- (instrumento) spielen
- erklingen, ertönen
- (hacer un ruido) Lärm machen
- (pronunciarse) ausgesprochen werden
- (campana) läuten
- (reloj) schlagen
- sich dat die Nase putzen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- träumen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sonarFrom the English "sonar" nm | Sonar Nn | |
| Los submarinos usan un sonar para navegar bajo el agua. | ||
| soñar⇒From the English "dream" vtr | träumen Vi | |
| Estoy soñando mucho últimamente. | ||
| Ich träume in letzter Zeit viel. | ||
| sonar, parecerFrom the English "sound" vi,vi | (informal) | anhören Vr, sepa |
| klingen Vi | ||
| Sus palabras sonaban extrañas. | ||
| ¿Esa es la palabra adecuada? Suena mal. | ||
| Seine Worte hörten sich komisch an. | ||
| Ist das das richtige Wort? Es klingt falsch. | ||
| sonar, timbrar, repicarFrom the English "ring" vi,vi,vi | (Telefon) | klingeln Vi |
| läuten Vi | ||
| El teléfono sonó dos veces. | ||
| Das Telefon klingelte zweimal. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sonar, repicarFrom the English "ring" nm,nm | Klingeln Nn | |
| Läuten Nn | ||
| La clase empieza al sonar la campana. | ||
| sonar⇒From the English "ring" vi | anhören Vr, sepa | |
| klingen Vi | ||
| Sus palabras sonaron convincentes. | ||
| soñar, imaginar, fantasearFrom the English "dream" vi,vi | von [etw] träumen Präp + Vi | |
| ausmalen Vr | ||
| von [etw] phantasieren Präp + Vi | ||
| Sueña convertirse en astronauta algún día. | ||
| Sie träumt davon, ein Astronaut zu werden. | ||
| haber, dar, sonar, pasarFrom the English "play" v impers,vtr,vi,vtr | (radio, televisión, teatro) | aufgeführt werden V Part Perf + Hv |
| ¿Qué hay esta noche? | ||
| sonarFrom the English "ring a bell" vi | vertraut vorkommen Adj + Vi, sepa | |
| sich an etwas erinnern können VP | ||
| (übertragen) | klingeln Vi | |
| No sé si lo conozco o no, pero el nombre ciertamente me suena. | ||
| sonar, doblarFrom the English "knell" vi,vi | läuten Vi | |
| sonarFrom the English "go off" vi | losgehen Vi, sepa | |
| anfangen Vi, sepa | ||
| No siempre me despierto cuando suena la alarma. | ||
| Ich wache nicht immer auf, wenn mein Alarm losgeht. | ||
| sonarFrom the English "ring out" vi | ertönen Vi | |
| nachhallen Vi, sepa | ||
| sonar, repicarFrom the English "ding" vi,vi | klingeln Vi | |
| läuten Vi | ||
| (altmodisch) | schellen Vi | |
| ¡El teléfono está sonando hace cinco minutos! | ||
| sonarFrom the English "buzz" vi | klingeln Vi | |
| Sonó el timbre inesperadamente a medianoche. | ||
| Die Türklingel klingelte unerwartet um Mitternacht. | ||
| sonar, retumbarFrom the English "pulse" vi,vi | (übertragen) | pochen Vi |
| Rhythmus schlagen, Rhythmus klopfen Nm + Vt | ||
| Takt vorgeben Nm + Vt, sepa | ||
| Liam entró a la fiesta; la música sonaba y la gente bailaba. | ||
| Liam betrat die Party; die Musik pochte und Menschen tanzten. | ||
| sonarFrom the English "belt" vi | schallen Vi | |
| dröhnen Vi | ||
| Sonaba una canción heavy metal en la radio de su auto. | ||
| Laute Heavy-Metal-Musik schallte aus seinem Autoradio. | ||
| sonar, tañer, llamadoFrom the English "striking" nm,nm,nm | Schlagen Nn | |
| El sonar de las campanas de la iglesia recordó a Liam que debía irse a casa. | ||
| soñar, fantasearFrom the English "pipe dream" vi,vi | fantasieren Vi | |
| träumen Vi | ||
| ¿Quieres ser un cantante famoso aunque no tiene oído? Diría que es hora de que dejes de soñar. | ||
| dar, sonarFrom the English "chime" vtr,vtr | (übertragen) | etwas schlagen Vt |
| etwas anschlagen Vt, sepa | ||
| El reloj dio las tres. | ||
| Die Uhr schlug drei. | ||
| estar jodido, sonar, estar al horno, valer madresFrom the English "be toast" loc verb,vi,loc verb,loc verb | (coloquial) (übertragen) | tot sein Adj + Vi |
