Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
experimento [ekspeɾi'men̯to] m experimento m, ensaio m, experiência ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
experimentar [ekspeɾi'men̯taɾ] vtr & vi experimentar
experimento [ekspeɾi'men̯to] m experimento m, ensaio m, experiência ƒ
experimentar [ekspeɾi'men̯taɾ] vtr & vi experimentar
En esta página: experimento, experimentar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| experimentoFrom the English "experiment" nm | experimento, ensaio sm | |
| experiência sf | ||
| teste sm | ||
| Se está realizando un experimento en el laboratorio. | ||
| Há um experimento acontecendo no laboratório. | ||
| experimento, prueba, ensayoFrom the English "experiment" nm,nf,nm | experiência sf | |
| teste sm | ||
| La casa fue construida como experimento para ver si vivir de manera ecológica era realmente posible. | ||
| A casa foi construída como uma experiência para ver se viver ecologicamente era realmente possível. | ||
| experimento, prueba, tentativaFrom the English "experiment" nm,nf,nf | experimento sm | |
| experiência sf | ||
| teste sm | ||
| ensaio sm | ||
| No he probado esta receta antes, así que es un experimento; no sé cómo saldrá. | ||
| Nunca experimentei esta receita antes, então é um experimento; não sei bem como ela vai ficar. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| experimentar⇒From the English "experiment" vtr | experimentar v int | |
| fazer experimentos, fazer experiências loc v | ||
| testar v int | ||
| Los científicos están experimentando para ver si pueden encontrar una cura a esta enfermedad. | ||
| Os cientistas estão experimentando para ver se conseguem encontrar uma cura para esta doença. | ||
| experimentar, probar cosas nuevasFrom the English "experiment" vi,loc verb | experimentar v int | |
| fazer experimentos, fazer experiências loc v | ||
| A Glenn le gusta experimentar en la cocina. | ||
| Glenn gosta de fazer experimentos na cozinha. | ||
| experimentar, sufrirFrom the English "experience" vtr,vtr | (figurado) | passar por vt + prep |
| viver vt | ||
| sofrer vt | ||
| Ella experimentó lo peor de su vida en esa prisión. | ||
| El país está experimentando un crecimiento económico sin precedentes. | ||
| Ela passou pelo pior momento de sua vida naquela prisão. | ||
| Ela viveu o pior momento de sua vida naquela prisão. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| experimentar, padecer, sufrirFrom the English "undergo" vtr,vtr | suportar, aguentar vt | |
| passar por | ||
| Ella tuvo que experimentar mucha crítica cuando el acuerdo fracasó. | ||
| Ela teve que suportar muitas críticas quando o acordo se desfez. | ||
| sufrir, recibir, experimentar, padecerFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | sofrer vt | |
| El futbolista tuvo que abandonar el campo tras sufrir una lesión. | ||
| O jogador de futebol teve que abandonar o jogo depois de sofrer uma lesão. | ||
| vivir, experimentar, tener presenteFrom the English "live" vtr,vtr,loc verb | (experimentar) | viver vt |
| Aún vive la guerra en su imaginación. | ||
| Ele ainda vive a guerra em sua imaginação. | ||
| recibir, experimentarFrom the English "receive" vtr,vtr | (experimentar) | receber, ter vt |
| Recibí un duro golpe cuando le volví a ver. | ||
| Tive um choque quando eu o vi de novo! | ||
| ser testigo de, experimentarFrom the English "witness" loc verb + prep,vtr | testemunhar vt | |
| Durante la Segunda Guerra Mundial, esta ciudad fue testigo de la destrucción de muchas de sus primeras edificaciones. | ||
| El siglo XX fue testigo de rápidos avances tecnológicos. | ||
| Esta cidade testemunhou a destruição de muitos de seus melhores edifícios durante a segunda guerra mundial. O século XX testemunhou rápidos avanços tecnológicos. | ||
Portugués: