- Schuss m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- abfeuern
- (tiro) abgeben
- (flecha) abschießen
- schießen
- (arma de fuego) losgehen
- (persona marcharse) losrennen
- (: enojarse) loslegen
- (caballo) durchgehen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| disparo, tiro, cañonazo, escopetazoFrom the English "gunshot" nm,nm,nm,nm | (general) | Schuss Nm |
| Escuchamos un disparo en la distancia. | ||
| tiro, disparoFrom the English "shot" nm,nm | Schuss Nm | |
| Geschoss Nn | ||
| Su tiro pasó silbándole en el oído. | ||
| Sein Schuss pfiff an ihren Ohren vorbei. | ||
| disparo, tiroFrom the English "firing" nm,nm | (Waffe) | Feuern, Abfeuern Nn |
| El disparo de tu arma fue totalmente injustificado. | ||
| disparo, ataqueFrom the English "snipe" nm,nm | (figurado) | Schuss aus dem Hinterhalt Rdw |
| disparo, descargaFrom the English "discharge" nm,nf | (Waffe) | Abfeuern Nn |
| Los oficiales superiores están investigando el disparo del arma del oficial de policía. | ||
| disparo, balaFrom the English "round" nm,nf | Patrone Nf | |
| Probablemente le tiré 100 disparos al blanco. | ||
| Ich habe bestimmt 100 Patronen auf das Ziel abgeschossen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fuego, disparo, tableteoFrom the English "fire" nm,nm,nm | Schuss Nm | |
| Él podía escuchar fuego de armas cercano. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| disparar⇒From the English "shoot" vtr | schießen Vi | |
| abfeuern Vi, sepa | ||
| El padre de Robert le enseñó cómo disparar cuando era un niño. | ||
| Roberts Vater brachte ihm als kleiner Jung bei wie man schießt. | ||
| disparar, preguntar nomásFrom the English "fire away" vtr,loc verb | (coloquial, figurado) (ugs, übertragen) | losschießen Vi, sepa |
| Profesor, ¿puedo hacerle una pregunta? ¡Por supuesto! Dispara. | ||
| dispararFrom the English "fire off" vtr | abfeuern Vt, sepa | |
| einen Schuss abgeben Rdw | ||
| El pistolero disparó tres tiros antes que la policía lo capturara. | ||
| disparar, disparar aFrom the English "take a shot at" vtr,vtr + prep | [etw] abdrücken Vt, sepa | |
| versuchen, etwas zu treffen VP | ||
| Cuando veas que tu blanco se aproxima, apunta tu arma y dispara. | ||
| Le disparé al ciervo, pero fallé. | ||
| dispararFrom the English "fire away" vtr | schießen Vi | |
| (Krieg) | das Feuer eröffnen Rdw | |
| Cuando tengas al venado en la mira, dispara. | ||
| dispararFrom the English "skyrocket" vtr | (figurado) (übertragen) | hochschießen Vt, sepa |
| katapultieren Vt | ||
| El jugador de béisbol disparó la pelota hacia el cielo. | ||
| disparar, descargarFrom the English "unload" vtr,vtr | schießen Vi | |
| abfeuern Vt, sepa | ||
| El cazador disparó el arma sobre el oso, que inmediatamente cayó al suelo. | ||
| dispararFrom the English "shoot" vtr | etwas abfeuern Vt, sepa | |
| schießen Vi | ||
| Disparó el arma. | ||
| Er feuerte die Waffe ab. | ||
| disparar, hacer, formularFrom the English "fire off" vtr,vtr | (informal) (informell) | runterrasseln Vt, sepa |
| (Slang) | loslassen Vt, sepa | |
| vom Stapel lassen Rdw | ||
| Disparaste diez preguntas, pero no escuchaste las respuestas. | ||
| dispararFrom the English "fire" vtr | (Waffe) | etwas abfeuern Vt, sepa |
| Dispararon sus armas. | ||
| Sie feuerten ihre Waffen ab. | ||
| disparar, dar un balazo, pegar un tiro, herir de un disparoFrom the English "shoot" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | jemanden in etwas schießen Präp + Vt | |
| jemanden an etwas treffen Präp + Vt | ||
| Al soldado le dispararon en la pierna. | ||
| Dem Soldaten wurde ins Bein geschossen. | ||
| dispararFrom the English "let off" vtr | [etw] losgehen lassen Vi, sepa + Hv | |
| (Bombe) | [etw] zünden Vt | |
| (Waffe) | [etw] abfeuern Vt, sepa | |
| Es ilegal disparar fuegos artificiales en la calle. | ||
| Es ist strafbar, Feuerwerkskörper auf der Straße losgehen zu lassen. | ||
| dispararFrom the English "fire" vtr | (Waffe) | schießen Vi |
| (altmodisch) | feuern Vi | |
| Apunta tu arma y luego dispara. | ||
| Ziele und schieße dann. | ||
| dispararFrom the English "discharge" vtr | (Waffe) | [etw] abfeuern Vt, sepa |
| El soldado disparó su arma. | ||
| Der Soldat feuerte seine Waffe ab. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| disparar, hacer fotos, sacarFrom the English "shoot" vi,loc verb,vtr | (fotografía) | ein Foto machen Rdw |
| ¡Mejor dispara ya, antes de que oscurezca más! | ||
| disparar, adelanteFrom the English "shoot" vi,expr | (coloquial) (ugs) | loslegen Vt, sepa |
| Quisiera escuchar tu opinión. Cuando estés listo, dispara. | ||
| dispararFrom the English "pop" vi | (Waffe: Schuss) | abgeben Vt, sepa |
| loslassen Vt, sepa | ||
| Vi fugazmente al objetivo así que disparé unos cuantos tiros. | ||
| disparar, lanzarFrom the English "launch" vtr,vtr | (Militär) | abschießen Vt, sepa |
| (Militär) | abfeuern Vt, sepa | |
| El comandante dio orden de disparar los torpedos al barco enemigo. | ||
| Der Kommandant gab den Befehl die Torpedos auf das Schiff des Feindes abzuschießen. | ||
| dispararFrom the English "smoke" vtr | auf jmdn feuern Präp + Vi | |
| El infame gángster disparó a dos policías esa noche. | ||
| activar, dispararFrom the English "set off" vtr,vtr | etwas auslösen Vt, sepa | |
| etwas anstellen Vt, sepa | ||
| etwas anschalten Vt, sepa | ||
| Activó la alarma cuando abrió la puerta trasera. | ||
| Er löste den Alarm auf, als er die Hintertür aufmachte. | ||
| patear, disparar, chutarFrom the English "kick" vtr,vtr,vtr | (Fußball) | einen Torversuch machen Rdw |
| auf das Tor schießen Rdw | ||
| (Football) | ein Fieldgoal versuchen Rdw | |
| Él pateó tres tiros penales durante el partido. | ||
| llenar, disparar, pegarFrom the English "spray" vtr,vtr,vtr | (figurado) | durchlöchern Vt, fix |
| La pandilla llenó el coche de balas. | ||
| disparar, descargar, bombearFrom the English "pump" vtr,vtr | [etw] in [etw]/jnd feuern Präp + Vi | |
| El hombre disparó balas dentro del auto. | ||
| abrir fuego, dispararFrom the English "open fire" loc verb,vi | Feuer eröffnen Nn + Vt | |
| zu schießen anfangen Rdw | ||
| Abrieron fuego ni bien vieron que tenía un arma. | ||
| Si ves un lobo, abre fuego. | ||
| lanzar una bola rápida, lanzar con potencia, disparar, arrojar con velocidadFrom the English "rifle" loc verb,loc verb,vtr,loc verb | (béisbol) | schmettern Vt |
| El jugador lanzó una bola rápida hacia su compañero de equipo. | ||
| lanzar⇒, disparar⇒From the English "loose" vtr | abschießen Vt, sepa | |
| Paris disparó la flecha que mató al poderoso Aquiles. | ||
'disparo' aparece también en las siguientes entradas: