- Stierkampfarena nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- nähen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cosoFrom the English "bull ring" nm | (ES) | Arena Nf |
| Stierkampfarena Nf | ||
| Anmerkung: Coso o Coso taurino, es el nombre que recibe en tauromaquia la plaza de toros, sitio o lugar cercado, donde se corren y lidian toros. | ||
| La mayoría de las grandes ciudades de España tienen coso. | ||
| artilugio, aparato, chisme, cosoFrom the English "gizmo" nm,nm,nm,nm | Hilfsmittel Nn | |
| technisches Gerät Adj + Nn | ||
| Ding Nn | ||
| Este pequeño artilugio te permite abrir botellas con una mano. | ||
| chunche, coso, chismeFrom the English "thingy" nm,nm,nm | (CR) | Ding Nn |
| Dingens Nn | ||
| Dingsbums Nn | ||
| artilugio, chisme, cosoFrom the English "dingus" nm,nm,nm | Ding Nn | |
| Dingens Nn | ||
| Dingsbums Nn | ||
| aparato, cosoFrom the English "jigger" nm,nm | Gerät Nn | |
| Apparat Nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cosa, vara, cosoFrom the English "doofer" nf,nf,nm | Dings Nn | |
| Dingensbumsen Nn | ||
| Dingsda Nn | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| coser⇒From the English "sew up" vtr | nähen Vt | |
| zunähen Vt, sepa | ||
| Tengo que coser este roto de mis pantalones. | ||
| coserFrom the English "sew" vtr | [etw] nähen Vt | |
| [etw] aufnähen Vt, sepa | ||
| [etw] annähen Vt, sepa | ||
| Tim está cosiendo unas cortinas para la ventana del salón. | ||
| Tim näht Gardinen für die Fenster im Wohnzimmer. | ||
| coserFrom the English "seam" vtr | zusammennähen Vt, sepa | |
| Wendy cosió las mangas con máquina. | ||
| coser, confeccionarFrom the English "tailor" vtr,vtr | (Kleidung) | [etw] schneidern Vt |
| [etw] nähen Vt | ||
| Mary cosió los materiales para hacer un traje. | ||
| Mary schneiderte aus dem Material einen Anzug. | ||
| coser, hilvanarFrom the English "stitch" vtr,vtr | (Textil) | [etw] nähen Vt |
| (Textil) | [etw] sticken Vt | |
| (Textil) | [etw] stopfen Vt | |
| Glenn le cosió el dobladillo a los pantalones. | ||
| Glenn nähte den Saum der Hose. | ||
| costura, coserFrom the English "sewing" nf,vi | Nähen Nn | |
| Handarbeit Nf | ||
| A Marilyn le encanta la costura. | ||
| Marilyn liebt das Nähen. | ||
| suturar, coserFrom the English "stitch up" vtr,vtr | (medicina) | etwas nähen Vt |
| mit Stichen versehen VP | ||
| El médico me suturó la herida muy rápido. | ||
| hacer costura, coserFrom the English "sew" loc verb,vi | (afición) | nähen Vi |
| En invierno, a Daphne le gusta sentarse y hacer costura cerca de la chimenea. | ||
| Im Winter setzt sich Daphne gerne ans Feuer und näht. | ||
| ponerle puntos a alguien, darle puntos a alguien, coser, suturarFrom the English "sew up" loc verb + prep,vtr | (persona) | zunähen Vt, sepa |
| El cirujano terminó la operación y le puso puntos al paciente. | ||