- bellen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ladrar⇒From the English "bark" vi | bellen Vi | |
| (informell) | kläffen Vi | |
| blaffen, bläffen Vi | ||
| Laut geben Nm + Vt | ||
| Nadie podía dormir en el vecindario porque ese perro ladra toda la noche. | ||
| Niemand in der Nachbarschaft kann schlafen, weil dieser Hund die ganze Nacht bellt. // Mein Hund bellt oft Eichkätzchen an, die sie durch das Fenster sieht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ladrarFrom the English "bark" vi | (figurdo) | jemanden dumm anmachen Adj + Vt, sepa |
| jemanden anblaffen Vt, sepa | ||
| (übertragen) | jemanden anfahren Vt, sepa | |
| jemanden anschnauzen Vt, sepa | ||
| Últimamente, mi jefe me ladra todo el tiempo. | ||
| ladrarFrom the English "bark" vtr | (figruado) | anfahren Vt, sepa |
| (Slang) | anschnauzen Vt, sepa | |
| anbrüllen, anschreien Vt, sepa | ||
| Will le ladró órdenes a sus asistentes toda la mañana. | ||
| ladrar, dar ladridos agudosFrom the English "yap" vi,loc verb | (abschätzig) | kläffen Vi |
| bellen Vi | ||
| Un perrito le ladraba al cartero. | ||
| ladrarFrom the English "woof" vtr | bellen Vi | |
| (abschätzig) | kläffen Vi | |
| ladrar, gruñirFrom the English "snap" vi,vi | (figurado) (umgangssprachlich) | fauchen Vi |
| Le pregunté a Pipa si estaba bien y me ladró, creo que es mejor dejarla sola por ahora. | ||
| gritar, vociferar, ladrarFrom the English "bellow" vi,vi,vi | brüllen Vi | |
| schreien Vi | ||
| rufen Vi | ||
| El director gritó enfadado. | ||
| Der Direktor brüllte vor Wut. | ||
| gritar, ladrarFrom the English "bellow" vtr,vtr | etwas brüllen Vt | |
| etwas schreien Vt | ||
| etwas rufen Vt | ||
| (regional) | etwas grölen Vt | |
| El señor Smith gritó: «¡Siéntense ya». | ||
| Herr Smith brüllte: "Setzt euch hin!" | ||
| gritar, ladrarFrom the English "snap" vtr,vtr | (übertragen) | zischen Vi |
| meckern Vi | ||
| fauchen Vi | ||
| "¡Lárgate!" gritó ella. | ||