- (concluir) folgern, ableiten
- (Com) abziehen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| deducir, darse cuentaFrom the English "deduce" vtr,loc verb | etwas herausfinden Vt, sepa | |
| auf etwas kommen Präp + Vi | ||
| ¿Cómo has deducido que nadie ha estado aquí? | ||
| deducir⇒From the English "deduce" vtr | etwas erschließen Vt | |
| (allg) | etwas herausfinden Vt, sepa | |
| El detective dedujo quién era el asesino. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| deducir, descontar, restarFrom the English "deduct" vtr,vtr,vtr | abziehen Vt, sepa | |
| (Finanzwesen: Steuer) | absetzen Vt, sepa | |
| (Konto) | abbuchen Vt, sepa | |
| De este gasto, ¿cuánto puedes deducir de los impuestos? | ||
| deducir, averiguarFrom the English "glean" vtr,vtr | etwas langsam rausfinden Adv + Vt, sepa | |
| Al final dedujimos que nunca había estado en Bagdad. | ||
| deducir, inferirFrom the English "educe" vtr,vtr | entwickeln Vt | |
| hervorrufen, hervorbringen Vt, sepa | ||
| entlocken Vt | ||
| deducir, entender, darse cuenta de queFrom the English "gather" vtr,vtr,loc verb | einsehen, dass Vt, sepa + Konj | |
| verstehen, dass Vt + Konj | ||
| (Slang) | [etw] raffen, schnallen, kapieren Vt | |
| Deduzco que no estás interesado en salir esta noche. | ||
| Ich sehe ein, dass du nicht daran interessiert bist, heute Abend auszugehen. | ||
| deducir, descontarFrom the English "dock" vtr,vtr | [etw] verringern Vt | |
| [etw] abziehen Vt, sepa | ||
| El jefe de Harry dedujo su paga para cubrir el coste del error que había cometido. | ||
| Harrys Chef verringerte sein Gehalt, um die Kosten seines Fehlers zu decken. | ||
| inferir, deducirFrom the English "infer" vtr,vtr | (literal) | etwas ableiten Vt, sepa |
| etwas erschließen Vt | ||
| etwas folgern Vt | ||
| Laura leitete die Antwort direkt von der Formel ab. | ||
| llegar a la conclusión, deducirFrom the English "come to a conclusion" loc verb,vtr | zu einer Schlussfolgerung kommen Rdw | |
| zu einem Schluss kommen Rdw | ||
| La policía llegó a la conclusión de que al menos tres hombres estuvieron involucrados en el robo. | ||
'deducir' aparece también en las siguientes entradas: