- raccolto
- (de vino) annata
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- raccogliere
- fare la raccolta
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cosechaFrom the English "harvest" nf | raccolto nm | |
| Ben salía temprano de la escuela durante el otoño para ayudar a su familia con al cosecha. | ||
| Ben usciva presto da scuola in autunno per aiutare la sua famiglia con il raccolto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cosechaFrom the English "harvest" nf | (temporada) | stagione del raccolto nf |
| Durante la temporada de cosecha a Peter le gustaba ir a caminar por las sierras. | ||
| Durante la stagione del raccolto a Peter piaceva andare a camminare sulle colline. | ||
| cosechaFrom the English "harvest" nf | (figurado) (figurato) | raccolto nm |
| (figurato) | frutti nmpl | |
| El padre de Jim se retiró a los 60 para disfrutar la cosecha de 40 años de trabajo. | ||
| Il padre di Jim è andato in pensione a sessant'anni per godersi i frutti di quarant'anni di lavoro. | ||
| cosecha, siega, vendimia, recolecciónFrom the English "picking" nf,nf,nf,nf | (fruta, vegetales) | raccolta nf |
| raccogliere⇒ vtr | ||
| Las ciruelas del jardín están listas para la cosecha. | ||
| Le susine del giardino sono pronte per la raccolta. | ||
| È venuto il momento di raccogliere le susine del giardino. | ||
| cosecha, cosecha de frutasFrom the English "fruitage" nf,loc nom f | (de frutas) (raccolto) | frutta nm |
| cosechaFrom the English "harvesting" nf | (grano, ecc.) | mietitura nf |
| (frutta, ecc.) | raccolta nf | |
| La cosecha de las uvas se lleva a cabo en septiembre. | ||
| cosechaFrom the English "crop" nf | (agricoltura) | raccolto nm |
| La cosecha de maíz de este año fue pobre tras las lluvias torrenciales del verano. | ||
| Il raccolto di grano è stato scarso quest'anno dopo le torrenziali piogge estive. | ||
| cosecha, colecta, recolecciónFrom the English "gathering" nf,nf,nf | (agricultura) | raccolta nf |
| raccolto nm | ||
| La cosecha de las manzanas tomó todo el día. | ||
| La raccolta delle mele nell'orto è durata un giorno intero. | ||
| cosechaFrom the English "yield" nf | (agricoltura) | raccolto nm |
| (generico: produzione) | resa nf | |
| La cosecha de este año ha sido destacada para los productores de maíz. | ||
| Quest'anno il raccolto è stato eccezionale per i coltivatori di mais. | ||
| cosecha, vendimiaFrom the English "vintage" nf,nf | (vino) | vino d'annata nm |
| Fred era un entendido en vinos y conocía bien sus cosechas. | ||
| Fred era un intenditore di vini e conosceva i vini d'annata. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cosechar⇒From the English "harvest" vtr | (agricoltura) | raccogliere⇒ vtr |
| (cereali) | mietere⇒ vtr | |
| (uva) | vendemmiare⇒ vtr | |
| El granjero cosechó sus campos de trigo temprano este año. | ||
| Quest'anno il contadino ha mietuto i suoi campi di grano in anticipo. | ||
| cosechar, segarFrom the English "reap" vtr,vtr | raccogliere⇒ vtr | |
| Los granjeros están en el campo, cosechando el maíz. | ||
| I braccianti sono fuori nei campi a raccogliere il mais. | ||
| cosechar, recogerFrom the English "reap" vtr,vtr | (figurato) | raccogliere⇒ vtr |
| ottenere⇒ vtr | ||
| Diana está cosechando una buena ganancia de sus inversiones. | ||
| Diana sta ottenendo un ottimo profitto dai suoi investimenti. | ||
| recoger, cosechar, recopilar pizca a pizcaFrom the English "glean" vtr,vtr,loc verb | raccogliere⇒, racimolare⇒ vtr | |
| Recoge todos los consejos que puedas de ella. | ||
| Raccogli tutti i consigli che puoi da lei. | ||
| recolectar, cosecharFrom the English "gather" vtr,vtr | (fare il raccolto) | raccogliere⇒ vtr |
| Recolectaron las patatas a mano. | ||
| Hanno raccolto le patate a mano. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| recoger, cosechar, recogerFrom the English "lift" vtr,vtr | (plantas) | scavare⇒ vtr |
| Recogió los lirios en octubre, antes de la primera helada. | ||
| Ha scavato gli iris in ottobre, prima dei primi geli. | ||
| recoger los frutos, ver los frutos, cosecharFrom the English "reap the rewards" loc verb,loc verb,vtr | (figurato) | raccogliere⇒ vtr |
| Linda ha effettuato qualche buon investimento nel mercato azionario e ora sta raccogliendo i frutti. | ||
| acumular, juntar, cosecharFrom the English "rack up" vtr,vtr | ammassare⇒, accumulare⇒ vtr | |
| Canadá acumuló catorce medallas de oro en las Olimpiadas de Invierno. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il Canada ha accumulato 14 medaglie d'oro alle Olimpiadi Invernali. Viaggio per lavoro, così accumulo tante miglia nei programmi frequent flyer. | ||
| recoger, recolectar, coger, cosecharFrom the English "pick" vtr,vtr,vtr | raccogliere⇒, cogliere⇒ vtr | |
| Nota: El verbo «coger» tiene connotaciones sexuales en algunos países de Latinoamérica. | ||
| A Charlie le gusta recolectar flores para su novia. | ||
| A Charlie piace cogliere fiori per la sua ragazza. | ||
'cosecha' aparece también en las siguientes entradas: