- (Tecn, Náut) Ballast m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| lastreFrom the English "ballast" nm | (umgangssprachlich) | Gewicht Nn |
| (fachspezifisch) | Ballast Nm | |
| Ese barco usa grava como lastre. | ||
| carga, peso, lastreFrom the English "burden" nf,nm | Belastung Nf | |
| Las cuotas de los dos coches son una carga para los recursos de la familia. | ||
| Die Raten für zwei Autos sind eine schwere finanzielle Belastung für die Familie. | ||
| lastre, rémora, cruzFrom the English "albatross" nm,nf,nf | (figurado) (übertragen) | Belastung Nf |
| einen Klotz am Bein haben Rdw | ||
| (übertragen) | Last Nf | |
| Las joyas que he heredado de mi abuela se han convertido en un lastre; me cuesta una fortuna asegurarlas. | ||
| contrapeso, lastreFrom the English "equipoise" nm,nm | Gleichgewicht Nn | |
| Äquilibrium, Equilibrium Nn | ||
| carga, lastreFrom the English "liability" nf,nm | Hindernis Nn | |
| La educación de Frank fue una carga cuando trató de encontrar trabajo porque estaba sobrecalificado. | ||
| Frank's Ausbildung war ein Hindernis bei seiner Jobsuche, da er überqualifiziert war. | ||