|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
corresponder [korresponˈder] vi- entsprechen (a, con )
- (por escrito) korrespondieren (con mit)
- (amor, favor) erwidern (a algo etw)
- (pertenecer) gehören
- (ser un deber o derecho) zukommen (a algn jdm)
- (Ferro, Aer) Anschluss haben (con an )
corresponderse vr- (amarse) sich gut verstehen
- (dos habitaciones) miteinander verbunden sein
ese libro no corresponde aquí das Buch gehört nicht hierherla llave corresponde a esta cerradura der Schlüssel passt in dieses Schlossme corresponde hacerlo es ist meine Pflicht o Aufgabe, das zu tunme corresponde jugar a mí ich bin dran
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | Wichtigste Übersetzungen |
| corresponder⇒From the English "return" vtr | (Liebe) | erwidern Vt |
| | Nunca pude corresponder su amor. |
corresponderse,
corresponderFrom the English "correspond" v prnl,vi | | übereinstimmen Vi, sepa |
| | Las palabras de Paul raramente se corresponden con sus actos. |
| | Pauls Worte und seine Taten stimmen selten überein. |
corresponder,
reciprocarseFrom the English "reciprocate" vi,v prnl | | genauso reagieren Adv + Vt |
| | Si me das un masaje de hombros voy a corresponder. |
corresponder,
devolver,
reciprocarFrom the English "reciprocate" vtr,vtr,vtr | | erwidern Vt |
| | | auf [etw] reagieren Präp + Vi |
| | María correspondió los insultos de su novio pegándole una cachetada. |
coincidir,
concordar,
corresponderFrom the English "tally" vi,vi,vi | | übereinstimmen Vi, sepa |
| | El detective se dio cuenta rápidamente de que las historias de los dos testigos no coincidían. |
| | Der Detektiv erkannte schnell, dass die zwei Berichte der Zeugen nicht übereinstimmten. |
concordar,
corresponder,
coincidirFrom the English "agree" vi,vi,vi | | übereinstimmen Vi, sepa |
| | | sich gleichen Vr |
| | | sich decken Vr |
| | Ambos hicimos el escrutinio de los votos, pero nuestros resultados no concuerdan: yo conté 750 votos a favor y tú solo contaste 748. |
| | Wir haben beide die Stimmen gezählt, aber unsere Ergebnisse stimmt nicht überein. Ich habe 750 'Ja' Stimmen und du nur 748. |
'corresponder' aparece también en las siguientes entradas:
|
|