| fällig sein Adj + Vi | ||
| Cuando mamá se entere de que le rayaste el auto, estás jodido. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sonarFrom the English "sonar" nm | Sonar Nn | |
| Los submarinos usan un sonar para navegar bajo el agua. | ||
| soñar⇒From the English "dream" vtr | träumen Vi | |
| Estoy soñando mucho últimamente. | ||
| Ich träume in letzter Zeit viel. | ||
| sonar, parecerFrom the English "sound" vi,vi | (informal) | anhören Vr, sepa |
| klingen Vi | ||
| Sus palabras sonaban extrañas. | ||
| ¿Esa es la palabra adecuada? Suena mal. | ||
| Seine Worte hörten sich komisch an. | ||
| Ist das das richtige Wort? Es klingt falsch. | ||
| sonar, timbrar, repicarFrom the English "ring" vi,vi,vi | (Telefon) | klingeln Vi |
| läuten Vi | ||
| El teléfono sonó dos veces. | ||
| Das Telefon klingelte zweimal. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sonar, repicarFrom the English "ring" nm,nm | Klingeln Nn | |
| Läuten Nn | ||
| La clase empieza al sonar la campana. | ||
| sonar⇒From the English "ring" vi | anhören Vr, sepa | |
| klingen Vi | ||
| Sus palabras sonaron convincentes. | ||
| soñar, imaginar, fantasearFrom the English "dream" vi,vi | von [etw] träumen Präp + Vi | |
| ausmalen Vr | ||
| von [etw] phantasieren Präp + Vi | ||
| Sueña convertirse en astronauta algún día. | ||
| Sie träumt davon, ein Astronaut zu werden. | ||
| haber, dar, sonar, pasarFrom the English "play" v impers,vtr,vi,vtr | (radio, televisión, teatro) | aufgeführt werden V Part Perf + Hv |
| ¿Qué hay esta noche? | ||
| sonarFrom the English "ring a bell" vi | vertraut vorkommen Adj + Vi, sepa | |
| sich an etwas erinnern können VP | ||
| (übertragen) | klingeln Vi | |
| No sé si lo conozco o no, pero el nombre ciertamente me suena. | ||
| sonar, doblarFrom the English "knell" vi,vi | läuten Vi | |
| sonarFrom the English "go off" vi | losgehen Vi, sepa | |
| anfangen Vi, sepa | ||
| No siempre me despierto cuando suena la alarma. | ||
| Ich wache nicht immer auf, wenn mein Alarm losgeht. | ||
| sonarFrom the English "ring out" vi | ertönen Vi | |
| nachhallen Vi, sepa | ||
| sonar, repicarFrom the English "ding" vi,vi | klingeln Vi | |
| läuten Vi | ||
| (altmodisch) | schellen Vi | |
| ¡El teléfono está sonando hace cinco minutos! | ||
| sonarFrom the English "buzz" vi | klingeln Vi | |
| Sonó el timbre inesperadamente a medianoche. | ||
| Die Türklingel klingelte unerwartet um Mitternacht. | ||
| sonar, retumbarFrom the English "pulse" vi,vi | (übertragen) | pochen Vi |
| Rhythmus schlagen, Rhythmus klopfen Nm + Vt | ||
| Takt vorgeben Nm + Vt, sepa | ||
| Liam entró a la fiesta; la música sonaba y la gente bailaba. | ||
| Liam betrat die Party; die Musik pochte und Menschen tanzten. | ||
| sonarFrom the English "belt" vi | schallen Vi | |
| dröhnen Vi | ||
| Sonaba una canción heavy metal en la radio de su auto. | ||
| Laute Heavy-Metal-Musik schallte aus seinem Autoradio. | ||
| sonar, tañer, llamadoFrom the English "striking" nm,nm,nm | Schlagen Nn | |
| El sonar de las campanas de la iglesia recordó a Liam que debía irse a casa. | ||
| soñar, fantasearFrom the English "pipe dream" vi,vi | fantasieren Vi | |
| träumen Vi | ||
| ¿Quieres ser un cantante famoso aunque no tiene oído? Diría que es hora de que dejes de soñar. | ||
| dar, sonarFrom the English "chime" vtr,vtr | (übertragen) | etwas schlagen Vt |
| etwas anschlagen Vt, sepa | ||
| El reloj dio las tres. | ||
| Die Uhr schlug drei. | ||
| estar jodido, sonar, estar al horno, valer madresFrom the English "be toast" loc verb,vi,loc verb,loc verb | (coloquial) (übertragen) | tot sein Adj + Vi |
| fällig sein Adj + Vi | ||
| Cuando mamá se entere de que le rayaste el auto, estás jodido. | ||
'sonar' aparece también en las siguientes entradas: