- (confundir) verblüffen
- (Tecn) außer Betrieb setzen
- aus der Fassung geraten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desconcertar, confundir, desorientarFrom the English "mystify" vtr,vtr,vtr | verblüffen Vt | |
| verwundern Vt | ||
| David nos desconcertó cuando rechazó el trabajo bien pago sin razón aparente. | ||
| desconcertar, confundir, perturbarFrom the English "disconcert" vtr,vtr,vtr | stören Vt | |
| beunruhigen Vt | ||
| (übertragen) | den Schlaf rauben Rdw | |
| desconcertar⇒From the English "puzzle over" vtr | sich über [etw] wundern Rdw | |
| über [etw] erstaunt sein Rdw | ||
| [etw] nicht verstehen können Rdw | ||
| Como había estado fuera todo el verano, lo desconcertó recibir facturas de servicios públicos tan altas. | ||
| desconcertar, confundirFrom the English "bemused" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | fragen Vr |
| wundern Vr | ||
| Me desconcierta por qué invitaste a Chris a la fiesta; pensé que lo odiabas. | ||
| desconcertarFrom the English "get muddled" vtr | durcheinanderbringen Vt, sepa | |
| verwirren Vt | ||
| Me has desconcertado al cambiar todos los detalles de la reunión. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desconcertarFrom the English "throw" vtr | jmdn überwältigen Vt, fix | |
| La forma en que perdió los estribos realmente me desconcertó y tuve que irme. | ||
| confundir, desconcertarFrom the English "baffle" vtr,vtr | [jmd] verwirren, verblüffen Vt | |
| [jmd] aus dem Konzept bringen Rdw | ||
| Creí que Evan de verdad quería recibir la clase; me confunde que no lo hiciera. | ||
| Ich dachte, dass Evan dieses Fach wirklich belegen wollte. Es verwirrt (Or: verblüfft) mich, dass er es nicht getan hat. | ||
| confundir, desconcertarFrom the English "confuse" vtr,vtr | jemanden durcheinander bringen Adj + Vt | |
| jemanden verwirren Vt | ||
| Me confundes cuando me das tantas instrucciones a la vez. | ||
| Du bringst mich mit so vielen gleichzeitigen Anweisungen durcheinander. | ||
| perturbar, desconcertar, poner nerviosoFrom the English "unnerve" vtr,vtr,loc verb | nervös machen Adj + Vt | |
| incomodar, desconcertar, turbarFrom the English "discomfit" vtr,vtr | stören Vt | |
| beunruhigen Vt | ||
| quälen Vt | ||
| El ruido constante incomodaba al bebé. | ||
| sorprender, desconcertar, confundir, dejar perplejoFrom the English "perplex" vtr,vtr,vtr,loc verb | verblüffen Vt | |
| sprachlos machen Adj + Vt | ||
| El comportamiento extraño y silencioso de mi esposa me sorprendió. | ||
| desorientar, desconcertarFrom the English "bamboozle" vtr,vtr | überraschen Vt | |
| verblüffen Vt | ||
| erstaunen Vt | ||
| confundir, desconcertarFrom the English "puzzle" vtr,vtr | [jmd] verwirren Vt | |
| (übertragen) | jemandem Kopfzerbrechen bereiten Nn + Vt | |
| (übertragen) | jemanden stutzig machen Adj + Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los extraños sonidos de la noche confundían a Archie, se preguntaba que podrían ser. | ||
| Die komischen Geräusche in der Nacht verwirrten Archie; er fragte sich, was das sein könnte. | ||
| empendelorar, desconcertar, perturbarFrom the English "spoldanel" vtr,vtr | (coloquial) | verwirren Vt |
| confundir a, desconcertar a, confundir, desconcertarFrom the English "addle" vtr + prep,vtr | (übertragen) | jemanden durcheinander bringen Adj + Vi |
| jemanden verwirren Vt | ||
| (gehoben) | jemanden aus dem Konzept bringen Rdw | |
| (Slang: ablenken) | jemanden raus bringen Adv + Vt | |
'desconcertar' aparece también en las siguientes entradas: