- eilig, hastig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- antreiben
- sich beeilen
En esta página: apresurado, apresurar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apresurado, apurado, de prisaFrom the English "hurried" adj,adj,loc adj | schnell Adj | |
| (formell) | hastig Adj | |
| Hicieron una inspección apresurada y nos devolvieron los pasaportes. | ||
| apresurado, apuradoFrom the English "hurried" adj,adj | in Eile Präp + Nf | |
| hastig Adj | ||
| Si estás apresurado puedes perderte detalles importantes. | ||
| apresurado, velozFrom the English "hasty" adj,adj | überstürzt Adj | |
| voreilig, vorschnell Adj | ||
| Ken tomó una decisión apresurada cuando aceptó aquel horrible trabajo. | ||
| Ken traf eine überstürzte Entscheidung, als er diese furchtbare Arbeit annahm. | ||
| apresurado, mal planteado, poco meditadoFrom the English "ill-considered" adj,loc adj,loc adj | unüberlegt Adj | |
| nicht durchdacht Adv + Adj | ||
| leichtfertig Adj | ||
| apresurado, prematuro, precipitadoFrom the English "premature" adj,adj,adj | voreilig, vorschnell Adj | |
| Sacó la conclusión apresurada de que yo quería su trabajo. | ||
| apresurado, precipitado, imprudenteFrom the English "headlong" adj,adj,adj mf | überstürzt Adj | |
| zu schnell Adv + Adj | ||
| hastig Adj | ||
| No tomes una decisión apresurada; piensa muy bien lo que vas a hacer primero. | ||
| acelerado, apresurado, con prisaFrom the English "rushed" adj,adj,loc adj | gehetzt Adj | |
| hastig Adj | ||
| Era obviamente un trabajo acelerado, con un montón de errores. | ||
| Es war offensichtlich eine hastige Arbeit voller Fehler. | ||
| precipitado, apresuradoFrom the English "overhasty" adj,adj | voreilig Adj | |
| zu schnell Adv + Adj | ||
| Hals über Kopf Rdw | ||
| precipitado, abrupto, apresurado, arrebatadoFrom the English "precipitant" adj,adj,adj,adj | schnell Adj | |
| rasch Adj | ||
| überstürzt V Part Perf | ||
| precipitado, apresuradoFrom the English "precipitous" adj,adj | voreilig Adj | |
| rasch Adj | ||
| schnell Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rápido, precipitado, apresurado, repentinoFrom the English "snap" adj,adj,adj | Kurzschluss- Präf- | |
| Una encuesta rápida encontró que la mayoría de los votantes está a favor de la política del Gobierno. | ||
| impetuoso, apresuradoFrom the English "impetuous" adj,adj | rasch Adj | |
| (Mensch, Tier: übermütig) | ungestüm Adj | |
| conclusión apresurada, apresuradoFrom the English "leap" nf + adj,adj | Anmaßung Nf | |
| Es una conclusión apresurada decir que Isaac es un mentiroso habitual porque dijo una mentirilla una vez. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apresurar, apurarFrom the English "hurry" vtr,vtr | sich mit etwas beeilen Präp + Vr | |
| (Slang) | Tempo machen Rdw | |
| sich mit etwas sputen Präp + Vr | ||
| No puedo apresurar este trabajo. Tendrás que ser paciente. | ||
| Ich kann mich mit der Aufgabe nicht beeilen. Sie müssen sich gedulden. | ||
| precipitar, provocar, apresurarFrom the English "precipitate" vtr,vtr,vtr | [etw] schneller herbeiführen Adj + Vt, sepa | |
| [etw] schneller bewirken Adj + Vt | ||
| Los precios de las acciones en caída precipitaron la crisis. | ||
| aumentar, apresurar, acelerarFrom the English "quicken" vtr,vtr | (velocidad) | beschleunigen Vt |
| En la autopista debes aumentar la velocidad. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apresurar, apurar, precipitarFrom the English "rush" vtr,vtr | [etw] zu schnell tun Rdw | |
| Apresuré mi decisión y me arrepentí después. | ||
'apresurado' aparece también en las siguientes entradas: