- (un país) durchreisen, durchfahren
- (distancia) zurücklegen
- (repasar) durchsehen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recorrer⇒From the English "run" vtr | etwas laufen Vt | |
| Recorre tres millas cada mañana. | ||
| Er läuft jeden Morgen drei Kilometer. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recorrer, viajarFrom the English "ride" vtr,vtr | fahren Vt | |
| Recorrimos 30 km hoy en nuestras bicicletas. | ||
| recorrer, visitarFrom the English "see over" vtr,vtr | etwas besichtigen Vt | |
| sich etwas ansehen Vr, sepa | ||
| etwas überprüfen Vt, fix | ||
| vagar, recorrerFrom the English "rove" vi,vtr | sich herumtreiben Vr, sepa | |
| El ladrón vagaba por el subte, buscando víctimas. | ||
| atravesar, cruzar, recorrerFrom the English "traverse" vtr,vtr,vtr | [etw] durchqueren Vt, fix | |
| [etw] durchlaufen Vt, fix | ||
| El invierno se recrudeció a medida que las tropas atravesaban el frente Oriental | ||
| andar, recorrerFrom the English "ride" vi,vtr | (CR) (Fahrzeug) | fahren Vi |
| Anduvimos durante 50 millas y justo entonces el coche se averió. | ||
| visitar, recorrer, hacerFrom the English "do" vtr,vtr,vtr | sich etwas ansehen Vr, sepa | |
| (formal) | etwas bereisen Vt | |
| Visitaremos la Riviera este verano. | ||
| cubrir, recorrerFrom the English "cover" vtr,vtr | (ugs: Reise) | etwas mitnehmen Vt, sepa |
| (Reise, formal) | etwas abdecken Vt, sepa | |
| En el último viaje cubrimos toda Sudamérica. | ||
| deambular por, recorrerFrom the English "roam" vi + prep,vtr | durchstreifen Vt, fix | |
| durch [etw] ziehen Präp + Vi | ||
| Los adolescentes deambulaban por la calle buscando algo para hacer. | ||
| caminar de un lado al otro, pasearse, recorrerFrom the English "walk" loc verb,v prnl,vtr | hin- und hergehen VP | |
| Ella caminaba de un lado al otro, preocupada por lo que iba a pasar. | ||
| Sie ging hin und her und machte sich Sorgen, was passieren könnte. | ||
| correr a lo largo de, atravesar, recorrerFrom the English "run" loc verb,vtr,vtr | entlang laufen Adv + Vi | |
| verlaufen Vi | ||
| entlang laufen Adv + Vi | ||
| La autopista corre a lo largo del valle. | ||
| hacer⇒, recorrer⇒From the English "do" vtr | (ugs: Strecke) | etwas zurücklegen Vt, sepa |
| etwas schaffen Vt | ||
| Hicimos (or: recorrimos) ochocientos kilómetros en dos días. | ||
'recorrer' aparece también en las siguientes entradas: