- (Am fam) Schmiergeld nt (fam)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- beißen
- (mordisquear) anbeißen
- (ácido etc) ätzen, angreifen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| mordedura, mordidaFrom the English "bite" nf,nf | Biss Nm | |
| Bisswunde Nf | ||
| Se podía ver la marca de la mordedura del perro en su pierna. | ||
| Du konntest die Stelle der Bisswunde des Hundes am Bein sehen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| mordisco, mordida, dentelladaFrom the English "bite" nm,nf,nf | Biss Nm | |
| Beißen Nn | ||
| ¡Mira la tele! El tiburón rompe la tabla de surf de un mordisco. | ||
| tajada, bocado, mordisco, mordidaFrom the English "bite" nf,nm,nf | (figurado, coloquial) (übertragen) | Loch Nn |
| Los impuestos se llevan una buena tajada de su salario. | ||
| soborno, mordidaFrom the English "bribe" nm,nf | Bestechung Nf | |
| (Geld) | Schmiergeld Nn | |
| El alcalde es sospechoso de ofrecer un soborno a su ayudante para ocultar sus irregularidades. | ||
| Es wird vermutet, dass der Bürgermeister seinem Assistenten eine Bestechung angeboten hat, um seinen Fehler zu verdecken. | ||
| soborno, mordida, coimaFrom the English "bribery" nm,nf,nf | Bestechung Nf | |
| El Gobierno del Estado posee una larga historia de sobornos y escándalos. | ||
| Die Landesregierung hat eine lange Geschichte mit Bestechungen und Skandalen. | ||
| soborno, untada, mordidaFrom the English "payoff" nm,nf,nf | (umgangssprachlich) | Schmiergeld Nn |
| El traficante de drogas le ofreció al policía un soborno para que mirara para otro lado. | ||
| soborno, mordida, coimaFrom the English "payola" nm,nf,nf | Bestechungsgeld an eine Radiostation Rdw | |
| Anmerkung: A una emisora para que ponga determinadas canciones. | ||
| soborno, mordida, coimaFrom the English "backhander" nm,nf,nf | Schmiergeld Nn | |
| Bestechungsgeld Nn | ||
| (vage) | Bestechung Nf | |
| soborno, cohecho, mordida, coimaFrom the English "subornation" nm,nm,nf,nf | Anstiftung Nf | |
| soborno, mordida, coimaFrom the English "payola" nm,nf,nf | Schmiergeld Nn | |
| Bestechungsgelder Npl | ||
| soborno, coima, mordida, cometaFrom the English "baksheesh" ,nf,nf | Schmiergeld Nn | |
| Bestechungsgeld Nn | ||
| coima, mordidaFrom the English "kickback" nf | (AmL, coloquial) | Schmiergeld Nn |
| Bestechung Nf | ||
| Bestechungsgeld Nn | ||
| Quedó demostrado que el contrato público se adjudicó mediante una coima. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| morder, pegar un mordiscoFrom the English "bite" vtr,loc verb | in [etw] beißen Präp + Vi | |
| in etwas reinbeißen Präp + Vi, sepa | ||
| La tortuga mordió la cola del perro y no la soltaba. | ||
| Die schnappende Schildkröte biss in den Schwanz des Hundes und ließ ihn nicht mehr los. | ||
| morder⇒From the English "bite" vtr | etwas beißen Vt | |
| etwas abbeißen Vt, sepa | ||
| Hay que morder fuerte para traspasar la piel de esta manzana. | ||
| Du musst tief in den Apfel beißen, um durch die harte Schale zu kommen. | ||
| morder, mordisquearFrom the English "nip" vtr,vtr | [jmd/etw]. zwicken, [jmd/etw] kneifen Vt, sepa | |
| [etw/jmd] anknabbern Vt, sepa | ||
| El perro me mordió el dedo cuando intenté acariciarlo. | ||
| Der kleine Hund zwickte mich in den Finger, als ich versuchte, ihn zu streicheln. | ||
| morderFrom the English "bite off" vtr | etwas abbeißen Vt, sepa | |
| En la pelea, uno de los chicos le mordió una oreja al otro. | ||
| morderFrom the English "nip" vtr | nach [etw] schnappen Vi | |
| [etw] beißen Vi | ||
| El perro mordía los tobillos del rebaño. | ||
| Der Schäferhund schnappte nach den Fersen der Herdentiere. | ||
| morderFrom the English "bite back" vtr | (ugs, übertragen) | zurückpfeffern Vt, sepa |
| entgegnen Vt | ||
| Cuando está enfadado Juan muerde en lugar de responder. | ||
| morderFrom the English "chew" vtr | auf etwas herumkauen Präp + Vi, sepa | |
| etwas beißen Vt | ||
| etwas kauen Vt | ||
| Ansiosa, Sarah se mordía las uñas mientras esperaba. | ||
| Voller Sorge kaute Sarah an ihren Fingernägeln. | ||
| morderFrom the English "mordant" vtr | beizen Vt | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| morder, picar, morder a, picar aFrom the English "strike" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (dientes) | angreifen Vt, sepa |
| zubeißen Vi, sepa | ||
| La serpiente le mordió la pierna de repente. | ||
| roer, masticar, morderFrom the English "gnaw" vtr,vtr,vtr | kauen Vi | |
| knabbern Vi | ||
| nagen Vi | ||
| Satisfechos con sus huesos, los perros fueron al rincón a roer felizmente. | ||
| roer, morder, mordisquear, masticarFrom the English "gnaw" vtr,vtr,vtr,vtr | kauen Vi | |
| beißen Vi | ||
| zermahlen Vt | ||
| El perro se puso a roer el hueso. | ||
| masticar, morder, mascarFrom the English "champ" vtr,vtr,vtr | beißen Vt | |
| kauen Vi | ||
| auf etwas herumkauen Rdw | ||
| El perro ha estado masticando mis pantuflas de nuevo. | ||