- nahe
- (el que viene) nächste(r,
s )
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| próximo, venideroFrom the English "forthcoming" adj,adj | bevorstehend Adj | |
| künftig Adj | ||
| zukünftig Adj | ||
| in Kürze Präp + Nf | ||
| Kyle fue a comprar algunas provisiones para los próximos acontecimientos. | ||
| Kyle kaufte Zubehör für die bevorstehenden Veranstaltungen. | ||
| próximo, inminente, venideroFrom the English "upcoming" adj,adj mf,adj | kommend V Part Präs | |
| kurz bevorstehen Adj + Vi, sepa | ||
| anstehend V Part Präs | ||
| La compañía está ensayando todos los días para su próxima obra. | ||
| Die Theatergruppe probt jeden Tag für ihre anstehende Aufführung. | ||
| próximoFrom the English "approximal" adj | (Zahnmedizin) | approximal Adj |
| próximo, entrante, siguienteFrom the English "coming" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | dieses Pron |
| kommend Adj | ||
| ¿Qué vas a hacer la próxima semana? | ||
| Was machst du dieses Wochenende? | ||
| próximo, que se acercaFrom the English "oncoming" adj,loc adj | sich nähernd Pron + V Part Präs | |
| bevorstehend Adj | ||
| Corrimos para alcanzar el próximo tren. | ||
| próximo, cercano, aledañoFrom the English "proximate" adj,adj,adj | (nah dran) | nächste Adj |
| La próxima estación de servicio está a una milla. | ||
| próximo, inminenteFrom the English "in store" adj,adj mf | erwarten Vt | |
| bevorstehen Vi, sepa | ||
| próximoFrom the English "next" adj | kommend V Part Präs | |
| nächste (r, s, n) Adj | ||
| Vamos a visitar a la familia en la próxima Navidad. | ||
| Wir besuchen die Familie kommende Weihnachten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| próximo, íntimoFrom the English "near" adj,adj | beste Adj | |
| eng Adj | ||
| Reunió a sus amigos más próximos para contarles de su compromiso. | ||
| próximo, futuro, por venirFrom the English "ahead" adj,adj,loc adv | in den kommenden Wochen, in den kommenden Monaten, in den kommenden Tagen Rdw | |
| in Zukunft Präp + Nf | ||
| Espero ansioso trabajar contigo en las semanas próximas. | ||
| próximo, del mes siguienteFrom the English "proximo" adv,loc adj | im nächsten Monat Rdw | |
| im kommenden Monat Rdw | ||
| La deuda vence el próximo 31. | ||
| próximo, cercanoFrom the English "close" adj | ähnlich Adj | |
| nah beieinander Adv + Adv | ||
| Los posturas de ambos sobre la historia son sumamente próximas. | ||
| siguiente, próximoFrom the English "following" adj mf,adj | folgend Adj | |
| El siguiente programa les será ofrecido por nuestro patrocinador. | ||
| Das folgende Programm wird von unserem Sponsor unterstützt. | ||
| vecino, cercano, próximoFrom the English "neighboring" adj,adj,adj | daneben Adv | |
| nah Adj | ||
| El pueblo vecino está a sólo dos millas. | ||
| futuro, próximoFrom the English "future" adj,adj | künftig, zukünftig Adj | |
| Los proyectos comerciales futuros deben incluir un presupuesto. | ||
| Künftige (od: zukünftige) Geschäftsvorhaben brauchen ein Budget. | ||
| cercano, próximoFrom the English "nearby" adj,adj | neben Präp | |
| benachbart Adj | ||
| in der Nähe Rdw | ||
| Jim fue a una escuela cercana. | ||
| Jim ging auf eine Schule in der Nähe. | ||
| accesible, próximo, útil, a mano, a la manoFrom the English "handy" adj,adj,adj,loc adj | griffbereit Adj | |
| greifbar Adj | ||
| La compañía tiene instalaciones de cuidado infantil accesibles en las instalaciones. | ||
| Die Firma stellte eine griffbereite Kinderbetreuung zur Verfügung. | ||
| contiguo, próximoFrom the English "contiguous" adj,adj | angrenzend Adj | |
| hintereinander Adv | ||
| cerca, próximo, cercanoFrom the English "near" adj,adj,adj | (gehoben, literarisch) | nahe Adj |
| bald Adv | ||
| Es mediados de diciembre y la Navidad está cerca. | ||
| Es ist Mitte Dezember und bald ist Weihnachten. | ||
| venidero, próximoFrom the English "coming" adj | bevorstehend Adj | |
| La venidera (or: próxima) crisis del petróleo amenaza la economía. | ||
| Die bevorstehende Ölkrise ist eine Gefahr für die Wirtschaft. | ||
| a la vuelta de la esquina, próximo, cercaFrom the English "near at hand" loc adv,adj,adv | vor der Tür stehen Rdw | |
| zum Greifen nahe Rdw | ||
| kurz bevorstehen Adj + Vi, sepa | ||
| Las uvas están madurando: la cosecha está a la vuelta de la esquina. | ||
| de cerca, próximoFrom the English "close-range" loc adj | (figurado) | aus kurzer Entfernung Rdw |
| aus der Nähe Rdw | ||
| Era un tiro a de cerca y no había manera de que el policía erre. | ||
| cercano, próximoFrom the English "close" adj | (Einfluss) | nah Adj |
| Su filosofía es cercana a la de Roger, quien fue su maestro y mentor. | ||
| Ihre Philosophie ist nah an der von Roger, der ihr Lehrer und Mentor war. | ||
| fiel, exacto, cercano, próximoFrom the English "near" adj,adj | fast Adv | |
| nahezu Adv | ||
| Guarda un parecido exacto (OR: fiel) con el cuadro original. | ||
'próximo' aparece también en las siguientes entradas: