- (prueba) schlagend
- (fig argumento) überzeugend
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| contundenteFrom the English "blunt" adj mf | stumpf Adj | |
| Los moretones sugieren que a la víctima la golpearon en la cabeza con un objeto contundente. | ||
| Die Verletzungen ließen darauf schließen, dass das Opfer mit einem stumpfen Gegenstand einen Schlag auf den Kopf bekommen hat. | ||
| contundente, efectivoFrom the English "forceful" adj mf,adj | wirkungsvoll, effektiv Adj | |
| nachhaltig Adj | ||
| Su contundente ataque durante la segunda mitad les hizo ganar el partido. | ||
| Ihr effektiver (od: wirkungsvoller) Angriff während der zweiten Hälfte führte zum Sieg. | ||
| contundenteFrom the English "forcible" adj mf | stark Adj | |
| mächtig Adj | ||
| kraftvoll Adj | ||
| Kenny tiene una personalidad bastante contundente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| contundenteFrom the English "hard-hitting" adj mf | (übertragen) | geradeheraus Adj |
| direkt Adj | ||
| (übertragen) | unverblümt Adj | |
| convincente, enérgico, contundenteFrom the English "forceful" adj,adj,adj | überzeugend, entscheidend V Part Präs | |
| entschieden V Part Perf | ||
| kraftvoll Adj | ||
| energisch Adj | ||
| Dio un argumento convincente para cambiar la ley actual. | ||
| Sie brachte ein überzeugendes (od: entscheidendes) Argument hervor, um das aktuelle Gesetz zu ändern. | ||
| potente, poderoso, contundenteFrom the English "potent" adj mf,adj,adj mf | (umgangssprachlich) | stark Adj |
| aussagekräftig Adj | ||
| durchschlagend Adj | ||
| La potente idea de una revolución se esparció por todo el país. | ||
| con garra, contundenteFrom the English "punchy" loc adj,adj | auf den Punkt gebracht Rdw | |
| aussagekräftig Adj | ||
| ausdrucksvoll Adj | ||
| kurz und knapp, knapp und bündig Rdw | ||