|
|
- Del verbo hacer: (⇒ conjugar)
- haga es:
- 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| hacer⇒From the English "do" vtr | | يعمل، يفعل |
| | ¿Qué vas a hacer esta tarde? | | | Peter se había retirado y no sabía qué hacer durante el día. |
| | ماذا ستفعل عصر اليوم؟ لا يعرف بيتر ما سيفعله طيلة اليوم بعد أن يتقاعد. |
| hacerFrom the English "make" vtr | | يصنع، يبني |
| | Los niños hicieron casas con bloques. |
| | صنع الأطفال بيتًا بالمكعبات. |
hacer,
crearFrom the English "do" vtr,vtr | | ينجز، يصنع |
| | | يرسم |
| | Como artista, hizo piezas fabulosas usando chatarra. | | | Qué linda pintura; ¿tú la hiciste? |
| | استطاع هذا الفنان صنع أشكال رائعة من الخردوات. إنها للوحة رائعة، أنت من رسمها؟ |
| hacerFrom the English "make" vtr | | يصنع، ينتج |
| | Esa fábrica hace cerrojos. |
| | ينتج هذا المصنع براغيّ. |
| hacerFrom the English "make" vtr | | يصنع |
| | Los tejedores hicieron un sombrero de hojas de palma. |
| | صنع الحبّاكون قبعة من سعف النخبل. |
hacer,
prepararFrom the English "make" vtr,vtr | | يحضّر، يعدّ |
| | Mi madre quiere hacer un pastel para mi fiesta. |
| | تودّ أمي أن تحضّر قالب حلوى لأجل حفلتي. |
hacer,
formarFrom the English "make" vtr,vtr | | يسبّب، يُحدث |
| | Los perros hicieron un gran barullo en la calle. |
| | أحدثت الكلاب جلبة في الشارع. |
hacer,
obligarFrom the English "make" vtr,vtr | | يجبر، يفرض |
| | Mis padres me hacen comer verduras. |
| | يجبرني أبواي على أكل الخضراوات. |
| hacerFrom the English "make" vtr | | يجعل شخصًا يفعل شيئًا |
| | (صيغة التعدية للفعل) | - |
| | Él siempre me hace reír. |
| | يجعلني أضحك دائمًا. |
| | إنه يُضحكني دائمًا |
| hacerFrom the English "make" vtr | | يجعل شخصًا شيئًا |
| | (صيغة التعدية للفعل) | - |
| | Me haces feliz. |
| | أنت تجعلني سعيدًا. |
| | أنت تُسعدني |
| ترجمات إضافية |
| hacerFrom the English "do" vtr | | يفعل، يتصرف |
| | Haz lo que yo digo, no lo que yo hago. |
| | افعل ما أقوله لا ما أفعله. |
hacer,
estarFrom the English "be" v impers,v cop | | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. التعبير الإنجليزي يستخدم لتحديد حالة الطقص. | | | Hoy hace frío. Necesitarás tu gorro y tus guantes. |
| | الطقس بارد اليوم، ستحتاج إلى قبعتك وقفازيك. |
| hacerFrom the English "do" vtr | | يعمل، يصنع |
| | La modista podía hacer seis vestidos en un día. |
hacer,
causarFrom the English "do" vtr,vtr | | يسبّب |
| | Las drogas puedes hacer mucho daño. |
hacer,
prepararFrom the English "do" vtr,vtr | | يحضّر، يعدّ |
| | Yo hago las bebidas y tú entretienes a los invitados. |
| hacerFrom the English "do" vtr | | يفعل، يبذل |
| | No importa si apruebas el examen o no; solo haz tu mejor esfuerzo. |
hacer,
representarFrom the English "do" vtr,vtr | | يمثِّل |
| | | يؤدّي |
| | Próximamente haremos Hamlet. |
| hacerFrom the English "do" vtr | | يقوم بشيء، يفعل شيئًا |
| | No hacemos ese tipo de cosas aquí. |
| hacerFrom the English "make" vtr | | يجلب |
| | ¡Vamos a hacer un niño! |
| hacerFrom the English "make" vtr | | يتوجّه بشيء |
| | El político hizo un vehemente llamado al cambio. | | | Mi colega se la pasa haciendo comentarios desagradables. |
hacer,
efectuarFrom the English "make" vtr,vtr | (دفعة) | يسدد |
| | Adam hace un pago para el coche una vez al mes. |
| hacerFrom the English "make" vtr | (سريره) | يرتب |
| | Las chicas deben hacer su cama cada mañana. |
hacer,
nombrar aFrom the English "make" vtr,loc verb | | يعيّن، ينصّب |
| | El presidente va a hacer vicepresidente a Chris. |
hacer,
elaborarFrom the English "make" vtr,vtr | | يضع |
| | La cámara legislativa hace las leyes. |
| | المشرّعون يضعون القوانين. |
hacer,
ser,
darFrom the English "make" vtr,v cop,vtr | (matemáticas) | يساوي، يعادل |
| | Dos más dos hacen cuatro. |
hacer,
meter,
marcar,
anotarFrom the English "make" vtr,vtr,vtr,vtr | (هدفًا) | يسجل |
| | El jugador hizo un gol en el segundo tiempo. |
| hacerFrom the English "do" vtr | | يفعل، يتصرف |
| | No te quedes ahí sentado: ¡haz algo! |
hacer⇒,
cocinar⇒From the English "do" vtr | | يطبخ، يطهو، يعدّ |
| | Voy a hacer (or: cocinar) un asado este fin de semana. |
hacer⇒,
escribir⇒From the English "do" vtr | | يؤلف |
| | Su próximo proyecto es hacer (or: escribir) un libro sobre la historia de Wimbledon. |
hacer⇒,
recorrer⇒From the English "do" vtr | | يقطع |
| | Hicimos (or: recorrimos) ochocientos kilómetros en dos días. |
hacer,
tener,
presentar,
rendir,
examinarse de,
presentarse a,
someterse aFrom the English "take" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (اختبار، امتحان) | يُجري |
| | El miércoles presento el examen de química. |
visitar,
recorrer,
hacerFrom the English "do" vtr,vtr,vtr | | يزور |
| | Visitaremos la Riviera este verano. |
| | سنزور منطقة الريفييرا هذا الصيف. |
convertir,
hacerFrom the English "make" vtr,vtr | | يجعل |
| | ¿Qué te convierte en un buen escritor? |
| | ماذا يجعل المرء كاتبًا ماهرًا؟ |
formar,
hacerFrom the English "make" vtr,vtr | (أحكامًا) | يصدر |
| | Leanne siempre forma sus propios juicios muy rápidamente. |
ganar,
hacerFrom the English "make" vtr,vtr | | يجني، يكسب |
| | Jeff gana 80 000 $ al año. |
tomar,
hacer,
sacarFrom the English "take" vtr,vtr,vtr | (صورة) | يلتقط |
| | El fotógrafo tomó varias fotos de la novia y el novio. |
lavar,
fregar,
hacerFrom the English "do" vtr,vtr | (platos, vasos...) | يقوم بشيء، يهتمّ بشيء |
| | Yo lavaré los platos puesto que tú cocinaste. |
| | سأقوم بغسل الصحون بما أنك طبخت. |
dedicarse a,
hacer,
trabajar de,
trabajar enFrom the English "do" v prnl + prep,vtr,vi + prep | | يعمل |
| | ¿A qué te dedicas? |
| | ماذا تعمل؟ والدة جورج سائقة باص، لا أعرف ماذا يعمل أبوه. |
hacer,
sacarFrom the English "gouge" vtr,vtr | | يثقب شيئًا، يُحدث ثقبًا في شيء |
| | El choque le hizo un agujero a la puerta del auto. |
| hacer⇒From the English "get up to" vtr | (travesuras, fechorías) | يتورّط بشيء |
| | Katie se encerró en su habitación; ¿qué estará haciendo ahí dentro? |
hacer,
seguir,
proseguirFrom the English "pursue" vtr,vtr,vtr | (estudios) | يتابع دراسته |
| | | يدرس |
| | Melanie hace la carrera de medicina. |
| | تتابع ميلاني دراستها للتخصص في الطب. |
| | تدرس ميلاني لتصبح طبيبة |
hacer,
prepararFrom the English "brew" vtr,vtr | (شراب ساخن منقوع) | يعد |
| | Holly hizo una tetera de infusión de hierbas para sus invitados. |
| | أعدّت هولي إبريقًا من نقيع الأعشاب الساخن لضيوفها. |
hacer,
hacer construirFrom the English "build" vtr,vtr | (informal) (بتفويض العمل لغيره) | يبني، يعمّر، يشيّد |
| | Donald se hará una casa en la costa. Los albañiles empezarán en marzo. |
| | سيبني دونالد بيتًا على الساحل، وسيبدأ عمال البناء بالعمل في مارس. |
hacer,
ganarFrom the English "pull in" vtr,vtr | | يكسب، يجني |
| | La película hizo $20 millones la primera semana. |
hacer,
guardar,
mantenerFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr | (silencio) | يلتزم بشيء |
| | La gente suele hacer un minuto de silencio durante el Día del Armisticio. |
| | غالبًا ما يلتزم الناس بدقيقة صمت في يوم الهدنة. |
hacer,
llevar a caboFrom the English "run" vtr,loc verb | | يُجري شيئًا |
| | Podríamos hacer un experimento. |
| | يمكننا إجراء اختبار. |
| hacerFrom the English "go" vi | | يفعل |
| | Haz así con tus manos. |
| hacerFrom the English "go" vtr | | يبذل شيئًا |
| | Hicieron un gran esfuerzo para llegar aquí a tiempo. |
hacer,
prepararFrom the English "get" vtr,vtr | | يعدّ، يحضّر |
| | Yo haré la comida si tú pones la mesa. |
hacer,
realizarFrom the English "place" vtr,vtr | | يضع |
| | Tienen un minuto para hacer sus apuestas. |
| | بقيت لديك دقيقة واحدة لتضع رهانك. |
hacer,
hacer algo por alguienFrom the English "place" vtr,loc verb | | يجري شيئًا عن شخص |
| | ¿Hago la llamada por usted? |
| | هل أجري الاتصال عنك؟ |
hacer,
encargarFrom the English "place" vtr,vtr | (encargos) (طلبية لشراء شيء) | يقدم |
| | Me gustaría hacer un pedido por una docena más de artículos. |
| hacerFrom the English "run" vtr | | يجري شيئًا، يقوم بشيء |
| | Tengo que hacer unos encargos. |
hacer,
forjarFrom the English "form" vtr,vtr | | يبني، يكوّن |
| | Hizo muchas amistades en aquellos años. |
hacer,
incitarFrom the English "start" vtr,vtr | | يجعل شخصًا يفعل شيئاً، يدفع شخصًا إلى شيء |
| | Tus palabras me han hecho pensar. |
| | كلماتك جعلتني أفكر. |
hacer,
brindarFrom the English "extend" vtr,vtr | | يقدّم شيئًا، يتقدّم بشيء |
| | Ella hizo una oferta para adquirir el negocio. |
| hacerFrom the English "pull" vtr | | يمارس، يفعل |
| | No hagas jugarretas tontas durante la cena. |
hacer,
crear,
confeccionar,
manufacturarFrom the English "craft" vtr,vtr,vtr | | يصنع |
| | Joe hizo una tabla de surf de un tablón de madera. |
hacer,
tener,
presentar,
rendir,
examinarse de,
presentarse a,
someterse aFrom the English "sit for" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | | يُجري، يخضع لشيء |
| | Hago mi examen de evaluación el mes que viene. |
hacer,
realizar,
llevar a caboFrom the English "carry out" vtr,loc verb | | ينفّذ شيئًا، يُجري شيئًا |
| | El ejército a veces hace rescates de montaña en esta zona. |
hacer,
armar,
empacarFrom the English "pack" vtr,vtr | | يوضّب شيئًا |
| | ¿Has hecho ya la maleta grande? |
| | ألم توضّب حقيبة السفر الكبيرة بعد؟ |
hacer,
lanzar,
dejar caer,
tirarFrom the English "throw out" vtr,loc verb,vtr | | يقترح اقتراحًا سريعًا |
| | Voy a lanzarles una propuesta: ¿qué les parece si Liz aprende a conducir? |
hacer,
tener,
presentar,
rendir,
examinarse de,
presentarse a,
someterse aFrom the English "sit" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | | يخضع لامتحان |
| | La próxima semana presento mi examen de competencia. |
hacer,
tener,
desarrollar,
adquirirFrom the English "develop" vtr,vtr | | يُحدث شيئًا، يُطلق شيئًا |
| | | يَظهر |
| | El auto hace un ruido como un golpeteo. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
obligar,
hacerle a alguien hacer algoFrom the English "make" vtr,loc verb | | يجبر، يرغم |
| | No iré. No puedes obligarme. |
| | لن أذهب! ولا يمكنك إجباري! |
necesitar,
hacer faltaFrom the English "take" vtr,loc verb | | يتطلّب، يلزم |
| | ¿Qué se necesita para convencerte? |
| | ماذا يلزم لإقناعك؟ |
acostumbrarse a hacer algo,
habituarse a hacer algoFrom the English "get used to" v prnl + prep,v prnl + prep | | يعتاد شيئًا/على شيء، يتعوّد شيئًا/على شيء |
| | Pronto te acostumbrarás a hacer el turno de noche. |
prepararse a hacer algo,
disponerse a hacer algo,
hacer amago deFrom the English "move" loc verb,loc verb,loc verb | | يهم بفعل شيء |
| | Se preparó a abrir la puerta pero ella lo tomó del brazo. |
| | همّ بفتح الباب لكنها أمسكت بذراعه. |
interpretar a,
encarnar a,
hacer el papel de,
desempeñar el papel de,
hacer deFrom the English "play" vtr + prep,loc verb + prep,vi + prep | | يمثّل دور شخص، يلعب دور شخص |
| | ¿Quién quiere interpretar a Lady Macbeth? |
| | من تريد أن تلعب دور الليدي ماكبث؟ |
hacer girar,
volverFrom the English "turn" loc verb,vtr | | يُدير |
| | Él hizo girar el jarrón para que esté orientado mirando a la habitación. |
| | أدار المزهريّة لتواجه الغرفة. |
hacer una curva,
curvarseFrom the English "turn" loc verb,v prnl | | ينعطف |
| | La calle hizo una curva. |
hacer cambiar,
convertirFrom the English "turn" loc verb,vtr | | يقنع |
| | ¿Estás tratando de hacerme cambiar de opinión? |
| hacer un giroFrom the English "turn" loc verb | | يؤدي |
| | María hizo giros en el jardín. |
sentirse obligado,
hacer sentir a alguien en la obligación deFrom the English "move" loc verb,loc verb | | يدفعه التأثر إلى شيء |
| | Karen se sentía obligada a recoger a los perros callejeros. |
impeler a alguien a hacer algo,
llevar a alguien a hacer algoFrom the English "move" loc verb,loc verb | | يدفع شخصًا إلى شيء |
| | Su actuación la impelió a llamar a la policía. |
rencor,
resentimiento,
deseo de hacer dañoFrom the English "spite" nm,nm,nm + loc adj | | نكاية |
| | Anna no necesitaba el coche. Lo cogió por puro rencor porque sabía que tú lo querías. |
| | لم تكن آنا بحاجة إلى السيارة، لكنها أخذتها نكايةً لأنها كانت تعلم أنك تريدها. |
enriquecerse,
hacer un dineral,
hacer una fortuna,
hacer su agostoFrom the English "make a killing" v prnl,loc verb,loc verb | | يحقق أرباحًا طائلة |
| | Se enriquecieron el año pasado comprando edificios de departamentos. |
inducción,
hacer caer en la trampaFrom the English "entrapment" nf,expre | | توريط |
| | El acusado protestó diciendo que él era una víctima de inducción. |
disposición,
buena voluntad,
disposición a hacer algoFrom the English "amenability" nf,loc nom f,grupo nom | | استعداد، قبول |
trabajito,
algo para hacerFrom the English "make-work" nm,grupo nom | (لمجرد عدم بقاء الشخص متعطلاً) | عمل تلهية |
normas,
pautas,
lo que se debe y lo que no se debe hacerFrom the English "dos and don'ts" nfpl,nfpl,loc nom m | | ما يجب فعله وما يجب عدم فعله |
