- (debatir) diskutieren
- (pelear) streiten über
- (contradecir) widersprechen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| discutir, pelearseFrom the English "argue" vtr,v prnl | streiten Vr | |
| Incluso los recién casados discuten. | ||
| Die Frischvermählten streiten sich manchmal. | ||
| discutir, razonarFrom the English "argue" vi,vi | diskutieren Vi | |
| debattieren Vi | ||
| El no hará caso de estallidos emocionales, prefiere discutir razonablemente. | ||
| Auf emotionale Ausbrüche reagiert er nicht, denn er zieht es vor, vernünftig zu diskutieren. | ||
| discutir⇒From the English "spar" vtr | auseinandersetzen Vi, sepa | |
| Los políticos discutieron sobre el asunto de la reforma fiscal. | ||
| Politiker setzten sich mit dem Thema Steuerreform auseinander. | ||
| discutir, pelear, reñirFrom the English "bicker" vtr,vi,vtr | (acaloradamente) | streiten Vr |
| zanken Vr | ||
| beschimpfen Vr | ||
| Mis padres siempre discuten; me preocupa que se vayan a divorciar. | ||
| discutir, pelear, reñirFrom the English "wrangle" vi,vi,vi | diskutieren Vi | |
| Nigel discutió hasta asegurarse de haber conseguido el mejor trato. | ||
| discutir, debatirFrom the English "hash out" vtr,vtr | an etwas zu knabbern haben Rdw | |
| sich die Zähne an etwas ausbeißen Rdw | ||
| Pedro y Frank discutieron sus problemas y volvieron a ser amigos. | ||
| discutir, pelear, pelearseFrom the English "quarrel" vi,vi,v pron | sich streiten Vr | |
| (informell) | sich zanken, sich kabbeln Vr | |
| Linda podía escuchar a sus vecinos, discutiendo del otro lado de la pared. | ||
| Linda konnte hören, wie sich ihre Nachbarn auf der anderen Seite der Wand stritten. | ||
| discutir, charlarFrom the English "thresh" vtr,vtr | besprechen Vt | |
| durchgehen Vt, sepa | ||
| planen Vt | ||
| discutir, sugerir, proponer, salir a floteFrom the English "moot" vtr,vtr,loc verb | aufkommen Vi, sepa | |
| etwas aufgreifen Vt, sepa | ||
| Siempre se quedaba callado cuando se discutía el tema. | ||
| Er schwieg immer, wenn das Thema aufkam. | ||
| discutir, pelearFrom the English "spat" vi,vi | streiten Vr | |
| (regional) | zanken Vr | |
| De niños, a mi hermano y a mí nos forzaban a pasar tiempo juntos y discutíamos muy a menudo. | ||
| discutir, pensar, considerarFrom the English "deliberate" vtr,vtr,vtr | etwas überdenken Vt, fix | |
| gründlich über etwas nachdenken VP | ||
| sich etwas gut überlegen Adj + Vr, fix | ||
| Tenemos que discutir este asunto detenidamente. | ||
| Wir müssen diese Sache gründlich überdenken. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| discutir, reñir, debatirFrom the English "row" vtr,vtr,vtr | streiten Vr | |
| diskutieren Vt | ||
| (altmodisch) | zanken Vr | |
| Ellos discutieron sobre quién iría primero. | ||
| Die stritten darüber, wer zuerst gehen darf. | ||
| discutirFrom the English "fence" vi | sich streiten Vr | |
| Los dos profesores han discutido el asunto por años. | ||
| discutirFrom the English "palaver" vi | (veraltend) | palavern Vi |
| El tonto joven discutió hasta que todos se hartaron de escucharlo. | ||
| discutir, ampliarFrom the English "pursue" vtr,vtr | etwas weiter diskutieren Adv + Vt | |
| Me gustaría discutir lo que has dicho antes sobre el vínculo entre pobreza y mala nutrición. | ||
| discutir⇒, debatir⇒From the English "agitate" vtr | (públicamente) | Aufmerksamkeit auf [etw] lenken VP |
| aufmerksam auf [etw] machen VP | ||
| parlamentar, discutir, negociarFrom the English "parley" vi,vi,vi | diskutieren Vi | |
| ausdiskutieren Vt, sepa | ||
| besprechen Vt | ||
| pelearse, discutir, reñirFrom the English "fall out" v prnl,vi,vi | (ugs, übertragen) | verkrachen Vr |
| zerstreiten Vr | ||
| Se pelearon y ya no se hablan. | ||
| Sie haben sich verkracht und sprechen nicht länger miteinander. | ||
| pelear, discutirFrom the English "go at it" vi,vi | (übertragen) | sich in die Haare kriegen Rdw |
| (übertragen) | sich in die Wolle kriegen Rdw | |
| streiten Vr | ||
| debatir, discutirFrom the English "debate" vtr,vtr | (Entscheidung treffen) | erörtern, ob Vt |
| abwägen, ob Vt | ||
| El gobierno está debatiendo si celebrar un referendo sobre este asunto. | ||
| Die Regierung erörterte, ob ein Referendum über dieses Thema gehalten werden soll. | ||
| debatir, discutirFrom the English "dispute" vi,vi | streiten Vr | |
| diskutieren Vi | ||
| El comité siempre está debatiendo y, en realidad, nunca toma ninguna decisión. | ||
| reflexionar, discutir, deliberar, elucubrarFrom the English "chew over" vtr,vtr,vtr | über [etw] nachdenken Präp + Vi, sepa | |
| (Diskussion) | durchkauen Vt, sepa | |
| hablar de, hablar sobre, charlar de, charlar sobre, discutirFrom the English "discuss" vi + prep,vi + prep,vtr | über etwas diskutieren Präp + Vi | |
| etwas debattieren Vt | ||
| sich über etwas austauschen Präp + Vr, sepa | ||
| Hablaron de política durante una hora. | ||
| Sie haben eine Stunde lang über Politik diskutiert. | ||
| hablar sobre, discutirFrom the English "talk over" vi + prep,vtr | über etwas sprechen Präp + Vi | |
| Vamos a hablar sobre tus planes de la facultad. | ||
| Lass uns über deine Studiumspläne sprechen. | ||
| debatir⇒, considerar⇒, deliberar⇒, discutir⇒From the English "knock around" vtr | (idea) | mit einer Idee spielen Rdw |
'discutir' aparece también en las siguientes entradas: