- ver dedicar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (libro) widmen
- (tiempo, dinero) opfern
- dedicarse a (hacer algo) sich etw dat widmen; (carrera, estudio) studieren¿a qué se dedica usted? was machen Sie beruflich?
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dedicar⇒From the English "inscribe" vtr | eine Widmung schreiben Rdw | |
| eintragen Vt, sepa | ||
| schreiben Vt | ||
| El jugador dedicó el libro del niño. | ||
| dedicar, consagrarFrom the English "devote" vtr,vtr | [jmd] [etw] widmen Vt | |
| in [etw] investieren Präp + Vt | ||
| sich für [etw] opfern Präp + Vr | ||
| Lucy dedicó toda su energía a asegurarse de que su proyecto empresarial fuera un éxito. | ||
| Lucy widmete all ihre Energie, um sicherzustellen, dass ihr Unternehmen ein Erfolg war. | ||
| dedicarFrom the English "dedicated" vtr | vorgesehen Adj | |
| reserviert Adj | ||
| auf [etw] ausgelegt Präp + V Part Perf | ||
| Dedico mis tardes a practicar el piano. | ||
| Meine Abende sind dafür vorgesehen, das Klavierspielen zu üben. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dedicarFrom the English "offer" vtr | beten Vi | |
| ein Gebet sprechen Rdw | ||
| Él fue a la iglesia a dedicarle una plegaria a la Santísima Virgen María. | ||
| Er ging in die Kirche und betete zur heiligen Jungfaru Maria. | ||
| dedicarFrom the English "log" vtr | (tiempo) (Zeit) | [etw] verbringen Vt |
| (Zeit) | [etw] zubringen Vt, sepa | |
| El atleta dedicó muchas horas a entrenar. | ||
| Der Sportler verbrachte viele Stunden beim Training. | ||
| dedicar, donar, dar, contribuirFrom the English "donate" vtr,vtr,vtr,vtr | (tiempo) | erübrigen Vt |
| (umgangssprachlich) | abzwacken Vt | |
| übrig haben Vt | ||
| Necesitamos voluntarios que puedan dedicar cinco horas a la semana. | ||
| Wir benötigen Freiwillige, die fünf Stunden pro Woche erübrigen können. | ||
| invertir, dedicarFrom the English "invest" vtr,vtr | etwas investieren Vt | |
| etwas hineinstecken Vt | ||
| etwas opfern Vt | ||
| El gerente invirtió mucho tiempo para tratar de formar a sus empleados. | ||
| Der Manager investierte viel Zeit in die Fortbildung seiner Mitarbeiter. | ||