- plötzlich, jäh
- (persona, forma de hablar) schroff, brüsk
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| brusco, súbito, repentinoFrom the English "abrupt" adj,adj,adj | plötzlich Adj | |
| überraschend Adj | ||
| (altmodisch) | schlagartig Adj | |
| Su brusca partida sorprendió a todos. | ||
| Ihre plötzliche Abreise überraschte jeden. | ||
| brusco, ásperoFrom the English "brusque" adj,adj | grob Adj | |
| schroff Adj | ||
| jäh Adj | ||
| bruscoFrom the English "unceremonious" adj | rücksichtslos Adj | |
| (übertragen) | ungehobelt Adj | |
| (übertragen) | roh Adj | |
| bruscoFrom the English "snippy" adj | schnippisch Adj | |
| frech Adj | ||
| dreist Adj | ||
| brusco, abruptoFrom the English "brisk" adj,adj | munter Adj | |
| zügig Adj | ||
| La actitud del dependiente era brusca. | ||
| Das Verhalten des Verkäufers war munter. | ||
| brusco, áspero, rudoFrom the English "abrupt" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | ruppig Adj |
| unfreundlich Adj | ||
| (altmodisch) | schroff Adj | |
| Es un poco brusco con la gente que no conoce muy bien. | ||
| Er geht mit Menschen, die er nicht gut kennt, etwas ruppig um. | ||
| brusco, cortanteFrom the English "terse" adj,adj mf | (übertragen) | kurz angebunden Adj + V Part Perf |
| Robert ha estado brusco últimamente y eso me hace enfadar. | ||
| brusco, agresivoFrom the English "rough-and-tumble" adj,adj | rau Adj | |
| grob Adj | ||
| ungehobelt Adj | ||
| bruscoFrom the English "terse" adj | kurz Adj | |
| abgehackt Adj | ||
| Me ofendió el brusco mensaje que me envió el cliente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| brusco, de 90 grados, cerradoFrom the English "sharp" adj,loc adj,adj | scharf Adj | |
| abrupt Adj | ||
| Después, tienes que dar un giro brusco a la derecha para tomar la calle siguiente. | ||
| Als nächstes musst du eine scharfe Kurve nach rechts auf die nächste Straße machen. | ||
| brusco, adusto, hoscoFrom the English "sharp" adj,adj,adj | schlimm Adj | |
| Su temperamento brusco hizo que perdiera su último trabajo. | ||
| brusco, seco, arisco, hosco, hurañoFrom the English "gruff" adj,adj,adj,adj | grimmig Adj | |
| schlecht gelaunt Adj + Adj | ||
| miesepetrig Adj | ||
| Phil aparenta ser brusco, pero en realidad tiene un buen corazón. | ||
| irascible, malhumorado, bruscoFrom the English "crusty" adj mf,adj,adj | mürrisch Adj | |
| barsch Adj | ||
| bärbeißig Adj | ||
| grosero, seco, brusco, rudoFrom the English "rough" adj,adj,adj,adj | grob Adj | |
| unhöflich Adj | ||
| Sus modales groseros no cayeron bien cuando empezó a frecuentar la clase alta. | ||
| seco, brusco, cortante, bordeFrom the English "curt" adj,adj mf,adj mf | (ugs, übertragen) | kurz angebunden Adj + Adj |
| unfreundlich Adj | ||
| barsch Adj | ||
| Kenneth suele ser seco (or: brusco) con las personas en el sector servicios. | ||
| repentino, brusco, súbito, rápidoFrom the English "smart" adj | schnell, zügig Adj | |
| rapide Adj | ||
| flink Adj | ||
| El soldado hizo un giro brusco a la izquierda. | ||
| Der marschierende Soldat machte einen schnellen (od: zügigen) Schritt nach links. | ||