausloten Vt, sepa |
| Hemos sondeado la profundidad del océano. | ||
| Wir haben die Tiefen des Ozeans ausgelotet. | ||
| sondearFrom the English "fathom" vtr | (Naut) | loten Vt |
| (Naut) | sondieren Vt | |
| El barco estaba en una misión para sondear algunas de las partes más profundas del océano. | ||
| Das Schiff hatte den Auftrag, einige der tiefsten Teile des Meeres zu loten. | ||
| investigar, averiguar, sondearFrom the English "probe" vtr,vtr,vtr | (Polizei) | [etw] ermitteln Vt |
| [etw] untersuchen Vt, fix | ||
| La periodista investigó la evidencia para escribir su historia. | ||
| Die Journalistin ermittelte den Beweis, auf dem ihre Geschichte basierte. | ||
| tantear, evaluar, sondearFrom the English "suss out" vtr,vtr | (Anglizismus, Slang) | abchecken Vt, sepa |
'sondear' aparece también en las siguientes entradas: