- (lección) wiederholen
- (Tecn) überprüfen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| repasar, hacer un repasoFrom the English "brush up" vtr,loc verb | auffrischen Vt, sepa | |
| Mi francés es bueno, pero me gustaría repasar un poco. | ||
| Mein gesprochenes Französisch ist ganz gut, aber ich würde es gerne etwas auffrischen. | ||
| repasar⇒From the English "bone up" vi | (allgemein) | [etw] machen Pron + Vt |
| (übertragen) | sich ransetzen Vr, sepa | |
| repasar, ensayarFrom the English "run through" vtr,vtr | etwas proben Vt | |
| etwas durchgehen Vt, sepa | ||
| Repasaremos esa canción tan difícil una vez más, antes de que comience el espectáculo. | ||
| Wir werden dieses schwere Lied noch einmal proben, bevor die Show anfängt. | ||
| repasar, estudiarFrom the English "revise" vi,vi | lernen Vi | |
| Veronica tiene un examen el martes, así que está repasando. | ||
| Veronica hat am Dienstag eine Prüfung, also lernt sie. | ||
| repasar, revisar, actualizarFrom the English "bone up" vtr,vtr,vtr | büffeln Vt | |
| lernen Vt | ||
| (altmodisch) | pauken Vt | |
| repasar, estudiarFrom the English "review" vtr,vtr | etwas wiederholen Vt, fix | |
| Estoy repasando geografía para la prueba de mañana. | ||
| repasarFrom the English "brush up" vtr | (übertragen) | auffrischen Vt, sepa |
| sich etwas ins Gedächtnis rufen Rdw | ||
| Janice se anotó en el curso para repasar sus conocimientos de matemáticas. | ||
| Janice machte den Kurs, um ihre Mathekenntnisse aufzufrischen. | ||
| repasar, estudiarFrom the English "revise" vtr,vtr | lernen Vt | |
| (bereits Gelerntes) | wiederholen Vt, fix | |
| (altmodisch) | pauken Vt | |
| Necesito repasar los verbos irregulares para mi examen de francés de mañana. | ||
| Ich muss für den Französischtest morgen unregelmäßige Verben lernen. | ||
| repasar⇒, revisar⇒From the English "go back over" vtr | noch mal durchgehen Rdw | |
| noch mal überfliegen Rdw | ||
| Mick está revisando sus apuntes para prepararse para el examen. | ||
| escudriñar, repasar, revisar concienzudamente, examinar cuidadosamenteFrom the English "sift through" vtr,vtr,vtr + adv,vtr + adv | (umgangssprachlich) | durchgehen Vt, sepa |
| Estaba escudriñando los papeles cuando encontré tu carta. | ||
| revisar, analizar, repasarFrom the English "review" vtr,vtr,vtr | (ugs, übertragen) | [etw] überschlagen Vt, fix |
| [etw] überdenken Vt, fix | ||
| Déjeme revisar lo que pasó para ver si podemos hacer algo al respecto. | ||
| Lass mich überschlagen, was passiert ist, um zu sehen, ob man etwas dagegen tun kann. | ||
| revisar, repasar, reconsiderarFrom the English "revisit" vtr,vtr,vtr | [etw] überdenken Vt, fix | |
| [etw] reflektieren Vt | ||
| El abogado revisó los hechos del caso. | ||
| inspeccionar, repasarFrom the English "look over" vtr,vtr | sich etwas genau ansehen, sich etwas genau angucken Adj + Vt, sepa | |
| etwas genau durchgehen Adj + Vt, sepa | ||
| El inspector inspeccionó el restaurante buscando irregularidades. | ||
| Der Inspektor sah (Or: guckte) sich das Restaurant genau an, um festzustellen, ob es dort Verstöße gegen die Vorschriften gab. | ||
| aceitar, refrescar, repasarFrom the English "brush up" vtr,vtr,vtr | (AR, coloquial, figurado) | etwas auffrischen Vt, sepa |
| Gary quiere aceitar su español antes de ir a Madrid. | ||
| Gary möchte sein Spanisch auffrischen, bevor er nach Madrid geht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reconsiderar, repasarFrom the English "review" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | sich [etw] ins Gedächtnis rufen Rdw |
| [etw] nochmals überdenken Adv + Vt, fix | ||
| [etw] nochmals betrachten Adv + Vt, fix | ||
| Algunos años más tarde reconsideró sus actos y llegó a la conclusión de que no volvería a actuar del mismo modo otra vez. | ||
| Einige Jahre später rief er sich seine Handlungen ins Gedächtnis und entschied, dass er die Dinge nicht noch einmal so machen würde. | ||
| revisar, repasarFrom the English "rub up" vtr,vtr | [etw] auffrischen Vt, sepa | |
'repasar' aparece también en las siguientes entradas: