- mit offenem Mund
- (fig) sprachlos
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| boquiabierto, impresionadoFrom the English "open-mouthed" adj,adj | mit offenem Mund Rdw | |
| überrascht Adj | ||
| erstaunt Adj | ||
| boquiabiertoFrom the English "open-mouthed" adj | mit offenem Mund Rdw | |
| geschockt Adj | ||
| erstaunt Adj | ||
| con la boca abierta, boquiabiertoFrom the English "open-mouthed" loc adj,adj | mit offenem Mund Rdw | |
| boquiabiertoFrom the English "agape" adj | mit offenem Mund Rdw | |
| mit geöffnetem Mund Rdw | ||
| boquiabierto, embobadoFrom the English "gaping" adj,adj | (persona) | mit offenem Mund Rdw |
| mit weit aufgesperrtem Mund Rdw | ||
| mit aufgeklapptem Mund Rdw | ||
| El grupo boquiabierto se quedó hipnotizado por el truco desconcertante del mago. | ||
| boquiabierto, abriboca, pasmadoFrom the English "agape" adj,adj,adj | glotzend Adj | |
| staunend Adj | ||
| (übertragen) | mit offenem Mund Rdw | |
| perplejo, embobado, patidifuso, boquiabiertoFrom the English "dumbfounded" adj,adj,adj,adj | sprachlos, fassungslos Adj | |
| (formell) | perplex Adj | |
| verblüfft Adj | ||
| Los investigadores están perplejos ante la complejidad del problema. | ||
| atónito, estupefacto, de una pieza, boquiabiertoFrom the English "flabbergasted" adj,adj,loc adj,adj | von den Socken Rdw | |
| (formell) | erstaunt Adj | |
| Nos quedamos atónitos cuando vimos cuánto costaban los arreglos. | ||
| sobrecogido, pasmado, boquiabiertoFrom the English "dumbstruck" adj,adj,adj | überrascht Adj | |
| verblüfft Adj | ||
| fassungslos Adj | ||
| Estaba sobrecogido por la increíble oferta de trabajo. | ||
| asombrado, boquiabiertoFrom the English "in awe" adj,adj | wie verzaubert Adv + V Part Perf | |
| staunend V Part Präs | ||
| bewundernd V Part Präs | ||
| Tocas el violín de escándalo. ¡Me he quedado asombrado! | ||
| patidifuso, patitieso, boquiabierto, atónitoFrom the English "gobsmacked" adj,adj,adj | (coloquial) | verdutzt Adj |
| sprachlos Adj | ||
| überrascht Adj | ||
| ¡Me quedé patidifuso cuando escuché lo que Sally hizo hoy en el trabajo! | ||