- de romper
- zerbrochen
- (pierna) gebrochen
- (fam) kaputt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- zerstören, kaputt machen
- (hacer pedazos) zerbrechen
- (papel) zerreißen
- (olas) sich brechen
- (sol, diente) hervorbrechen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| roto, roto, fracturado, cortadoFrom the English "broken" adj,adj,adj | zerbrochen V Part Perf | |
| Hubo que pegar los trozos del plato roto. | ||
| Der zerbrochene Teller musste wieder zusammen geklebt werden. | ||
| roto, quebradoFrom the English "broken" adj,adj | zerbrochen Adj | |
| La cadena rota colgaba de la puerta oscilatoria. | ||
| Die zerbrochene Kette hing vom schwingendem Tor. | ||
| roto, quebrantadoFrom the English "broken" vtr | gebrochen V Part Perf | |
| nicht eingehalten V Part Perf | ||
| Después de que rompiera sus promesa ya no confiaba en ella. | ||
| Nach den gebrochenen Versprechen vertraute er ihr nicht mehr. | ||
| rasgado, desgarrado, rotoFrom the English "torn" adj,adj,adj | gerissen V Part Perf | |
| durchgerissen V Part Perf | ||
| losgerissen V Part Perf | ||
| El joven usaba vaqueros rasgados. | ||
| Der junge Mann trug gerissene Jeans. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| quebrado, rotoFrom the English "broken" adj,adj | (figurado) | kaputt Adj |
| gecknickt V Part Perf | ||
| nicht mehr Derselbe Rdw | ||
| Clive era un hombre quebrado después de que lo dejara su esposa. | ||
| rotoFrom the English "busted" adj | kaputt Adj | |
| defekt Adj | ||
| Alan arregló la máquina rota. | ||
| rotoFrom the English "ruptured" adj | gerissen V Part Perf | |
| zerrissen Adj | ||
| roto, cortadoFrom the English "severed" adj,adj | abgebrochen V Part Perf | |
| (Kontakt: übertragen) | verlaufen V Part Perf | |
| Arthur quiere restablecer los vínculos rotos con su padre. | ||
| rotoFrom the English "ruptured" adj | zerbrochen Adj | |
| kaputt Adj | ||
| roto, desgarrón, rasgónFrom the English "rip" nm,nm | (Textilwesen) | Riss Nm |
| zerrissen Adj | ||
| A finales de los 80 era muy popular usar jeans con rotos. | ||
| In den späten 80ern war es Mode, Jeans mit Rissen zu tragen. | ||
| roto, reventado, agotadoFrom the English "all in" adj,adj,adj | (coloquial, figurado) (ugs) | sehr müde Adv + Adj |
| (formell) | erschöpft Adj | |
| (Slang) | fertig, alle, knülle Adj | |
| (übertragen) | platt Adj | |
| roto, reventadoFrom the English "burst" adj,adj | gerissen V Part Perf | |
| geplatzt V Part Perf | ||
| gebrochen V Part Perf | ||
| El dolor abdominal y una fiebre alta pueden ser síntoma de un apéndice roto. | ||
| Bauchschmerzen und Fieber können ein Zeichen für einen gerissenen Darm sein. | ||
| raído, roto, andrajosoFrom the English "ratty" adj,adj,adj | schäbig Adj | |
| (Slang, vulgär) | abgefuckt Adj | |
| Con su aspecto raído, no se podía adivinar que Donald fuese heredero de la fortuna. | ||
| destrozado, roto, siniestradoFrom the English "wrecked" adj,adj,adj | kaputt Adj | |
| zerstört Adj | ||
| Los servicios de emergencias retiraron de la autopista los vehículos destrozados. | ||
| agujero, roto, huecoFrom the English "hole" nm,nm,nm | (Öffnung) | Loch Nn |
| Miraron la obra por un agujero en el muro. | ||
| Sie beobachteten den Bau durch das Loch in der Wand. | ||
| dañado, estropeado, roto, no funcionar bienFrom the English "on the fritz" adj,adj,loc verb | kaputt Adj | |
| nicht mehr funktionierend Rdw | ||
| defekt Adj | ||
| Esta tostadora está dañada: siempre quema el pan. | ||
| descompuesto, averiado, fuera de servicio, rotoFrom the English "out of order" adj,loc adj,adj | kaputt, defekt Adj | |
| hinüber Adj | ||
| nicht mehr funktionieren Rdw | ||
| (Slang, vulgär) | im Arsch Präp + Nm | |
| La caldera está descompuesta (or: averiada), así que he llamado a un técnico. | ||
| Der Ofen ist kaputt (Or. defekt), weshalb ich einen Handwerker angerufen habe. | ||
| dañado, estropeado, roto, no funcionar bienFrom the English "on the blink" adj,adj,loc verb | (ugs) | eine Macke haben Rdw |
| kaputt Adj | ||
| nicht mehr funktionieren Rdw | ||
| Mi televisión esta dañada, así que no puedo ver mi programa favorito esta noche. | ||
| hecho pedazos, hecho trizas, rotoFrom the English "torn up" loc adj,loc adj,adj | zerrissen V Part Perf | |
| zerfetzt V Part Perf | ||
| Fragmentos de la carta hecha pedazos volaban por el viento. | ||
| agrietado, resquebrajado, rotoFrom the English "cracked" adj,adj | einen Riss haben Rdw | |
| rissig Adj | ||
| brüchig Adj | ||
| El cristal agrietado del parabrisas parecía frágil. | ||
| Die Windschutzscheibe, die einen Riss hatte, sah zerbrechlich aus. | ||
| descompuesto, averiado, fuera de servicio, rotoFrom the English "out of service" adj,loc adj,adj | kaputt Adj | |
| außer Betrieb Präp + Nm | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| romper, chascarFrom the English "snap" vtr,vtr | (con un chasquido) | brechen Vi |
| La rama se rompió por el peso de la fruta. | ||
| Der Ast brach unter dem Gewicht der Frucht. | ||
| romper, quebrarFrom the English "break" vtr,vtr | etwas kaputt machen Adj + Vt | |
| Si juegas a la pelota dentro de casa vas a romper algo. | ||
| Wenn du im Haus Ball spielst, wirst du etwas kaputt machen. | ||
| romper, destrozar, desbaratarFrom the English "smash" vtr,vtr,vtr | [etw] kaputtschlagen Vt, sepa | |
| [etw] einschlagen Vt, sepa | ||
| [etw] schmeißen Vt | ||
| Oliver rompió la botella tirándola contra la pared. | ||
| New: Tim schlug die Flasche an der Wand kaputt. | ||
| Oliver schmiss die Flasche gegen die Wand. | ||
| romper, abrirFrom the English "break open" vtr,vtr | (para abrir) | etwas aufbrechen Vt, sepa |
| etwas knacken Vt | ||
| Los ladrones rompieron el candado con una barreta. | ||
| romper, poner finFrom the English "break" vtr,loc verb | etwas brechen Vt | |
| El equipo local rompió la racha ganadora de los campeones. | ||
| Das Heimteam brach die Glückssträhne der Champions. | ||
| romper, estallarFrom the English "burst" vtr,vtr | etwas reißen Vt | |
| El estrés del nuevo trabajo le rompió un vaso sanguíneo en el ojo a Carol. | ||
| Durch den Stress auf ihrer neuen Arbeit riss Carolyn eine Blutader in ihrem Auge. | ||
| romper⇒From the English "split off" vtr | (mit Instrument, präzise) | abspalten Vt, sepa |
| (in einem Winkel) | abknicken Vt, sepa | |
| (unkontrolliert, mit Gewalt) | abbrechen Vt, sepa | |
| (kontrolliert) | abtrennen Vt, sepa | |
| romper, interrumpir, poner finFrom the English "bust up" vtr,vtr,loc verb | etwas beenden Vt | |
| etwas unterbinden Vt | ||
| etwas ein Ende setzen VP | ||
| Al parecer, todos los días tengo que romper una pelea entre esos chicos. | ||
| romper, rasgarFrom the English "burst" vtr,vtr | etwas zerreißen Vt | |
| etwas kaputtmachen Vt, sepa | ||
| Larry se rió tan fuerte que rompió sus pantalones. | ||
| Larry lachte so sehr, dass er seine Hosen zerriss. | ||
| romper, dividir, separar, destruirFrom the English "break up" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | etwas kaputtmachen Vt, sepa |
| etwas zum Scheitern bringen Rdw | ||
| etwas auseinandertreiben Vt, sepa | ||
| Las constantes interferencias de la suegra lograron romper su matrimonio. | ||
| Sie gab der konstanten Einmischung ihrer Mutter die Schuld, ihre Ehe kaputtgemacht zu haben. | ||
| romper, rajar, agrietarFrom the English "crack" vtr,vtr,vtr | etwas knallen Vt | |
| etwas zerbrechen Vt | ||
| Jenny se rompió la cabeza contra la mesa cuando se cayó. | ||
| Jenny knallte mit ihrem Kopf auf den Tisch, als sie hinfiel. | ||
| romper, estropear, averiarFrom the English "bust" vtr,vtr,vtr | etwas kaputt machen Adj + Vt | |
| Randy ya rompió su nuevo teléfono. | ||
| Randy hatte sein neues Telefon schon kaputt gemacht. | ||
| romper, no cumplir, rajarseFrom the English "rat" vtr,loc verb,v prnl | [etw] nicht halten Adv + Vt | |
| brechen Vt | ||
| Rompió su promesa de ayudarme con la mudanza. | ||
| Er hat sein Versprechen, mir bei meinem Umzug zu helfen, nicht gehalten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| romperFrom the English "break" vtr | (billar) | Bälle verteilen Npl + Vt |
| Cuando juego al billar siempre me gusta romper. | ||
| romper, anular, terminarFrom the English "break" vtr,vtr | etwas auflösen Vt, sepa | |
| etwas kündigen Vt | ||
| El actor quiere romper su contrato. | ||
| romperFrom the English "break" vtr | etwas durchbrechen Vt, fix | |
| Las burbujas rompieron la superficie del agua. | ||
| romperFrom the English "break" vtr | (tenis) | etwas abwehren Vt, sepa |
| El contrincante rompió el servicio de su oponente. | ||
| romper, partirFrom the English "spring" vtr,vtr | zerbrechen Vt | |
| abbrechen Vt, sepa | ||
| El rompió el mango de la escoba. | ||
| romperFrom the English "shatter" vtr | (calma, silencio) | unterbrechen Vt |
| El sonido de un claxon rompió el silencio. | ||
| romperFrom the English "brake" vtr | (con una grada rotativa) | schwenkbiegen Vt, fix |
| separarse, desvincularse, partir peras, romperFrom the English "break away" v prnl,v prnl,loc verb,vi | trennen Vr | |
| getrennte Wege gehen Rdw | ||
| Dos de los miembros se separaron del grupo para formar una banda propia. | ||
| Zwei der Bandmitglieder trennten sich, um eine eigene Band zu gründen. | ||
| rasgar, romperFrom the English "rip" vtr,vtr | (papel) | [etw] reißen Vt |
| [etw] zerreißen Vt | ||
| [etw] auseinanderreißen Vt, sepa | ||
| Gerald releyó su poema, decidió que era horrible, y rasgó el papel en dos. | ||
| Gerald riss das Papier in zwei, nachdem er sein Gedicht durchgelesen und es scheußlich gefunden hatte. | ||
| desgarrar, romper, desgajarFrom the English "sunder" vtr,vtr,vtr | etwas auseinanderbringen Vt, sepa | |
| etwas trennen Vt | ||
| etwas entzweien Vt | ||
| separarse, romper, terminarFrom the English "break up" v prnl,vi | (umgangssprachlich) | Schluss machen Nm + Vt |
| trennen Vr | ||
| Beziehung beenden Nf + Vt | ||
| La pareja se separó después de tres años juntos. | ||
| Das Paar machte nach einer dreijährigen Beziehung Schluss. | ||
| partir, quebrar, romperFrom the English "snap" vtr,vtr,vtr | durchbrechen Vt, sepa | |
| [etw] auseinander brechen Adv + Vt | ||
| Mary tenía una ramita en la mano y la partió. | ||
| Mary hielt einen Ast in ihren Händen und brach ihn durch. | ||
| penetrar, romperFrom the English "pierce" vtr,vtr | durchdringen Vt, fix | |
| durch [etw] hindurchkommen Präp + Vi, sepa | ||
| El escuadrón penetró las defensas enemigas. | ||
| El sol penetraba las nubes. | ||
| Die Staffel durchdrang die Verteidigung des Gegners. | ||
| Die Sonne kam durch die Wolken hindurch. | ||
| separarse, romper, terminarFrom the English "bust up" v prnl,vi,vi | (relación) | sich trennen Vr |
| auseinandergehen Vi, sepa | ||
| violar, infringir, quebrantar, romperFrom the English "breach" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas brechen Vt | |
| gegen etwas verstoßen Präp + Vi | ||
| etwas verletzen Vt | ||
| La compañía demandó a George por violar el contrato. | ||
| Die Firma verklagte George, weil er den Vertrag verletzt hat. | ||
| traspasar, romper, atravesarFrom the English "breach" vtr,vtr,vtr | eröffnen Vt, fix | |
| El río traspasó los bancos durante la lluvia. | ||
| atravesar, romperFrom the English "shear" vtr,vtr | durch [etw] scheren Präp + Vi | |
| El barco atravesaba el agua. | ||
| batir, romperFrom the English "break" vtr,vtr | (Rekord) | etwas brechen Vt |
| Nuestro equipo batió la marca de cantidad de partidos ganados. | ||
| rasgar, romperFrom the English "tear" vtr,vtr | zerreißen Vt | |
| aufreißen Vt, sepa | ||
| Él rasgó sus pantalones subiendo al árbol. | ||
| romper, quebrar, desportillar, desconchar, descascarillar, astillarFrom the English "chip" vtr,vtr,vtr,vtr | (diente, hueso) | sich [etw] abbrechen Vr, sepa |
| Bob se rompió un diente en el accidente de coche. | ||
| Molly se ha roto un hueso de la muñeca. | ||
| Bob hat sich in dem Autounfall einen Zahn abgebrochen. | ||
| quebrar⇒, romper⇒From the English "split" vtr | etwas zerbrechen Vt | |
| etwas brechen Vt | ||
| Él quebró la tabla al pararse sobre ella. | ||
| Er zerbrach die Blanke, als er sich darauf stellte. | ||
| rasgar, romper, despedazar, destrozar, hacer trizas, hacer pedazosFrom the English "tear up" vtr,vtr,loc verb | (tela, papel...) | etwas zerreißen Vt |
| etwas in Stücke reißen VP | ||
| Anmerkung: En mil pedazos es una frase hecha. | ||
| Voy a rasgar la carta que me escribiste. | ||
| Ich werde den Brief, den du mir geschrieben hast, zerreißen. | ||
| estallar, explotar, reventar, romper, prorrumpirFrom the English "explode" vi,vi,vi,vi | ausbrechen Vi, sepa | |
| (übertragen) | vor Wut kochen Rdw | |
| toben, wüten Vi | ||
| Paul estalló en lágrimas cuando vio a su familia de nuevo tras la guerra. | ||
| Paul brach in Tränen aus, als er seine Familie nach dem Krieg wiedersah. | ||
'roto' aparece también en las siguientes entradas: