- ver hacer
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (fabricar, producir) herstellen
- (conseguir) erreichen
- (construir) bauen hacer una película einen Film drehenhacer ruido Lärm machenel guisado lo hice yo den Eintopf habe ich gekochthacer amigos Freunde gewinnen
- (realizar) machenhacer la colada die Wäsche waschenhacer la comida das Essen kochen¿qué haces? was machst du?¡eso está hecho! abgemacht!hacer el tonto/indio den Dummen/Clown spielenhacer de malo o el papel del malo den Bösewicht spielenhacer económicas Wirtschaft studierenhacer yoga/gimnasia Yoga/Gymnastik machen
- (transformar, incidir en) esto lo hará más difícil das macht es schwerersalir te hará sentir mejor wenn du nach draußen gehst, fühlst du dich besserte hace más joven das macht dich jünger
- (cálculo) 2 y 2 hacen 4 2 plus 2 sind 4éste hace 100 das macht 100
- (+ sub) esto hará que ganemos dadurch werden wir gewinnenharás que no quiera venir dadurch verhinderst du, dass er kommen möchte
- (como sustituto de vb) machen, tunél bebió y yo hice lo mismo er trank und ich machte dasselbe
- no hace más que criticar er kritisiert nur
- (directo) les hice venir ich ließ sie kommenhacer trabajar a los demás andere arbeiten lassen
- (por intermedio de otros) hacer reparar algo etw reparieren lassen
- haz como que no lo sabes tu so, als ob du nichts wüsstesthiciste bien en decírmelo es war gut, dass du es mir gesagt hast
- (ser apropiado) si os hace wenn es euch passt
- hacer de:
hacer de madre para uno wie eine Mutter für jdn sein hacer de Otelo (Teat) den Othello spielenla tabla hace de mesa das Brett dient als Tisch
- hace calor/frío warm/kalt sein ver tb bueno; sol; tiempo
- (tiempo) hace tres años vor drei Jahrenhace un mes que voy/no voy ich gehe seit einem Monat dahin/nicht mehr hinno lo veo desde hace mucho ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen
- ¿cómo has hecho para llegar tan rápido? wie bist du so schnell hierhergekommen?
- (volverse) werdense hicieron amigos sie wurden Freundehacerse viejo alt werdense hace tarde es wird spät
- hacerse algo , me hice un traje ich habe mir einen Anzug schneidern lassen
- (acostumbrarse) hacerse a sich gewöhnen anhacerse a la idea sich an die Idee gewöhnen
- se hace con huevos y leche das wird mit Eiern und Milch gemachteso no se hace das tut man nicht
- (obtener) hacerse de o con algo etwas erlangen
- (fingirse) hacerse el sordo/sueco sich schwerhörig/blöd stellen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hacer⇒From the English "do" vtr | (Zeitplanung) | etwas machen Vt |
| etwas tun Vt | ||
| ¿Qué vas a hacer esta tarde? | ||
| Peter se había retirado y no sabía qué hacer durante el día. | ||
| Was machst du heute Nachmittag? Als er in den Ruhestand ging, wusste Peter nicht, was er den ganzen Tag machen sollte. | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | [etw] machen Vt | |
| [etw] konstruieren Vt | ||
| Los niños hicieron casas con bloques. | ||
| Die Kinder machten Häuser aus den Bausteinen. | ||
| hacer, sacarFrom the English "gouge" vtr,vtr | [etw] ausstechen Vt, sepa | |
| (Erde) | [etw] ausheben Vt, sepa | |
| [etw] hohl machen Adj + Vt | ||
| El choque le hizo un agujero a la puerta del auto. | ||
| hacerFrom the English "get up to" vtr | (travesuras, fechorías) | vorhaben Vt, sepa |
| aushecken Vt, sepa | ||
| Katie se encerró en su habitación; ¿qué estará haciendo ahí dentro? | ||
| Katie hat ihre Schlafzimmertür abgeschlossen; was heckt sie da drin nur aus? | ||
| hacer, crearFrom the English "do" vtr,vtr | etwas machen Vt | |
| etwas erschaffen Vt | ||
| Como artista, hizo piezas fabulosas usando chatarra. | ||
| Qué linda pintura; ¿tú la hiciste? | ||
| Der Künstler hat aus Altmetall tolle Sachen gemacht. Was für ein tolles Bild, hast du das gemacht? | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | etwas machen Vt | |
| etwas herstellen Vt, sepa | ||
| Esa fábrica hace cerrojos. | ||
| Die Fabrik stellt Schrauben her. | ||
| hacer, seguir, proseguirFrom the English "pursue" vtr,vtr,vtr | (estudios) | etwas nachgehen Vi, sepa |
| etwas verfolgen Vt | ||
| (Karriere: übertragen) | etwas einschlagen Vt, sepa | |
| Melanie hace la carrera de medicina. | ||
| Melanie geht einer Karriere in der Medizin nach. | ||
| hacer, prepararFrom the English "brew" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | [etw] machen Vt |
| (Tee) | [etw] aufbrühen Vt, sepa | |
| (Kaffee) | [etw] kochen Vt | |
| Holly hizo una tetera de infusión de hierbas para sus invitados. | ||
| Holly machtefür ihre Gäste eine Kanne Kräutertee. | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | etwas machen Vt | |
| etwas anfertigen Vt, sepa | ||
| etwas herstellen Vt, sepa | ||
| Los tejedores hicieron un sombrero de hojas de palma. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Die Bauern machten Hüte aus Stroh. | ||
| hacer, hacer construirFrom the English "build" vtr,vtr | (informal) (umgangssprachlich) | [etw] bauen Vt |
| [etw] erbauen lassen Vt + Vt | ||
| [etw] errichten lassen Vt + Vt | ||
| Donald se hará una casa en la costa. Los albañiles empezarán en marzo. | ||
| Donald wird ein Haus an der Küste bauen. Die Bauarbeiter werden im Mai beginnen. | ||
| hacer, ganarFrom the English "pull in" vtr,vtr | einspielen Vt, sepa | |
| einbringen Vt, sepa | ||
| La película hizo $20 millones la primera semana. | ||
| Der Film hat in der ersten Woche 20 Millionen Dollar eingespielt. | ||
| hacer, prepararFrom the English "make" vtr,vtr | etwas machen Vt | |
| etwas vorbereiten Vt, sepa | ||
| Mi madre quiere hacer un pastel para mi fiesta. | ||
| Meine Mutter bereitet einen Kuchen für meine Party vor. | ||
| hacer, formarFrom the English "make" vtr,vtr | etwas machen Vt | |
| (ugs) | etwas veranstalten Vt | |
| etwas verursachen Vt | ||
| Los perros hicieron un gran barullo en la calle. | ||
| Die Hunde machten einen Aufruhr auf der Straße. | ||
| hacer, obligarFrom the English "make" vtr,vtr | jemanden zu etwas zwingen Präp + Vt | |
| jemanden zu etwas nötigen Präp + Vt | ||
| Mis padres me hacen comer verduras. | ||
| Meine Eltern zwingen mich zum Essen von Gemüse. | ||
| hacer, guardar, mantenerFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr | (silencio) | [etw] einlegen Vt, sepa |
| [etw] aufrechterhalten Vt, sepa | ||
| [etw] bewahren Vt | ||
| La gente suele hacer un minuto de silencio durante el Día del Armisticio. | ||
| Am Waffenstillstandstag legen Menschen oft eine Schweigeminute ein. | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | [jmd] zu [etw] bringen Präp + Vt | |
| Él siempre me hace reír. | ||
| Er bringt mich immer zum Lachen. | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | jemanden etwas machen Vt | |
| Me haces feliz. | ||
| Du machst mich glücklich. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hacer, llevar a caboFrom the English "run" vtr,loc verb | durchführen Vt, sepa | |
| Podríamos hacer un experimento. | ||
| hacerFrom the English "do" vtr | machen Vt | |
| verhalten Vr | ||
| Haz lo que yo digo, no lo que yo hago. | ||
| hacerFrom the English "go" vi | (agieren, bewegen) | machen Vt |
| Haz así con tus manos. | ||
| hacer, estarFrom the English "be" v impers,v cop | sein Vi | |
| Hoy hace frío. Necesitarás tu gorro y tus guantes. | ||
| hacerFrom the English "go" vtr | aufwenden Vt, sepa | |
| Hicieron un gran esfuerzo para llegar aquí a tiempo. | ||
| hacerFrom the English "do" vtr | (umgangssprachlich) | etwas machen Vt |
| etwas produzieren Vt | ||
| etwas herstellen Vt, sepa | ||
| La modista podía hacer seis vestidos en un día. | ||
| hacer, causarFrom the English "do" vtr,vtr | etwas verursachen Vt | |
| etwas bewirken Vt | ||
| etwas hervorrufen Vt, sepa | ||
| Las drogas puedes hacer mucho daño. | ||
| hacer, prepararFrom the English "do" vtr,vtr | (Essen) | etwas machen Vt |
| etwas vorbereiten Vt, sepa | ||
| Yo hago las bebidas y tú entretienes a los invitados. | ||
| hacerFrom the English "do" vtr | etwas tun Vt | |
| etwas geben Vt | ||
| sich bei etwas Mühe geben VP | ||
| No importa si apruebas el examen o no; solo haz tu mejor esfuerzo. | ||
| hacer, representarFrom the English "do" vtr,vtr | (Theater) | etwas spielen Vt |
| etwas aufführen Vt, sepa | ||
| Próximamente haremos Hamlet. | ||
| hacerFrom the English "do" vtr | etwas machen Vt | |
| etwas tun Vt | ||
| No hacemos ese tipo de cosas aquí. | ||
| hacer, prepararFrom the English "get" vtr,vtr | machen Vt | |
| vorbereiten Vt, sepa | ||
| Yo haré la comida si tú pones la mesa. | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | (umgangssprachlich) | etwas machen Vt |
| etwas kriegen Vt | ||
| ¡Vamos a hacer un niño! | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | (Rede) | halten Vt |
| El político hizo un vehemente llamado al cambio. | ||
| Mi colega se la pasa haciendo comentarios desagradables. | ||
| hacer, efectuarFrom the English "make" vtr,vtr | (Zahlung) | etwas leisten Vt |
| Adam hace un pago para el coche una vez al mes. | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | (Bett) | etwas machen Vt |
| Las chicas deben hacer su cama cada mañana. | ||
| hacer, nombrar aFrom the English "make" vtr,loc verb | (umgangssprachlich) | etwas machen Vt |
| (formell) | etwas ernennen Vt | |
| El presidente va a hacer vicepresidente a Chris. | ||
| hacer, elaborarFrom the English "make" vtr,vtr | etwas machen Vt | |
| (Gesetz) | etwas verabschieden Vt | |
| La cámara legislativa hace las leyes. | ||
| hacer, ser, darFrom the English "make" vtr,v cop,vtr | (matemáticas) (Mathematik) | etwas sein Vi |
| etwas machen Vt | ||
| etwas ergeben Vt | ||
| Dos más dos hacen cuatro. | ||
| hacer, meter, marcar, anotarFrom the English "make" vtr,vtr,vtr,vtr | (Tor schießen) | etwas machen Vt |
| El jugador hizo un gol en el segundo tiempo. | ||
| hacer, realizarFrom the English "place" vtr,vtr | (Wette) | platzieren Vt |
| abgeben Vt, sepa | ||
| Tienen un minuto para hacer sus apuestas. | ||
| hacer, hacer algo por alguienFrom the English "place" vtr,loc verb | (Anruf) | tätigen Vt |
| ¿Hago la llamada por usted? | ||
| hacer, encargarFrom the English "place" vtr,vtr | (encargos) (Bestellung) | abgeben Vt, sepa |
| Me gustaría hacer un pedido por una docena más de artículos. | ||
| hacerFrom the English "run" vtr | erledigen Vt | |
| Tengo que hacer unos encargos. | ||
| hacer, forjarFrom the English "form" vtr,vtr | aufbauen Vt, sepa | |
| Hizo muchas amistades en aquellos años. | ||
| hacer, incitarFrom the English "start" vtr,vtr | jmdn dazu bringen [etw] zu tun VP | |
| jmdn dazu anregen [etw] zu tun VP | ||
| Tus palabras me han hecho pensar. | ||
| hacer, brindarFrom the English "extend" vtr,vtr | ausschreiben Vt, sepa | |
| aufgeben Vt, sepa | ||
| [etw] zur Verfügung stellen | ||
| Ella hizo una oferta para adquirir el negocio. | ||
| Sie schrieb ein Angebot für den Kauf des Geschäfts aus. | ||
| hacerFrom the English "pull" vtr | (informell) | abziehen Vt, sepa |
| No hagas jugarretas tontas durante la cena. | ||
| hacer, crear, confeccionar, manufacturarFrom the English "craft" vtr,vtr,vtr | etwas von Hand fertigen VP | |
| etwas eigenhändig gestalten Adj + Vt | ||
| Joe hizo una tabla de surf de un tablón de madera. | ||
| hacerFrom the English "do" vtr | etwas machen Vt | |
| etwas tun Vt | ||
| No te quedes ahí sentado: ¡haz algo! | ||
| hornear, asar, hacerFrom the English "bake" vtr,vtr,vtr | backen Vt | |
| aufbacken Vt, sepa | ||
| rösten Vt | ||
| Hornea la torta por media hora y luego fíjate si ya está hecha. | ||
| Backen Sie den Kuchen eine halbe Stunde lang und überprüfen Sie dann, ob er fertig ist. Meine Oma backt leckeren Kuchen. | ||
| elaborar, hacerFrom the English "brew" vtr,vtr | [etw] brauen Vt | |
| A Lars le gusta elaborar cerveza en casa y experimentar con distintos sabores. | ||
| Lars liebt es Bier zu Hause zu brauen und mit verschiedenen Geschmacksrichtungen zu experimentieren. | ||
'haga' aparece también en las siguientes entradas: