- abbaiare, latrare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ladrar⇒From the English "bark" vi | abbaiare⇒ vi | |
| Nadie podía dormir en el vecindario porque ese perro ladra toda la noche. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nessuno nei dintorni riesce a dormire perché quel cane abbaia tutta la notte. Il mio cane abbaia spesso agli scoiattoli che vede dalla finestra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ladrarFrom the English "bark" vi | (figurdo) (figurato: dire arrabbiato) | abbaiare a [qlcn], ringhiare a [qlcn] vi |
| Últimamente, mi jefe me ladra todo el tiempo. | ||
| Ultimamente il mio capo mi ringhia dalla mattina alla sera. | ||
| ladrarFrom the English "bark" vtr | (figruado) (figurato: dire arrabbiato) | abbaiare⇒ vtr |
| Will le ladró órdenes a sus asistentes toda la mañana. | ||
| Will ha abbaiato ordini ai suoi collaboratori per tutta la mattina. | ||
| ladrar, dar ladridos agudosFrom the English "yap" vi,loc verb | abbaiare⇒ vi | |
| uggiolare⇒ vi | ||
| Un perrito le ladraba al cartero. | ||
| Un cane di piccola taglia abbaiava al postino. | ||
| ladrarFrom the English "woof" vtr | abbaiare⇒ vi | |
| Il cane abbaiava e scodinzolava. | ||
| ladrar, gruñirFrom the English "snap" vi,vi | (figurado) | scattare⇒ vi |
| reagire bruscamente vi | ||
| Le pregunté a Pipa si estaba bien y me ladró, creo que es mejor dejarla sola por ahora. | ||
| Ho chiesto a Pippa se stava bene ma ha reagito bruscamente, penso sia meglio lasciarla in pace per ora. | ||
| gritar, vociferar, ladrarFrom the English "bellow" vi,vi,vi | gridare⇒, urlare⇒ vi | |
| El director gritó enfadado. | ||
| Il preside gridò con rabbia. | ||
| gritar, ladrarFrom the English "bellow" vtr,vtr | strillare⇒, urlare⇒ vtr | |
| El señor Smith gritó: «¡Siéntense ya». | ||
| Il signor Smith urlò: "Andate subito al vostro posto!" | ||
| gritar, ladrarFrom the English "snap" vtr,vtr | sbottare⇒ vtr | |
| (con rabbia) | esclamare⇒ vtr | |
| "¡Lárgate!" gritó ella. | ||
| "Va' via!" ha sbottato. | ||
'ladrar' aparece también en las siguientes entradas: