- ver disponer
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (arreglar) (an)ordnen
- (preparar) vorbereiten
- disponer de verfügen über
- disponerse a hacer algo sich anschicken, etw zu tun
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| disponer, arreglarFrom the English "set out" vtr,vtr | (übertragen) | [etw] auf die Beine stellen Rdw |
| arrangieren Vt | ||
| Isabelle dispuso los cubiertos para la cena. | ||
| Isabelle arrangierte das Besteck für das Abendessen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| disponer⇒From the English "dispose" vtr | etwas anordnen Vt, sepa | |
| etwas aufstellen Vt, sepa | ||
| El general dispuso sus tropas a lo largo de la frontera septentrional. | ||
| extender, disponer, ordenarFrom the English "lay out" vtr,vtr | (ropa) (informell) | etwas rauslegen Vt, sepa |
| etwas bereitlegen Vt, sepa | ||
| etwas zusammenstellen Vt, sepa | ||
| Antes de empacar la maleta para el viaje, extendió cuidadosamente la ropa que quería llevar. | ||
| Bevor er seine Tasche für die Reise packte, legte er die Kleidung, die er mitnehmen wollte, sorgfältig raus. | ||
| preparar, disponer, planificar, planearFrom the English "sort out" vtr,vtr,vtr | etwas auf die Beine stellen Rdw | |
| etwas planen Vt | ||
| etwas organisieren Vt | ||
| Julia quería irse a casa temprano para preparar la cena. | ||
| Julia wollte früh nach Hause gehen, um das Abendessen auf die Beine zu stellen. | ||
| orquestar, arreglar, disponerFrom the English "orchestrate" vtr,vtr,vtr | (figurado) | dirigieren Vt |
| El grupo rebelde orquestó un golpe de estado. | ||