morir




Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

morir [moˈrir] vi
  1. sterben
  2. (fuego, luz) ausgehen
  3. (Ferro etc vías) enden
  4. (calle) enden
morirse vr
  1. sterben
  2. (fig) umkommen
murió en un accidente er kam bei einem Unfall ums Lebenfue muerto a tiros er wurde totgeschossenmorir de frío/hambre erfrieren/verhungernmorirse de risa sich totlachen¡me muero de hambre! (fig) ich habe einen Mordshunger!morirse por algo starkes Verlangen nach etw habenmorirse por algn nach jdm verrückt sein

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
morir,
fallecer
From the English "die"
vi,vi
sterben Vi
  umkommen Vi, sepa
  (übertragen)von uns gehen Rdw
  (Slang)verrecken Vi
 El marido de Marina murió ayer.
 Joe's Großvater ist letzten Freitag an einem Herzinfarkt gestorben.
morir,
desaparecer,
terminar
From the English "die"
vi,vi,vi
(figurado)abklingen Vi, sepa
  ausklingen Vi, sepa
  aufhören Vi, sepa
 Mi amor por ti nunca morirá.
 Das Geräusch klingt ab, wenn die Musiker aufhören, zu spielen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
languidecer,
morir
From the English "die"
vi,vi
eingestellt werden V Part Part + Vi
  beendet werden V Part Perf + Vi
 El proyecto languideció cuando todos perdieron el interés en él.
 Das Projekt wurde eingestellt, als alle das Interesse verloren.
morirFrom the English "killed" vigetötet werden V Part Perf + Hv
  umgebracht werden V Part Perf + Hv
  ermordet werden V Part Perf + Hv
 La policía dijo que el conductor del auto murió instantáneamente.
morirFrom the English "flatline" vi (Slang, übertragen)abkratzen Vi, sepa
  (Slang)krepieren Vi
  (Slang, übertragen)den Abgang machen Rdw
morir,
petar
From the English "conk out"
vi,vi
(figurado, coloquial)streiken Vi
  den Geist aufgeben Rdw
  nicht mehr funktionieren VP
  (Slang, vulgär)verrecken Vi
 Estábamos en la autopista cuando el coche de repente se murió.
morir,
irse
From the English "go"
vi,v prnl
 (sterben)von [jmd] gehen Rdw
 Murió justo después de media noche, con su esposa a su lado.
morirFrom the English "go" vi (figurado)ausgehen Vi, sepa
 El motor del auto murió así que tuvimos que caminar a casa.
morir,
expirar,
fallecer
From the English "expire"
vi,vi,vi
sterben Vi
  (gehoben)verscheiden Vi
 El héroe murió dramáticamente al final del relato.
irse,
fallecer,
morir
From the English "slip away"
v prnl,vi
(eufemismo)versterben Vi
  sterben Vi
 Tres horas después del derrame cerebral, se fue.
 Drei Stunden nach dem Schlaganfall verstarb sie.
fallecer,
morir
From the English "decease"
vi,vi
sterben Vi
  (ugs, übertragen)den Löffel abgeben Rdw
  ableben Vi, sepa
 En caso de que el propietario falleciese, el negocio pasará a ser propiedad exclusiva de su único hijo.
pasar a mejor vida,
dar el último aliento,
morir
From the English "give up the ghost"
loc verb,loc verb,vi
(figurado)den Geist aufgeben Rdw
  das Zeitliche segnen Rdw
  verabschieden Vr
pasar a mejor vida,
fallecer,
morir
From the English "pass on"
expr,vi,vi
(figurado) (Euphemismus)von uns gehen Rdw
  sterben Vi
  (gehoben)versterben Vi, fix
 El tío James pasó a mejor vida hace algunos años.
 Onkel James ging vor ein paar Jahren von uns.
 Sein Großvater starb nach einem fünfjährigen Kampf mit Krebs.
 Ich war so traurig, als meine Katze verstarb.
derramar su sangre,
morir
From the English "bleed"
loc verb,vi
(literario) (literarisch)bluten Vi
  opfern Vr
  aufopfern Vr, sepa
 Miles de hombres derramaron su sangre por la patria durante la guerra.
'morir' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'morir' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'morir' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!