- umorganisieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reorganizar, reordenarFrom the English "reorganize" vtr,vtr | [etw]/jmdn umorganisieren Vt, sepa | |
| Reorganicé el refrigerador para que los alimentos perecederos quedaran adelante. | ||
| reorganizar, reestructurarFrom the English "reorganize" vtr,vtr | [etw] neu organisieren Adv + Vt | |
| (umgangssprachlich) | [etw] umstrukturieren Vt, sepa | |
| La compañía reorganizará el personal este semestre. | ||
| reorganizar, organizar de otro modoFrom the English "rearrange" vtr,loc verb | [etw] neu anordnen Adv + Vt, sepa | |
| umgestalten Vt, sepa | ||
| El niño reorganizó los bloques para formar un corazón. | ||
| reorganizar, reestructurarFrom the English "reshuffle" vtr,vtr | umverteilen Vt, sepa | |
| umbesetzen Vt, sepa | ||
| Reorganicemos a los empleados para llenar las posiciones abiertas. | ||
| reorganizar, reajustarFrom the English "rejigger" vtr,vtr | [etw] neu ausrichten Adj + Vt, sepa | |
| umstellen Vt, sepa | ||
| [etw] neu justieren Adj + Vt | ||
| reorganizar, organizar de nuevoFrom the English "rearrange" vtr,loc verb | [etw] neu sortieren Adj + Vt | |
| Necesito reorganizar mis pensamientos para entender este problema. | ||
| reorganizar⇒From the English "reorg" vtr | umstrukturieren Vt, sepa | |
| neu organisieren Adj + Vt | ||
| umgestalten Vt, sepa | ||
| reorganizarFrom the English "rework" vtr | umarbeiten Vt, sepa | |
| Wendy reorganizó su cronograma para tener menos reuniones. | ||
| reconstituir, reorganizar, reestructurarFrom the English "reconstitute" vtr,vtr,vtr | [etw] umstrukturieren Vt, sepa | |
| [etw] umorganisieren Vt, sepa | ||
| (übertragen) | [etw] umkrempeln Vt, sepa | |
| (allg) | [etw] wiederherstellen Vt, sepa | |
| reestructurar, reorganizarFrom the English "redeploy" vtr,vtr | [etw] anderweitig verwenden Adv + Vt | |
| [etw] für [etw] anderes verwenden VP | ||
| reformular, reorganizarFrom the English "redevelop" vtr,vtr | neu entwerfen Adj + Vt | |
| La compañía reformuló su estrategia de ventas. | ||
| revolucionar, reformar, reorganizar, dar un cambio radical aFrom the English "shake up" vtr,vtr,loc verb + prep | (ugs: übertragen) | umstrukturieren Vt, sepa |
| [etw] neu strukturieren Adj + Vt | ||
| Los miembros del nuevo partido dicen que apuntan a revolucionar el sistema político. | ||
| Anhänger der neuen Partei sagen, die wollen die Politik ein bisschen umstrukturieren. | ||
| reestructurar, reorganizarFrom the English "shuffle" vtr,vtr | (plantilla) | [etw/jmd] umbesetzen Vt, sepa |
| La empresa está reestructurando el personal en un esfuerzo para salvar puestos de trabajo, pero también ahorrar costes. | ||
| Das Unternehmen besetzt das Personal um, um Jobs zu retten und trotzdem Geld zu sparen. | ||
'reorganizar' aparece también en las siguientes entradas: