- (del corazón) Schlagen nt
- (de heridas) Pochen nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (corazón, pulso) schlagen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| latidoFrom the English "beat" nm | Schlagen Nn | |
| Con la emoción, Fran podía sentir el latido de su corazón. | ||
| latidoFrom the English "heartbeat" nm | (corazón) | Herzschlag Nm |
| La habitación estaba tan en silencio que podía oír el latido de mi corazón. | ||
| Es war so leise in dem Zimmer, dass ich meinen Herzschlag hören konnte. | ||
| latido, pulsaciónFrom the English "throb" nm,nf | Pulsieren Nn | |
| (übertragen) | Pumpen Nn | |
| Podía sentir el latido del corazón del gorrión en mi mano. | ||
| latido, pulsaciónFrom the English "throbbing" nm,nf | Klopfen Nn | |
| Había un curioso latido que emanaba del interior de la caja. | ||
| Aus dem Inneren der Box kam ein hämmerndes Klopfen. | ||
| latidoFrom the English "pounding" nm | Pochen Nn | |
| Schlagen Nn | ||
| latidoFrom the English "thump" nm | Schlagen Nn | |
| Klopfen Nn | ||
| Amelie estaba tan asustada que podía sentir el latido de su corazón en el pecho. | ||
| Amelie hatte so viel Angst, dass sie das Herzklopfen in ihrer Brust hörte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| latidoFrom the English "stroke" nm | (Anatomie) | Herzschlag Nm |
| (Anatomie) | Puls Nm | |
| El jugador de basquetbol estaba tan nervioso que podía oír los latidos de su corazón. | ||
| Der Basketballspieler war so nervös, dass er seinen Herzschlag hören konnte. | ||
| latidoFrom the English "beating" nm | Schlagen Nn | |
| Herzschlag Nm | ||
| Si pones la mano sobre tu pecho, podrás sentir el latido de tu corazón. | ||
| latido, pulsoFrom the English "heartbeat" nm | (corazón) (Medizin) | Puls Nm |
| Herzschlag Nm | ||
| Justo cuando pensé que estaba muerto, oí un latido. | ||
| Just in dem Moment, in dem ich dachte, er wäre tot, fühlte ich einen Puls. | ||
| pulso, latidoFrom the English "pulse" nm,nm | Puls Nm | |
| Herzschlag Nm | ||
| Jane sintió para ver si la víctima del accidente tenía pulso. | ||
| Jane vergaß zu überprüfen, ob das Unfallsopfer einen Puls hatte. | ||
| pulsación, pulso, latidoFrom the English "pulsation" nf,nm,nm | Pulsieren Nn | |
| Debbie podía sentir la pulsación en su pecho cuando miraba la película de terror. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| latir⇒From the English "beat" vi | (Herz) | schlagen Vi |
| El médico auscultó al hombre para ver si su corazón aún latía. | ||
| latir, palpitarFrom the English "throb" vi,vi | pulsieren Vi | |
| (übertragen) | pumpen Vi | |
| Me late el pie cada vez que me paro. | ||
| latir, palpitar, golpetearFrom the English "pound" vi,vi,vi | (con fuerza) | schlagen Vi |
| James había estado corriendo y su corazón latía. | ||
| James war schnell gerannt und sein Herz schlug heftig. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| latir, palpitar, legumbreFrom the English "pulse" vi,vi,nf | (corazón) (Humanbiologie) | Herz schlägt Rdw |
| El corazón de Belinda latía mientras ella se escondía detrás de las cortinas. | ||
| latir, vibrarFrom the English "pulse" vi,vi | (figurado, ciudad) | pulsieren Vi |
| Eran las dos de la mañana, y la ciudad todavía latía. | ||
| latirFrom the English "pulse" vi | rhythmisch klopfen Vi | |
| rhythmisch schlagen Vi | ||
| La vena en la frente de Jerry latía. | ||