- Vorsatz m
- (objetivo, fin) Absicht nf, Vorhaben nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| propósito, finalidad, objetivoFrom the English "purpose" nm,nf,nm | Zweck Nm | |
| Sinn Nm | ||
| Grund Nm | ||
| ¿Cuál es el propósito de este viaje a la tienda? | ||
| Welchen Zweck hat der Ausflug in den Laden? | ||
| propósito, objetivo, metaFrom the English "purpose" nm,nm,nf | Ziel Nn | |
| Mi propósito en la vida es servirle al prójimo. | ||
| Mein Ziel im Leben ist es, anderen Menschen zu dienen. | ||
| propósito, sentido, objetivoFrom the English "use" nm,nm,nm | Zweck Nm | |
| Nutzen Nm | ||
| ¿Cuál es el propósito de este programa? | ||
| Was ist der Zweck dieses Programms? | ||
| meta, propósito, objetivoFrom the English "target" nf,nm,nm | Ziel Nn | |
| Absicht Nf | ||
| Gegenstand Nm | ||
| La meta de la investigación es determinar quién filtró los secretos. | ||
| Das Ziel der Nachforschungen ist, auszumachen, wer die geheimen Informationen ausgeplaudert hat. | ||
| intención, propósitoFrom the English "intent" nf,nm | Absicht Nf | |
| Ziel Nn | ||
| Zweck Nm | ||
| Intention Nf | ||
| No era la intención de Amy hacer daño a nadie. | ||
| Es war nicht Amys Absicht irgend jemandem weh zu tun. | ||
| objetivo, meta, propósitoFrom the English "object" nm,nf,nm | Ziel Nn | |
| Zweck Nm | ||
| (übertragen) | Sinn Nm | |
| El objetivo de Henry es convertirse en CEO antes de cumplir treinta y cinco. | ||
| Henrys Ziel ist es bis er fünfunddreißig ist Vorstandsvorsitzender zu werden. | ||
| resolución, decisión, propósitoFrom the English "resolution" nf,nf,nm | Entschluss Nm | |
| Entscheidung Nf | ||
| Adam tenía la resolución de no volver a tener un trabajo que no le gustara. | ||
| Adam fasste den Entschluss, nie wieder eine Arbeit zu machen, die ihm keinen Spaß macht. | ||
| motivación, incentivo, propósitoFrom the English "motive" nf,nm,nm | Anreiz Nm | |
| Ansporn Nm | ||
| ¿Cuál es mi motivación para trabajar horas extra cuando ni siquiera me pagarán por ello? | ||
| Was sollte der Anreiz für mich sein, Überstunden zu machen, wenn ich nicht dafür bezahlt werde? | ||
| objetivo, propósitoFrom the English "point" nm,nm | Sinn Nm | |
| Zweck Nm | ||
| Ziel Nn | ||
| No debemos olvidar el objetivo de este ejercicio. | ||
| Wir sollten das Ziel der Übung nicht aus den Augen verlieren. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fin, objetivo, objeto, propósitoFrom the English "end" nm,nm,nm,nm | Ziel Nn | |
| ¿Con qué fin estamos haciendo todo esto? | ||
| Mit welchem Ziel tun wir das alles? | ||
| intención, designio, propósitoFrom the English "design" nf | Absicht Nf | |
| ¿Es la creación del mundo una intención o una casualidad? | ||
| sentido, propósitoFrom the English "point" nm,nm | Sinn Nm | |
| Nutzen Nm | ||
| Siempre que hago las tareas domésticas, la casa se vuelve a ensuciar. ¿Qué sentido tiene? | ||
| objetivo, propósitoFrom the English "aim" nm | Ziel Nn | |
| Zweck Nm | ||
| El propósito del ejército es el de proteger al pueblo. | ||
| Das Ziel einer Armee ist es, die Menschen zu beschützen. | ||
'propósito' aparece también en las siguientes entradas: