| Wichtigste Übersetzungen |
| buenoFrom the English "good" adj | (besser als Durchschnitt) | gut Adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Estudió duro y obtuvo buenas notas este año. |
| | Er hat dieses Jahr viel gelernt und gute Noten bekommen. |
| buenoFrom the English "good" adj | | gut Adj |
| | | günstig Adj |
| | | vorteilhaft Adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | El pronóstico del tiempo es bueno para mañana. |
| | Der Wetterbericht sieht für morgen gut aus. |
| buenoFrom the English "good" adj | | brav Adj |
| | | lieb Adj |
| | | gut Adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Sé bueno mientras estoy fuera, ¿me has escuchado? |
| | Wirst du, während ich weg bin, brav sein, ja? |
bueno,
bienFrom the English "good" adj,adv | | gut Adj |
| | | adequat Adj |
| | | angemessen Adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Puedes ganarte una buena vida trabajando como mecánico. |
| | Als Mechaniker kannst du gut verdienen. |
| buenoFrom the English "good" adj | | gut Adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Es un hombre bueno. |
| | Er ist ein guter Mann. |
bueno,
sexyFrom the English "hot" adj,adj mf | (atractivo, con estar) (Slang) | heiß Adj |
| | (Slang) | geil Adj |
| | (Slang) | scharf Adj |
| | ¡Está tan buena! ¿Tú qué opinas? |
| | Sie ist heiß! Findest du nicht? |
| buenoFrom the English "good" adj | | gut Adj |
| | | kompetent Adj |
| | | fähig Adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Ella es muy buena contable. |
| | Sie ist eine sehr gute Buchhalterin. |
bueno,
correctoFrom the English "good" adj,adj | (ugs) | gut Adj |
| | | richtig Adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | ¡Buena respuesta! |
| | Gute Antwort! |
| buenoFrom the English "good" adj | | gut Adj |
| | | ehrwürdig Adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Has arruinado la buena reputación de nuestra familia. |
| | Du hast den guten Ruf unserer Familie ruiniert! |
| buenoFrom the English "good" adj | (criterio, gusto) | gut Adj |
| | | kultiviert, fein Adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Él tiene buen gusto en cuanto a vinos. |
| | Er hat, was Wein angeht, einen guten Geschmack. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| buenoFrom the English "good" adj | (funcional) | gut Adj |
| | | funktionierend Adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Si quieres que te escuche, tienes que hablarme del lado bueno. |
| buenoFrom the English "good" adj | (informal) (nicht verdorben) | gut Adj |
| | | haltbar Adj |
| | ¿Todavía está buena esa leche? |
bueno,
ricoFrom the English "good" adj,adj | | lecker Adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Esta manzana está muy buena. |
| buenoFrom the English "good" adj | | gut Adj |
| | | weise Adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Esas acciones resultaron ser una buena inversión. |
bueno,
profundoFrom the English "good" adj,adj | (informal) | gründlich Adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | La casa necesita una buena limpieza. |
bueno,
fértilFrom the English "good" adj,adj mf | | fruchtbar Adj |
| | Hay mucha tierra buena en esta parte del país. |
| buenoFrom the English "good" adj | | fromm Adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Él es un buen católico. |
bueno,
lealFrom the English "good" adj,adj mf | | loyal Adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Él es un buen sindicalista. |
bueno,
belloFrom the English "good" adj,adj | | rein Adj |
| | | schön Adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Ella tiene buen cutis. |
| | Sie hat eine reine Haut. |
| buenoFrom the English "good" adj | (Sport) | gut Adj |
| | | im Feld Präp + Nn |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Su primer saque fue bueno. |
| | Sein erster Aufschlag war gut. |
bueno,
bienFrom the English "well" interj,interj | | also Int |
| | | na ja Int |
| | | nun ja Int |
| | Bueno... veré lo que puedo hacer. |
elegante,
buenoFrom the English "good" adj mf,adj | | gut Adj |
| | | neu Adj |
| | Deberías ponerte tu traje elegante para esta cena. |
genuino,
bueno,
válidoFrom the English "good" adj,adj | | echt Adj |
| | No puedo determinar si este certificado es genuino (or: bueno) o no. |
bueno,
nada buenoFrom the English "any good" adj,loc adj | | so gut Part + Adj |
| | | gut genug Adj+ Part |
| | Esa novela no es buena, te vas a aburrir. Te recomiendo esta otra. |
| buenoFrom the English "braw" adj | | gut Adj |
| | | fein Adj |
| | | toll Adj |
| buenoFrom the English "good-natured" adj | | liebenswürdig Adj |
| buenoFrom the English "will do" interj | | Ok Int |
| | | Klar Int |
| | | Ich mach das Int |
| | "Joe, saca la basura, por favor." "Bueno, mamá." |
bueno,
muy buenoFrom the English "good one" interj,loc interj | | der war gut Int |
| buenoFrom the English "any good" adj | | überhaupt gut Adv + Adj |
| | | überhaupt wirksam Adv + Adj |
| | | irgendwie gut Adv + Adj |
| | Esas pastillas no son buenas para la fiebre, tomate mejor estas otras. |
| buenoFrom the English "anyway" adv | (informell) | wie auch immer Rdw |
| | (informell) | wie dem auch sei Rdw |
| | | jedenfalls Adv |
| | Bueno, finalmente encontramos un lugar para comer. |
| | Wie auch immer, wie haben einen Platz zum Essen gefunden. |
bueno,
atractivoFrom the English "bae" adj,adj | (coloquial) | hübsch Adj |
| | | gut aussehend Adj + V Part präs |
| | (Anglizismus) | sexy Adj |
| | ¡Aquel chico está bueno! |
bueno,
ahora,
ahora bienFrom the English "now" loc conj,loc conj,loc conj | | jetzt Adv |
| | | nun Adv |
| | Bueno, ¿no crees que estoy en lo correcto? |
| | Jetzt, denkst du nicht, dass ich recht habe? |
bueno,
felizFrom the English "happy" adj,adj mf | (Erlebnis) | glücklich Adj |
| | | erfreulich Adj |
| | ¡Felicitaciones por las buenas noticias! |
| | Glückwunsch zu den erfreulichen Nachrichten. |
bueno,
grandeFrom the English "great" adj,adj mf | (Gesellschaft) | angesehen Adj |
| Anmerkung: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | Provenía de una buena familia. |
bueno,
granFrom the English "old" adj,adj | | alt Adj |
| | Es un buen perro ese que tienen cuidando la puerta. |
| buenoFrom the English "plum" adj | (übertragen) | traumhaft Adj |
| | (übertragen) | wünschenswert Adj |
| Anmerkung: La "o" del adjetivo se pierde antes de sustantivos masculinos singulares. |
| | Robert ha conseguido un buen trabajo, le pagan bien por hacer algo que le gusta. |
bueno,
lindo,
atractivoFrom the English "fit" adj,adj,adj | (coloquial, estar) | gut aussehen Adj + Vi, sepa |
| | | attraktiv Adj |
| | | hübsch Adj |
| | ¡Keira está tan buena! La voy a invitar a salir |
bueno,
considerableFrom the English "fair" adj,adj mf | (informal) (Slang) | ordentlich Adj |
| | | beachtlich Adj |
| | Dediqué una buena cantidad de tiempo a la tarea, así que espero obtener una calificación alta. |
| buenoFrom the English "OK" interj | (informell: Aufmerksamkeit) | OK, O.K., okay Int |
| | Bueno, ¿ahora en qué puedo ayudar? |
bueno,
vale,
estoFrom the English "anyhow" interj,interj,interj | | jedenfalls Adv |
| | «Pero, bueno, comencemos la reunión», dijo Ron. |
bueno,
de acuerdoFrom the English "right" interj,interj | | ok Int |
| | | also Int |
| | Bueno... ¿quién va a hacer café? |
bueno,
buen chico,
buena chicaFrom the English "doll" adj,loc nm, loc nf | | Schatz Nm |
| | Sé bueno y ayúdame con los platos, ¿quieres? |
bueno,
macizo,
tener un cuerpazoFrom the English "built" adj,loc verb | (coloquial) (umgangssprachlich) | muskelbepackt Adj |
| | | gut gebaut Adj |
| | Tiene una cara bonita ¡y qué buena que está! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ich kann Bodybuilder nicht leiden. Die sind mir viel zu muskelbepackt. |
| | Sie hat ein hübsches Gesicht und darüber hinaus ist sie gut gebaut! |
amable,
atento,
buenoFrom the English "kind" adj mf,adj,adj | | nett Adj |
| | | lieb Adj |
| | | freundlich Adj |
| | Es tan amable que dedicó su tiempo a ayudarme con los deberes. |
| | Sie ist so nett; sie nahm sich die Zeit, um mir bei den Hausaufgaben zu helfen. |
bien,
buenoFrom the English "fine" adv,adj | | okay Adj |
| | | in Ordnung Präp + Nf |
| | ¿Estacionaste justo enfrente? Qué bien. |
| | Du hast auf der anderen Straßenseite geparkt? Das ist okay. |
sexy,
bueno,
atractivo,
majoFrom the English "dishy" adj mf,adj,adj,adj | | attraktiv Adj |
| | | gut aussehend V Part Präs |
| | | hübsch Adj |
| | | schick Adj |
| | ¿Viste al nuevo novio de Elaine? ¡Es un chico sexy! |
macizo,
buenoFrom the English "hunky" adj,adj | | gut aussehen Adj + Vi, sepa |
| | | attraktiv Adj |
| | | sexy Adj |
exitoso,
bueno,
capaz,
competenteFrom the English "successful" adj,adj,adj mf,adj mf | | gut Adj |
| | Un maestro exitoso es quien logra que los chicos se apasionen por lo que aprenden y que lo disfruten. |
| | Unsere Tochter ist eine gute Lehrerin. |
bombón,
tío bueno,
tía buena,
buenoFrom the English "hottie" nm,loc nm, loc nf,adj | (coloquial) (ugs) | Schnitte Nf |
| | (ugs) | heiße Schnitte Adj + Nf |
| | (ugs) | flotte Biene Adj + Nf |
agradable,
lindo,
buen,
buenoFrom the English "nice" adj mf,adj,adj | | schön Adj |
| | | herrlich Adj |
| | (informell) | toll, super Adj |
| | El tiempo está agradable hoy. |
| | Das Wetter ist heute wirklich schön. |
ángel,
sol,
cielo,
buenoFrom the English "angel" nm,nm,nm | (figurado) (übertragen) | Schatz Nm |
| | (übertragen) | Engel Nm |
| | Sé un ángel y alcánzame los lentes para leer, ¿quieres? |
| | Sei ein Schatz und hol mir meine Lesebrille, bist du so lieb? |
bombón,
bueno,
cueroFrom the English "lush" nm,adj,adj | (coloquial) (Slang) | geil, schick Adj |
| | | gut Adj |
| | (Slang) | abgefahren Adj |
| | Fred oyó que la novia de su amigo era un bombón. |
| | Fred hörte, dass sein Freund eine schicke (or: geile) Freundin hat. |
íntimo,
buenoFrom the English "close" adj,adj | (amistad) | eng Adj |
| | (umgangssprachlich) | sehr gut Adv + Adj |
| | Jill y yo somos amigas íntimas. |
| | Jill und ich sind eng befreundet. |
buen,
buenoFrom the English "fine" adj,adj | (tiempo) (Wetter) | schön Adj |
| | | gut Adj |
| | Hoy hará buen tiempo. ¡Ni una nube en el cielo! |
| | Heute wird ein schöner Tag. Keine einzige Wolke am Himmel! |
buen,
buenoFrom the English "OK" adj,adj | | in Ordnung Präp + Nf |
| | (informell) | ok Adj |
| | Sí, él es un buen muchacho. Puedes confiar en él. |
voluptuoso,
sinuoso,
atractivo,
buenoFrom the English "luscious" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | sinnlich Adj |
| | (umgangssprachlich) | knackig Adj |
| | | üppig Adj |
| | La modelo exhibía sus curvas voluptuosas. |
válido,
bueno,
aceptableFrom the English "valid" adj,adj,adj mf | (umgangssprachlich) | in Ordnung Präp + Nf |
| | | legitim Adj |
| | | berechtigt Adj |
| | El concejal pensó que las objeciones del público al edificio nuevo eran válidas y denegó el permiso de obras. |
bello,
belleza,
buenoFrom the English "beauty" nm,nf,nm | | Schöne Nn |
| | | Gute Nn |
| | | Tolle Nn |
| | Lo bello de mi empleo está en las pocas horas que trabajo. |
| | Das Schöne an dem Beruf sind die kurzen Arbeitszeiten. |
en el lado positivo,
buenoFrom the English "on the plus side" loc adv,adj | | ein Vorteil ist dass Rdw |
| | | das Gute ist dass Rdw |
| | | ein Pluspunkt ist dass Rdw |
muy bien,
de acuerdo,
bueno,
vale,
daleFrom the English "all right" loc interj,interj,interj,interj | | Gut Int |
| | (Anglizismus) | Okay Int |
| | | in Ordnung Präp + Nf |
| | Muy bien, vayamos al bar. |
| | Gut, gehen wir in die Kneipe. |