- nachahmen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| emular, imitar, arremedar, remedarFrom the English "emulate" vtr,vtr,vtr,vtr | [jmd] nachahmen Vt, sepa | |
| [jmd] imitieren Vt | ||
| Los estudiantes muchas veces emulan a sus maestros sin darse cuenta. | ||
| parodiar, satirizar, remedar, ridiculizarFrom the English "send up" vtr,vtr,vtr,vtr | (Slang, vulgär) | jemanden verarschen, etwas verarschen Vt |
| (ugs, übertragen) | jemanden veräppeln, etwas veräppeln Vt | |
| (übertragen) | jemanden auf den Arm nehmen, etwas auf den Arm nehmen Rdw | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Durante los años 1962 y 1963, un programa de la BBC parodiaba a los políticos en la televisión. | ||
| imitar, imitar a, arremedar, remedar, arremedar a, remedar aFrom the English "mimic" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | [etw/jmd] nachmachen Vt + Vr | |
| (ugs, missbilligend) | [etw/jmd] nachäffen Vt + Vr | |
| [etw/jmd] nachahmen Vt + Vr | ||
| Kelsey imitó la risa de su amiga perfectamente. | ||
| Kelsey machte das Gelächter ihrer Freundin perfekt nach. | ||
| parodiar, remedar, imitar, arremedarFrom the English "mock" vtr,vtr,vtr,vtr | (informell) | [jmd] nachäffen Vt, sepa |
| jemanden nachmachen, jemanden nachahmen Vt, sepa | ||
| jemanden imitieren Vt | ||
| Kelsey parodió la actitud de su amiga. | ||
| Kelsey äffte die Einstellung ihrer Freundin nach. | ||