| | Acá hay una lista de normas para tener peces tropicales. |
señalar,
hacer notar,
llamar la atención a,
llamar la atención sobreFrom the English "call attention to" vtr,loc verb,loc verb | | يوجه انتباه |
| | El guía turístico nos señaló una interesante placa en el suelo. |
abollar,
hacer una abolladura enFrom the English "make a dent" vtr,loc verb + prep | | يبعج شيئًا، يسبّب انبعاجًا/انبعاجات في شيء |
| | El granizo abolló el techo del coche. |
preguntar,
hacer una preguntaFrom the English "ask a question" vtr,loc verb | | يطرح سؤالاً، يستفسر |
| | El profesor dijo a los alumnos, "si no entendéis la materia, por favor, preguntadme". |
anunciar,
hacer un anuncioFrom the English "make an announcement" vtr,loc verb | | يُعْلِن، يعلن شيئًا |
| | Ayer en el Parlamento, el Primer Ministro anunció una modificación en los impuestos. |
participar,
presentarse,
hacer acto de presenciaFrom the English "make an appearance" vtr,v prnl,loc verb | | يظهر، يحضر، يُقدِّم عَرْضًا |
| | El cantante participó del concierto de caridad. |
despistar,
hacer perder el rastro,
hacer perder la pistaFrom the English "put off the scent" vtr,loc verb,loc verb | | يضلّل شخصًا |
| | Puso una pista falsa para despistar al detective. |
aguantarse,
hacer de tripas corazón,
tragarse el sapoFrom the English "suck it up" v prnl,loc verb,loc verb | | يتحمل الأمر، يتقبل الأمر |
| | | يبلع المُرّ |
| | ¡Sé que no quieres sentarte junto a ella, pero tendrás que aguantarte y tratar de hacer conversación! |
leer,
hacer una lecturaFrom the English "give a reading" vtr,loc verb | (públicamente) | يقرأ علنًا |
mover,
hacer mover,
emocionarFrom the English "make tick" vtr,loc verb,vtr | | يحفز شخصًا، يشكل دافعًا عند شخص |
| | Quiero saber qué te inspira, qué te mueve. |
resignarse,
hacer limonada,
tomarlo como venga,
aceptar lo bueno con lo maloFrom the English "take the rough with the smooth" v prnl,loc verb,loc verb,loc verb | | يرضى بالمُرّ كما بالحلو، يتقبّل الضرّاء كما السرّاء |
| | Aunque las circunstancias sean duras, debes resignarte y seguir adelante. |
emparejar,
hacer coincidirFrom the English "match up" vtr,loc verb | | يطابق بين شيئين، يطابق بين شيء وشيء |
| | No me molesta lavar y planchar, pero odio emparejar todas las medias. |
probar,
tratar,
intentar,
hacer el intentoFrom the English "have a bash" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يجرِّب، يحاول |
apostar,
hacer una apuestaFrom the English "place a bet" vtr,loc verb | | يضع رهانًا، يراهن |
desconcentrar,
hacer perder el ritmoFrom the English "put off stride" vtr,loc verb | | يضيّع تركيز شخص، يشوّش على شخص |
aceptar,
hacer las paces conFrom the English "lump it" vtr,expr | (مجازي) | يبلع شيئًا |
| | | يتحمل شيئًا، يقبل بشيء على مضض |
viajar,
hacer un viajeFrom the English "make a journey" vi,loc verb | | يسافر |
actuar,
hacer el paripéFrom the English "put it on" vi,loc verb | (figurado) | يتظاهر، يمثّل |
| | El futbolista se cayó agarrándose la pierna, pero el árbitro se dio cuenta de que estaba actuando y no estaba realmente lastimado. |
comprar,
hacer una compra,
realizar una compraFrom the English "make a purchase" vtr,loc verb | | يشتري |
|
|