- (Escuela: nota) Befriedigend nt, Drei nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (asentir) billigen
- (examen) bestehen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aprobado, aceptadoFrom the English "approved" adj,adj | genehmigt Adj | |
| anerkannt Adj | ||
| zugelassen Adj | ||
| Tu seguro solo cubrirá estos fármacos aprobados. | ||
| Die Versicherung übernimmt nur diese genehmigten Medikamente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aprobadoFrom the English "pass" nm | (calificación aprobatoria) | bestehen Vt |
| Obtuvo diez aprobados consecutivos en sus exámenes. | ||
| aprobadoFrom the English "pass" nm | einfacher Abschluss Adj + Nm | |
| A su hermana se le otorgó una mención honorífica, pero él sólo obtuvo un aprobado. | ||
| aprobado, examinadoFrom the English "vetted" adj,adj | überprüft Adj | |
| untersucht Adj | ||
| gestattet Adj | ||
| aprobadoFrom the English "sustained" adj | zugelassen V Part Perf | |
| genehmigt V Part Perf | ||
| erlaubt V Part Perf | ||
| aprobadoFrom the English "C" nm | (DE, AUS) | 3 Nf |
| (CH) | 4 Nf | |
| Si puedo sacarme un aprobado en Física, conseguiré graduarme a tiempo. | ||
| Wenn ich in Physik eine 3 schaffe, kann ich den Abschluss rechtzeitig machen. | ||
| aprobadoFrom the English "satisfactory" adj | (nota) (Schule: Bewertung) | befriedigend Adj |
| Billy tuvo un rendimiento aprobado en matemática. | ||
| validado, aprobadoFrom the English "validated" adj,adj | genehmigt Adj | |
| zugelassen Adj | ||
| erlaubt Adj | ||
| adoptado, aprobadoFrom the English "adopted" adj,adj | angenommen V Part Perf | |
| übernommen V Part Perf | ||
| verabschiedet V Part Perf | ||
| El comité publicó su resolución adoptada. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aprobar⇒From the English "pass" vtr | (Gesetze) | etwas verabschieden Vt |
| La ley fue aprobada por setenta votos a favor y treinta en contra. | ||
| Das Gesetz wurde mit einer Mehrheit von 70 % verabschiedet. | ||
| aprobarFrom the English "pass" vtr | etwas bestehen Vt | |
| durch etwas kommen Präp + Vi | ||
| ¡Aprobé el examen! | ||
| Ich bestand den Test. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aprobar, pasarFrom the English "pass" vi,vi | bestehen Vi | |
| durchkommen Vi, sepa | ||
| "¿Cómo te fue en el examen?" "¡Aprobé!" | ||
| aprobarFrom the English "pass" vtr | (Schule) | versetzen Vt |
| Las calificaciones del estudiante mejoraron este año, así que el profesor le aprobó con gusto. | ||
| pasar, aprobarFrom the English "pass" vtr,vtr | etwas bestehen Vt | |
| durch etwas durchkommen Präp + Vi, sepa | ||
| Pasó el examen de manejo en su primer intento. | ||
| Sie bestand die Fahrprüfung gleich beim ersten Mal. | ||
| aprobarFrom the English "condone" vtr | dulden Vt | |
| zulassen Vt, sepa | ||
| billigen Vt | ||
| La compañía no aprueba el uso de teléfonos celulares en el trabajo. | ||
| aprobarFrom the English "approve" vtr | etwas für gut heißen Rdw | |
| etwas zustimmen Vt, sepa | ||
| etwas akzeptieren Vt | ||
| Sus padres no aprobaron a su nuevo novio. | ||
| Ihre Eltern hießen ihren neuen Freund nicht für gut. | ||
| aprobar, estar de acuerdo conFrom the English "approve" vtr,loc verb + prep | [etw] zustimmen Vt, sepa | |
| [etw] bekräftigen Vi, fix | ||
| [etw] beistimmen Vt, sepa | ||
| Leslie nunca aprobará la idea de fumar dentro de los restaurantes. | ||
| Leslie wird der Idee in Restaurants rauchen zu dürfen nie zustimmen. | ||
| aprobar, ratificarFrom the English "approve" vtr,vtr | [etw] absegnen Vt, sepa | |
| [etw] genehmigen Vt | ||
| (übertragen) | [etw] abzeichnen Vt, sepa | |
| (übertragen) | [etw] unterschreiben Vt, fix | |
| El Senado aprobó enseguida el proyecto de ley. | ||
| Der Senat segnete das Gesetz schnell ab. | ||
| aprobarFrom the English "put through" vtr | (ley) (gegen Widerstand) | durchbringen Vt, sepa |
| (informell: entschlossen) | durchboxen Vt, sepa | |
| Es poco probable que el gobierno apruebe la ley sin hacer enmiendas. | ||
| Die Regierung wird das Gesetz wahrscheinlich ohne die Änderungen, die gemacht wurden, nicht durchbringen. | ||
| aprobar, aceptarFrom the English "approve" vtr,vtr | [etw] genehmigen Vt | |
| [etw] zusagen Vt, sepa | ||
| [etw] bejahen Vt | ||
| [etw] bestätigen Vt | ||
| Pese a que llevó mucho tiempo, el comité finalmente aprobó la propuesta de subvención de Jessica. | ||
| Obwohl es lange dauerte genehmigte der Ausschuss Jessicas Antrag auf Forschungsmittel schließlich. | ||
| aprobarFrom the English "rubber-stamp" vtr | [etw] abstempeln Vt, sepa | |
| [etw] automatisch genehmigen Adj + Vt | ||
| aprobarFrom the English "put through" vtr | (ley) (gegen Widerstand) | [etw] durch [etw] durchbringen Präp + Vt, sepa |
| (informell: entschlossen) | [etw] durch [etw] durchboxen Präp + Vt, sepa | |
| La ley fue aprobada por el Parlamento en 1908. | ||
| Das Gesetz wurde 1908 im Parlament durchgebracht. | ||
| aprobar, revisar, aprobar a, investigar aFrom the English "vet" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (algo) | etwas überprüfen Vt, fix |
| Las agencias del gobierno deben aprobar cuidadosamente a todos los contratados nuevos. | ||
| legitimar, aprobar, validarFrom the English "legitimize" vtr,vtr,vtr | etwas bestätigen Vt | |
| etwas für gültig erklären Rdw | ||
| etwas begründen Vt | ||
| Tienes que castigar a tus hijos en vez de legitimar su mal comportamiento. | ||
| autorizar, aprobarFrom the English "sanction" vtr,vtr | genehmigen Vt | |
| Th presidente autorizó el uso de fuerza en la peligrosa región. | ||
| aprobarse, aprobarFrom the English "go through" v prnl,vtr | (impersonal) (informell) | durch sein Adv + Vi |
| bearbeitet werden V Part Perf + Hv | ||
| Teníamos que esperar que se aprobara el préstamo antes de poder comprar la casa. | ||
| Wir mussten warten, bis der Kredit durch war, ehe wir das Haus kaufen konnten. | ||
| franquear, permitir, aprobarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr | (formal) | jemandem Erlaubnis erteilen Nf + Vt |
| El guardia de seguridad le franqueó la entrada a los visitantes. | ||
| dar el visto bueno a, aprobarFrom the English "OK" loc verb,vtr | (informell) | für [etw] das Okay geben VP |
| [etw] absegnen Vt, sepa | ||
| ¿Ya le ha dado el visto bueno el jefe a la propuesta? | ||
| Hat der Chef für den Vorschlag schon das Okay gegeben? | ||
'aprobado' aparece también en las siguientes entradas: