- (hojalata) Blech nt
- (caja) Dose nf, Büchse nf
- (fam) Ärgernis nt, Last nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- weit
- (corazón, pulso) schlagen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| lata, cajaFrom the English "tin" nf,nf | Dose Nf | |
| Una vez que la torta se enfrió, Peter la puso en una lata para guardarla. | ||
| Als der Kuchen abgekühlt war, tat Peter ihn in eine Dose um ihn zu lagern. | ||
| lataFrom the English "tin" nf | (vage, ugs) | Dose Nf |
| Lebensmitteldose Nf | ||
| La comida de lata se mantiene por mucho tiempo. | ||
| Nahrungsmittel in Dosen sind sehr lange haltbar. | ||
| lataFrom the English "tin" nf | Dose Nf | |
| Blechdose Nf | ||
| La abuela nos ofreció algunos dulces de una lata. | ||
| Großmutter bot und Süßigkeiten aus einer Dose an. | ||
| lata, boteFrom the English "can" nf,nm | Dose Nf | |
| Konserve, Konservendose Nf | ||
| Pásame esa lata de guisantes. | ||
| Reich mir bitte die Dose Erbsen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| lataFrom the English "can" nf | Dose Nf | |
| Doseninhalt Nm | ||
| Sólo tomaré una lata de frijoles en la comida. | ||
| bote, lata, cestoFrom the English "can" nm,nf,nm | (pintura, pegamento...) | Dose Nf |
| Necesitamos tres botes más de pintura. | ||
| Wir brauchen noch drei Dosen Farbe. | ||
| lata, boteFrom the English "canister" nf,nm | Kanister Nm | |
| Martha guarda harina en la lata al lado del fregadero. | ||
| lata, embole, tarea rutinariaFrom the English "chore" nf,nm,nf + adj | (ES: coloquial) | Routine, Routinearbeit Nf |
| Hacer problemas de matemáticas es una lata. | ||
| Matheaufgaben lösen ist Routinearbeit (OR: Routine). | ||
| lata, plomazo, plomo, embole, decepciónFrom the English "bummer" nf,nm,nm,nf | (umgangssprachlich) | Reinfall Nm |
| Dämpfer Nm | ||
| Enttäuschung Nf | ||
| Ninguno de mis números de lotería coincide, ¡una lata! | ||
| Keine meiner Lottozahlen hat gestimmt. Was für ein Reinfall! | ||
| lata, boteFrom the English "tin can" nf,nm | (ugs) | Dose Nf |
| Blechdose Nf | ||
| Konservendose Nf | ||
| Odio comer sopa de lata. | ||
| lataFrom the English "canister" nf | Filmdose Nf | |
| Alicia rebobinó la película y la regresó a su lata. | ||
| lata, rollo, coñazo, cagada, mierdaFrom the English "drag" nf,nm,nm,nf | (coloquial) (übertragen) | Klotz am Bein Rdw |
| Langweiler Nm | ||
| Spaßbremse Nf | ||
| Los deberes son una lata. | ||
| Hausaufgaben sind immer ein Klotz am Bein. | ||
| lata, fastidio, rolloFrom the English "bore" nf,nm,nm | (coloquial) | langweilige Veranstaltung Adj + Nf |
| Esta obra es una lata, vayámonos en el intervalo. | ||
| Dieses Theaterstück ist so eine langweilige Veranstaltung, lass uns in der Pause gehen. | ||
| lata, frascoFrom the English "jar" nf,nm | Dose Nf | |
| Glas Nn | ||
| Peter agregó una lata de tomates a la salsa. | ||
| monotonía, aburrimiento, lataFrom the English "drudgery" nf,nm,nf | langweilige Arbeit Adj + Nf | |
| langweilige Aufgabe Adj + Nf | ||
| Fue la monotonía de mi trabajo de oficina lo que me hizo cambiar de profesión. | ||
| camorra, bronca, molestia, lataFrom the English "aggro" nf,nf,nf,nf | (problemas) | Stress Nm |
| fastidio, incordio, dolor de cabeza, lataFrom the English "botheration" nm,nm,loc nom m,nf | Problem Nn | |
| Unannehmlichkeit Nf | ||
| Schwierigkeit Nf | ||
| Durante la fiesta, mandaron a los niños a otro cuarto para que no fueran un fastidio para los adultos. | ||
| carrete, rollo, lataFrom the English "reel" nm,nm,nf | (Film) | Filmrolle Nf |
| El director filmó tres rollos hoy. | ||
| Der Direktor hat heute drei Filmrollen aufgenommen. | ||
| fracaso, fiasco, desastre, lataFrom the English "dud" nm,nm,nm,nf | (umgangssprachlich) | Flop Nm |
| Reinfall Nm | ||
| Misserfolg Nm | ||
| La película de ciencia ficción resultó un fracaso. | ||
| fastidio, embole, lataFrom the English "bugger" nm,nm,nf | (Slang) | nervig Adj |
| (Slang) | doof Adj | |
| No me gusta usar el colador porque es un fastidio lavarlo. | ||
| fastidio, lata, rollo, coñazoFrom the English "bitch" nm,nf,nm,nm | (ugs, vulgär) | Scheißjob Nm |
| Cortar el césped en verano es un fastidio. | ||
| Im Sommer den Rasen zu mähen, ist ein Scheißjob. | ||
| molestia, lata, grano en el culoFrom the English "thorn in the side" nf,nf,loc nom m | (übertragen) | ein Dorn im Auge Rdw |
| nerven Vi | ||
| faena pesada, trabajo duro, lata, friegaFrom the English "fag" loc nom f,loc nom m,nf,nf | Strapaze Nf | |
| (informell) | Schinderei, Abrackerei Nf | |
| Dieses Projekt ist eine Strapaze, wird sich jedoch nach Vollendung bewähren. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| latir, palpitarFrom the English "throb" vi,vi | pulsieren Vi | |
| (übertragen) | pumpen Vi | |
| Me late el pie cada vez que me paro. | ||
| latir, palpitar, golpetearFrom the English "pound" vi,vi,vi | (con fuerza) | schlagen Vi |
| James había estado corriendo y su corazón latía. | ||
| James war schnell gerannt und sein Herz schlug heftig. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| latir⇒From the English "beat" vi | (Herz) | schlagen Vi |
| El médico auscultó al hombre para ver si su corazón aún latía. | ||
| latir, palpitar, legumbreFrom the English "pulse" vi,vi,nf | (corazón) (Humanbiologie) | Herz schlägt Rdw |
| El corazón de Belinda latía mientras ella se escondía detrás de las cortinas. | ||
| latir, vibrarFrom the English "pulse" vi,vi | (figurado, ciudad) | pulsieren Vi |
| Eran las dos de la mañana, y la ciudad todavía latía. | ||
| latirFrom the English "pulse" vi | rhythmisch klopfen Vi | |
| rhythmisch schlagen Vi | ||
| La vena en la frente de Jerry latía. | ||
'lata' aparece también en las siguientes entradas: