- (Jur) Prozess m
- (fig) Auseinandersetzung nf, Streit m
- Rechtsstreit m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| demanda, proceso, pleito, litigioFrom the English "lawsuit" nf,nm,nm,nm | (Rechtswesen) | Klage Nf |
| (Rechtswesen) | Gerichtsverfahren Nn | |
| (Rechtswesen) | Prozess, Rechtsstreit Nm | |
| La empresa presentó una demanda contra su competidor por infracción de patentes. | ||
| pleito, litigioFrom the English "litigation" nm,nm | Prozess Nm | |
| Gerichtsverfahren Nn | ||
| Strafprozess Nm | ||
| En el pleito actual, los dueños de la propiedad están demandando a la ciudad. | ||
| contienda, enemistad, pleitoFrom the English "feud" nf,nf,nm | Fehde Nf | |
| Feindschaft Nf | ||
| Kleinkrieg Nm | ||
| Las dos familias llevan décadas en contienda. | ||
| Die beiden Familien hatten eine Fehde seit Jahrzehnten. | ||
| bronca, gresca, pleito, follónFrom the English "barney" nf,nf,nm,nm | Streit Nm | |
| Auseinandersetzung Nf | ||
| Krawall Nm | ||
| demanda, pleitoFrom the English "suit" nf,nm | (Rechtswesen) | Klage Nf |
| (Rechtswesen) | Prozess Nm | |
| (Rechtswesen) | Verfahren Nn | |
| En la demanda se alegaba que la compañía había robado su propiedad intelectual. | ||
| Laut der Klage, hat das Unternehmen ihr geistiges Eigentum gestohlen. | ||
| discusión, pelea, bronca, pleitoFrom the English "row" nf,nf,nf,nm | Streit Nm | |
| Auseinandersetzung Nf | ||
| (formell) | Disput Nm | |
| Dejaron de ser amigos luego de su discusión por dinero. | ||
| Sie waren keine Freunde mehr, nach dem Streit über Geld. | ||
| proceso judicial, pleitoFrom the English "proceeding" nm + adj,nm | Verfahren Nn | |
| Gerichtsverfahren Nn | ||
| El proceso judicial del asesinato comenzó esta mañana. | ||