- Ernte nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- ernten
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cosechaFrom the English "harvest" nf | Ernte Nf | |
| Ertrag Nm | ||
| Ben salía temprano de la escuela durante el otoño para ayudar a su familia con al cosecha. | ||
| Ben hörte im Herbst früher mit dem Unterricht auf, damit er seiner Familie bei der Ernte helfen konnte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cosechaFrom the English "harvest" nf | (temporada) | Erntezeit Nf |
| Erntesaison Nf | ||
| Durante la temporada de cosecha a Peter le gustaba ir a caminar por las sierras. | ||
| cosechaFrom the English "harvest" nf | (figurado) | Ausbeute Nf |
| Ertrag Nm | ||
| El padre de Jim se retiró a los 60 para disfrutar la cosecha de 40 años de trabajo. | ||
| cosecha, siega, vendimia, recolecciónFrom the English "picking" nf,nf,nf,nf | (fruta, vegetales) | Ernte, Lese Nf |
| Las ciruelas del jardín están listas para la cosecha. | ||
| cosecha, cosecha de frutasFrom the English "fruitage" nf,loc nom f | (de frutas) | Obst Nn |
| Frucht Nf | ||
| cosechaFrom the English "harvesting" nf | Ernten Nn | |
| La cosecha de las uvas se lleva a cabo en septiembre. | ||
| cosechaFrom the English "crop" nf | (Landwirtschaft) | Ernte Nf |
| (übertragen) | Ausbeute Nf | |
| (übertragen) | Ertrag Nm | |
| La cosecha de maíz de este año fue pobre tras las lluvias torrenciales del verano. | ||
| Die diesjährige Ernte war schlecht, vor allem nach dem sintflutartigem Sommerregen. | ||
| cosecha, colecta, recolecciónFrom the English "gathering" nf,nf,nf | (agricultura) | Ernten Nn |
| Sammeln Nn | ||
| Erfassen Nn | ||
| La cosecha de las manzanas tomó todo el día. | ||
| Der Herbst ist für Bauern eine schwere Zeit, weil sie das Ernten und Konservieren abschließen müssen, bevor die Ernte vergeht. | ||
| cosechaFrom the English "yield" nf | (Landwirtschaft) | Ernte Nf |
| (Finanzwesen) | Ertrag, Umsatz Nm | |
| (informell) | Ausbeute Nf | |
| La cosecha de este año ha sido destacada para los productores de maíz. | ||
| Die Ernte in diesem Jahr war für die Bauern hervorragend. | ||
| cosecha, vendimiaFrom the English "vintage" nf,nf | (vino) (Weinkunde) | Weinernte Nf |
| (Weinkunde) | Weinlese Nf | |
| (Weinkunde) | Traubenlese Nf | |
| Fred era un entendido en vinos y conocía bien sus cosechas. | ||
| Fred ist ein Weinkenner und kennt seine Weinernte. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cosechar⇒From the English "harvest" vtr | etwas ernten Vt | |
| etwas einbringen Vt, sepa | ||
| (Obst) | etwas pflücken Vt | |
| El granjero cosechó sus campos de trigo temprano este año. | ||
| Der Bauer erntete seine Weizenfelder dieses Jahr früher. | ||
| cosechar, segarFrom the English "reap" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | [etw] einfahren, einholen Vt, sepa |
| [etw] ernten Vi | ||
| Los granjeros están en el campo, cosechando el maíz. | ||
| New: Die Bauern fahren (or: holen) das getrocknete Heu ein. | ||
| Die Bauern sind auf dem Feld und ernten den Mais. | ||
| cosechar, recogerFrom the English "reap" vtr,vtr | (übertragen) | [etw] ernten Vt |
| (umgangssprachlich, übertragen) | [etw] einfahren Vt, sepa | |
| (missbilligend: offen) | [etw] einstreichen Vt, sepa | |
| (missbilligend: verstohlen) | [etw] einheimsen Vt, sepa | |
| Diana está cosechando una buena ganancia de sus inversiones. | ||
| recoger, cosechar, recopilar pizca a pizcaFrom the English "glean" vtr,vtr,loc verb | etwas sammeln Vt | |
| etwas herausbekommen Vt, sepa | ||
| Recoge todos los consejos que puedas de ella. | ||
| recolectar, cosecharFrom the English "gather" vtr,vtr | (Landwirtschaft) | ernten Vt |
| (Landwirtschaft) | einbringen Vt, sepa | |
| Recolectaron las patatas a mano. | ||
| Sie ernteten die Kartoffeln mit der Hand. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recoger, cosechar, recogerFrom the English "lift" vtr,vtr | (plantas) (Blumen) | rausnehmen Vt, sepa |
| aus der Erde nehmen Rdw | ||
| Recogió los lirios en octubre, antes de la primera helada. | ||
| recoger los frutos, ver los frutos, cosecharFrom the English "reap the rewards" loc verb,loc verb,vtr | (Finanzen: Gewinn) | sich den Profit einstreichen VP |
| (Sieg) | die Lorbeeren ernten Rdw | |
| acumular, juntar, cosecharFrom the English "rack up" vtr,vtr | holen Vt | |
| einfahren Vt, sepa | ||
| einholen Vt, sepa | ||
| sammeln Vt | ||
| Canadá acumuló catorce medallas de oro en las Olimpiadas de Invierno. | ||
| Kanada holte bei der Winterolympiade vierzehn Goldmedaillen. | ||
| Ich mache viele Geschäftsreisen, weshalb ich viele Vielfliegermeilen sammle. | ||
| recoger, recolectar, coger, cosecharFrom the English "pick" vtr,vtr,vtr | pflücken Vt | |
| Anmerkung: El verbo «coger» tiene connotaciones sexuales en algunos países de Latinoamérica. | ||
| A Charlie le gusta recolectar flores para su novia. | ||
| Charlie pflückt gerne Blumen für seine Freundin. | ||
'cosecha' aparece también en las siguientes entradas: