- knapp, eng
- (difícil) schwierig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- drücken
- (Tecn) anziehen
- (presionar) zusammenpressen
- stärker werden
- (insistir) drängen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apretado, ajustadoFrom the English "tight" adj,adj | fest Adj | |
| Asegúrate de que el nudo esté bien apretado. | ||
| Versichere dich, dass der Knoten richtig fest ist. | ||
| apretado, ocupadoFrom the English "cramped" adj,adj | voll Adj | |
| ausgebucht V Part Perf | ||
| Mi dentista tiene una agenda apretada, así que no puede verme hasta mañana. | ||
| Mein Zahnarzt hat einen vollen Terminkalender und kann mich vor morgen nicht empfangen. | ||
| apretado, herméticoFrom the English "tight" adj,adj | fest Adj | |
| fest verschlossen Adj + V Part Perf | ||
| La unión tiene que estar bien apretada para que la cañería no gotee. | ||
| Die Verbindung muss fest sein, damit die Leitung dicht ist. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apretadoFrom the English "cramped" adj | (ugs) | krakelig Adj |
| kaum leserlich Adv + Adj | ||
| Tim es el único que puede descifrar la letra apretada del abuelo. | ||
| ajustado, ceñido, apretadoFrom the English "tight" adj,adj,adj | eng Adj | |
| enganliegend V Part Präs | ||
| Jane se veía bien en esos vaqueros ajustados. | ||
| Jane sah gut aus in ihren engen Jeans. | ||
| estrecho, apretadoFrom the English "cramped" adj,adj | voll Adj | |
| überfüllt V Part Perf | ||
| Seis estudiantes viven en una estrecha habitación. | ||
| Sechs Studenten wohnen in einem überfülten Zimmer. | ||
| ajustado, apretadoFrom the English "tight" adj,adj | knapp Adj | |
| eng Adj | ||
| Mi cliente quiere el trabajo acabado para el viernes. El tiempo es ajustado, pero creo que puedo hacerlo. | ||
| apretadoFrom the English "clenched" adj | (dientes) | zusammengebissen Adj |
| knirschend Adj | ||
| verbissen Adj | ||
| Anmerkung: Verbissen beschreibt den Gesichtsausdruck, der durch zusammengebissene Zähne entsteht. | ||
| El hombre enojado pronunció una amenaza con los dientes apretados. | ||
| apretadoFrom the English "serried" adj | dicht Adj | |
| gedrängt Adj | ||
| nah beieinander Adj + Adv | ||
| apretadoFrom the English "close-fitting" adj | eng Adj | |
| figurbetont Adj | ||
| eng anliegend Adv + V Part Präs | ||
| Su vestido apretado realzaba su delgada figura. | ||
| apretadoFrom the English "close" adj | eng Adj | |
| Mi suéter es de un tejido apretado. | ||
| apretado, ajustado, con un presupuesto ajustadoFrom the English "on a shoestring" adj,loc adv | (AR, coloquial, figurado) | mit wenig Geld Rdw |
| mit einem kleinen Budget Rdw | ||
| tieso, envarado, apretado, estiradoFrom the English "uptight" adj,adj,adj,adj | (coloquial) (umgangssprachlich) | verklemmt Adj |
| Harriet es tan tiesa; nunca deja saber a nadie cómo se siente. | ||
| Harriet ist so verklemmt, sie lässt niemanden wissen, was sie fühlt. | ||
| tacaño, apretado, rataFrom the English "tight-fisted" adj,adj,adj | geizig Ad | |
| knauserig Adj | ||
| kleinlich Adj | ||
| comprimido, apretado, contraídoFrom the English "pinched" adj,adj,adj | eingeklemmt Adj | |
| El doctor le dijo que su dolor de muñeca era causado por un nervio comprimido. | ||
| ajustado, apretadoFrom the English "tight fit" participio,participio | (ugs) | knappe Sache Adj + Nf |
| nicht viel Platz Rdw | ||
| El plomero pudo conectar los caños, pero fue un calce ajustado. | ||
| agarrado, apretado, constreñidoFrom the English "clenched" adj,adj,adj | umklammert Adj | |
| festgehalten Adj | ||
| gefasst Adj | ||
| Mientras el hombre hablaba, el cigarro agarrado se movía arriba y abajo. | ||
| de manera compacta, firmemente, apretadoFrom the English "compactly" loc adv,adv,adj | kompakt Adj | |
| en las últimas, apretado, ajustadoFrom the English "struggling" loc adj,adj | (coloquial) | finanzielle Schwierigkeiten haben Rdw |
| Hay muchas familias en las últimas ganando sueldos muy bajos. | ||
| ajustado, apretado, estrechoFrom the English "binding" adj,adj | hinderlich Adj | |
| (formell) | unvorteilhaft Adj | |
| (Slang) | lästig Adj | |
| Para ayudar a la circulación sanguínea, evite usar ropa ajustada como las calzas o las medias largas. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apretar, presionar, poner presiónFrom the English "press down" vtr,vtr,loc verb | [etw] runterdrücken Vt, sepa | |
| Para detener el auto, debes poner el pie en el pedal de freno y apretar. | ||
| apretar, estrujarFrom the English "squeeze" vtr,vtr | etwas drücken Vt | |
| Robert apretó la botella de kétchup tratando de sacar un poco más. | ||
| Robert drückte die Ketchup-Flasche, um das letzte Bisschen rauszubekommen. | ||
| apretar, poner presión sobre, aplicar presión sobreFrom the English "put pressure on" vtr,loc verb | auf etwas drücken Präp + Vi | |
| Mantén apretada la herida para detener el sangrado. | ||
| apretar, oprimir, hacer presiónFrom the English "press in" vtr,vtr,loc verb | eindrücken Vt, sepa | |
| El timbre está roto, tienes que apretar fuerte para hacerlo funcionar. | ||
| apretar, presionarFrom the English "push down" vtr,vtr | (informell) | etwas runterdrücken Vt, sepa |
| etwas hinunterdrücken Vt, sepa | ||
| etwas pressen Vt | ||
| Aprieta la palanca para arrancar la bomba. | ||
| Drücke den Hebel runter, um zu pumpen. | ||
| apretar⇒From the English "tighten" vtr | enger werden Adj + Vi | |
| Polly apretó con más fuerza el brazo de Ben a medida que el extraño se acercaba a ellos. | ||
| Pollys Griff um Bens Arm wurde enger, als der fremde Mann näher kam. | ||
| apretar, tirar de, jalar, halarFrom the English "pull" vtr,vi + prep,vtr | etwas drücken Vt | |
| Aprieta firmemente el gatillo. | ||
| Drücke den Auslöser kräftig. | ||
| apretarFrom the English "pinch" vtr | (zapatos) | drücken Vi |
| Estos zapatos no me van bien, me aprietan un poco. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Diese Schuhe drücken. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apretar, ponerse tenso, tensarseFrom the English "tighten" vtr,loc verb,v prnl | (übertragen) | anspannen Vr, sepa |
| Gavin apretaba la mandíbula mientras intentaba controlar su ira. | ||
| apretar, clavarFrom the English "dig in" vtr,vtr | drücken Vi | |
| El cinturón es incómodo y me aprieta el estómago. | ||
| apretar, ajustarse a, ceñirse aFrom the English "hug" vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | eng an [etw] anliegen VP | |
| Sus vaqueros le apretaban las caderas. | ||
| Ihre Jeans lagen eng an ihrer Hüfte an. | ||
| apretarFrom the English "press" vtr | heranziehen Vt, sepa | |
| Apretó a su amante contra su pecho. | ||
| apretar, agarrar, asirFrom the English "clench" vtr,vtr,vtr | [etw] umklammern Vt, fix | |
| [etw] festhalten Vt, sepa | ||
| [etw] ergreifen Vt | ||
| Me apretaron los brazos y empezaron a tirar. | ||
| apretarFrom the English "squeeze" vtr | etwas drücken Vt | |
| Nancy apretó la mano de Paul para tranquilizarlo. | ||
| apretar, estrujarFrom the English "wring" vtr,vtr | [etw] kräftig schütteln Adv + Vt | |
| Al conocer al hombre que le había salvado la vida a su esposa, John le cogió la mano y se la apretó. | ||
| apretar, cerrarFrom the English "double" vtr,vtr | etwas ballen Vt | |
| Adam apretó el puño a medida que su atacante se acercaba. | ||
| apretarFrom the English "jam" vtr | auf etwas hauen Präp + Vi | |
| Nancy apretó los botones, tratando de que algo funcione. | ||
| tensar, contraer, apretarFrom the English "clench" vtr,vtr,vtr | die Faust ballen Rdw | |
| die Zähne zusammenbeißen Rdw | ||
| verkrampfen Vt | ||
| Me dio miedo cuando tensó sus puños. | ||
| Ich bekam Angst, als er seine Faust ballte. | ||
| pulsar, apretarFrom the English "press" vtr,vtr | (Knopf) | etwas drücken Vt |
| etwas herunterdrücken Vt, sepa | ||
| Pulsó la tecla de borrado. | ||
| Sie drückte auf die Schaltfläche „Löschen“. | ||
| presionar, apretar, oprimir, pulsarFrom the English "depress" vtr,vtr,vtr,vtr | drücken Vt | |
| herunterdrücken Vt, sepa | ||
| Ben presionó el interruptor y la máquina cobró vida. | ||
| pulsar, apretarFrom the English "punch" vtr,vtr | etwas drücken Vt | |
| Leah pulsó un botón y la puerta se abrió. | ||
| apretar⇒, estrujar⇒From the English "squish" vtr | auswringen Vt, sepa | |
| Aprieta la toalla para que se escurra el agua y cuélgala. | ||
| presionar, apretar, pulsar, oprimir, estriparFrom the English "push" vtr,vtr,vtr | [etw] drücken Vt | |
| Oprime ese botón para encender la licuadora. | ||
| Drück den Knopf, um den Mixer zu starten. | ||
| estrechar⇒, apretar⇒From the English "constrict" vtr | zerdrücken Vt | |
| pressen Vt | ||
| ausquetschen Vt, sepa | ||
| meter a presión, apretarFrom the English "squeeze" loc verb,vtr | (ugs) | etwas in etwas quetschen Präp + Vt |
| etwas in etwas drücken Präp + Vt | ||
| Nancy metió a presión todas sus pertenencias en el auto y partió rumbo a una nueva vida. | ||
| Nancy quetschte ihr Hab und Gut in ihr Auto und machte sich auf in ihr neues Leben. | ||
| dar un achuchón, achuchar, apretar, agarrarFrom the English "clinch" loc verb,vtr,vi,vtr | umarmen Vr, sepa | |
| sich in den Armen liegen VP | ||
| presionar, apretar, pulsar, oprimir, estriparFrom the English "press" vtr,vtr,vtr | etwas drücken Vt | |
| (umgangssprachlich) | auf etwas draufdrücken Präp + Vi, sepa | |
| Apretó el botón para hacer sonar el timbre de la puerta. | ||
| Sie drückte auf den Knopf zum Klingeln. | ||
'apretado' aparece también en las siguientes entradas: