- Abhilfe nf
- (medicamento) Heilmittel nt
- (Jur) Rechtsmittel nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- abhelfen
- (subsanar) wiedergutmachen
- (evitar) vermeiden
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| remedio, curaFrom the English "remedy" nm,nf | Heilmittel Nn | |
| Medizin Nf | ||
| La aspirina es un remedio para el dolor de cabeza. | ||
| Dicen que aguantar la respiración y contar hasta diez es un remedio para el hipo. | ||
| Aspirin ist Medizin für Kopfschmerzen. | ||
| remedioFrom the English "remediation" nm | Wiedergutmachung Nf | |
| No hay remedio alguno para tan severas pérdidas. | ||
| remedio, solución, curaFrom the English "remedy" nm,nf,nf | (figurado) | Hilfe Nf |
| Abhilfe Nf | ||
| Lösung Nf | ||
| El único remedio para este problema es devolverle el dinero al cliente. | ||
| Die einzige Lösung für diese Situation ist, dem Kunden sein Geld zurückzugeben. | ||
| remedioFrom the English "recourse" nm | (Rechtswesen) | Regressanspruch Nm |
| ¿Qué remedio tienen los dueños ante inundaciones? | ||
| remedioFrom the English "cure" nm | (figurado) | Lösung Nf |
| Mittel und Wege Rdw | ||
| (übertragen) | Patentrezept Nn | |
| El gobierno busca un remedio para sus problemas presupuestarios. | ||
| Die Regierung sucht nach einer Lösung für das Haushaltsproblem. | ||
| medicación, medicina, remedio, medicamentoFrom the English "medication" nf,nf,nm,nm | (Medizin) | Medikation Nf |
| medizinische Behandlung Nf | ||
| El paciente dejó de tomarse la medicación y tuvo que ser llevado al hospital. | ||
| medicina, medicamento, remedioFrom the English "med" nf,nm,nm | (ugs) | Pillen Npl |
| Medizin Nf | ||
| Medikamente Npl | ||
| cura, remedioFrom the English "curative" nf,nm | heilend Adj | |
| wirksam Adj | ||
| heilsam Adj | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| remediar, corregir, solucionarFrom the English "remedy" vtr,vtr,vtr | [etw] beheben Vt | |
| [etw] berichtigen Vt | ||
| La compañía remedió su error reemplazando los productos defectuosos. | ||
| Das Unternehmen hat seinen Fehler behoben, indem es die defekten Produkte ausgetauscht hat. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| curar, remediarFrom the English "remedy" vtr,vtr | heilen Vt | |
| Esta droga cura la constipación. | ||
| sanar, curar, remediarFrom the English "heal" vtr,vtr | beilegen Vt, sepa | |
| bereinigen Vt | ||
| Después de la guerra muchos querían curar (or: sanar) las viejas heridas. | ||
| Nach dem Krieg wollten viele die alten Streitigkeiten beilegen. | ||