apretado



Inflexiones de 'apretado' (adj): f: apretada, mpl: apretados, fpl: apretadas
Del verbo apretar: (⇒ conjugar)
apretado es:
participio

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
apretado,
ajustadoFrom the English "tight" adj,adj		مشدود، محكم
 Asegúrate de que el nudo esté bien apretado.
 تأكد من أن العقدة محكمة.
apretado,
ocupadoFrom the English "cramped" adj,adj		مكتظ بالمواعيد
  ممتلئ
 Mi dentista tiene una agenda apretada, así que no puede verme hasta mañana.
 جدول مواعيد طبيب أسناني ممتلئ، لذا لن يستطيع معاينتي قبل الغد.
apretado,
herméticoFrom the English "tight" adj,adj		محكم، مشدود
 La unión tiene que estar bien apretada para que la cañería no gotee.
 يجب أن تكون الوصلة مشدودة لكيلا يتسرب الماء من الأنبوب.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
apretadoFrom the English "cramped" adjمبهم
 Tim es el único que puede descifrar la letra apretada del abuelo.
ajustado,
ceñido,
apretadoFrom the English "tight" adj,adj,adj		ضيق
 Jane se veía bien en esos vaqueros ajustados.
 بدت جاين جميلة في جينزها الضيق.
estrecho,
apretadoFrom the English "cramped" adj,adj		مكتظ
 Seis estudiantes viven en una estrecha habitación.
 يقطن 6 طلاب في غرفة واحدة مكتظة.
ajustado,
apretadoFrom the English "tight" adj,adj		 (وقت)محدود، ضيق
 Mi cliente quiere el trabajo acabado para el viernes. El tiempo es ajustado, pero creo que puedo hacerlo.
escaso,
limitado,
ajustado,
apretadoFrom the English "tight" adj,adj		 (مال)محدود، قليل
 El dinero es escaso este año y la familia no va a poder permitirse las vacaciones de verano de siempre.
apretadoFrom the English "clenched" adj (dientes)صرير الأسنان
 El hombre enojado pronunció una amenaza con los dientes apretados.
apretadoFrom the English "serried" adjمتراصّ
apretadoFrom the English "close-fitting" adj (ملابس)ضيّق
 Su vestido apretado realzaba su delgada figura.
apretadoFrom the English "close" adjمشدود
 Mi suéter es de un tejido apretado.
apretado,
hundidoFrom the English "pressed down" participio		مضغوط
 Golpeó tan fuerte el pedal del freno que éste quedo apretado contra el piso del auto.
apretado,
ajustado,
con un presupuesto ajustadoFrom the English "on a shoestring" adj,loc adv		 (AR, coloquial, figurado)بدخل محدود
tieso,
envarado,
apretado,
estiradoFrom the English "uptight" adj,adj,adj,adj		 (coloquial)منكبت المشاعر
 Harriet es tan tiesa; nunca deja saber a nadie cómo se siente.
 هارييت منكبتة المشاعر للغاية، إذ يستحيل أن يعرف أحد ما تشعر به.
tacaño,
apretado,
rataFrom the English "tight-fisted" adj,adj,adj		شحيح، بخيل، جامد الكفّ
comprimido,
apretado,
contraídoFrom the English "pinched" adj,adj,adj		 (محشور أو عالق)مقروص
 El doctor le dijo que su dolor de muñeca era causado por un nervio comprimido.
ajustado,
apretadoFrom the English "tight fit" participio,participio		بلا وساعة، بدون ترك مجال
 El plomero pudo conectar los caños, pero fue un calce ajustado.
agarrado,
apretado,
constreñidoFrom the English "clenched" adj,adj,adj		ممسوك بإحكام، مقبوض عليه
 Mientras el hombre hablaba, el cigarro agarrado se movía arriba y abajo.
de manera compacta,
firmemente,
apretadoFrom the English "compactly" loc adv,adv,adj		بشكل ملتزّ، بشكل مرصوص
en las últimas,
apretado,
ajustadoFrom the English "struggling" loc adj,adj		 (coloquial)بصعوبات مالية
 Hay muchas familias en las últimas ganando sueldos muy bajos.
ajustado,
apretado,
estrechoFrom the English "binding" adj,adj		ضيّق
 Para ayudar a la circulación sanguínea, evite usar ropa ajustada como las calzas o las medias largas.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
apretar,
presionar,
poner presiónFrom the English "press down" vtr,vtr,loc verb		يضغط
 Para detener el auto, debes poner el pie en el pedal de freno y apretar.
apretar,
estrujarFrom the English "squeeze" vtr,vtr		يعصر
  يكبس، يضغط
 Robert apretó la botella de kétchup tratando de sacar un poco más.
 أخذ روبرت يعصر قنينة الكاتشاب محاولاً إخراج آخر قطرة منها.
apretar,
poner presión sobre,
aplicar presión sobreFrom the English "put pressure on" vtr,loc verb		يضغط على شيء
 Mantén apretada la herida para detener el sangrado.
apretar,
oprimir,
hacer presiónFrom the English "press in" vtr,vtr,loc verb		 (زرّ...)يضغط على شيء
 El timbre está roto, tienes que apretar fuerte para hacerlo funcionar.
apretar,
presionarFrom the English "push down" vtr,vtr		يضغط شيئًا إلى أسفل
 Aprieta la palanca para arrancar la bomba.
apretar⇒From the English "tighten" vtrيشتدّ
 Polly apretó con más fuerza el brazo de Ben a medida que el extraño se acercaba a ellos.
 اشتدّت قبضة بولي على ذراع بن عندما اقترب الغريبُ منهما.
apretar,
tirar de,
jalar,
halarFrom the English "pull" vtr,vi + prep,vtr		يضغط
 Aprieta firmemente el gatillo.
 اضغط على الزناد بقوة.
apretarFrom the English "pinch" vtr (zapatos) (حذاء)يكون ضيقًا
 Estos zapatos no me van bien, me aprietan un poco.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. هذا الحذاء ضيق.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
apretar,
ponerse tenso,
tensarseFrom the English "tighten" vtr,loc verb,v prnl		يتوتَّر، يشتدّ
 Gavin apretaba la mandíbula mientras intentaba controlar su ira.
apretar,
clavarFrom the English "dig in" vtr,vtr		ينغرز في شيء
 El cinturón es incómodo y me aprieta el estómago.
apretar,
ajustarse a,
ceñirse aFrom the English "hug" vtr,v prnl + prep,v prnl + prep		يلف
 Sus vaqueros le apretaban las caderas.
apretarFrom the English "press" vtrيشدّ
 Apretó a su amante contra su pecho.
 شدّ حبيبته إلى صدره.
apretar,
agarrar,
asirFrom the English "clench" vtr,vtr,vtr		يقبض شيئًا/على شيء، يمسك شيئًا بحزم
 Me apretaron los brazos y empezaron a tirar.
apretarFrom the English "squeeze" vtrيشدّ على شيء
 Nancy apretó la mano de Paul para tranquilizarlo.
apretar,
estrujarFrom the English "wring" vtr,vtr		يشدّ على شيء
 Al conocer al hombre que le había salvado la vida a su esposa, John le cogió la mano y se la apretó.
apretar,
cerrarFrom the English "double" vtr,vtr		 (قبضة)يجمع
 Adam apretó el puño a medida que su atacante se acercaba.
apretarFrom the English "ride down" vtr (con cuerda) (حبل في الملاحة)يضع كل ثقله على شيء
apretarFrom the English "jam" vtrيضغط بقوة على شيء
 Nancy apretó los botones, tratando de que algo funcione.
tensar,
contraer,
apretarFrom the English "clench" vtr,vtr,vtr		يشدّ
  يُطبق
 Me dio miedo cuando tensó sus puños.
 خفتُ حين شدّ قبضتيه.
pulsar,
apretarFrom the English "press" vtr,vtr		يضغط
 Pulsó la tecla de borrado.
 ضغط على مفتاح الحذف.
presionar,
apretar,
oprimir,
pulsarFrom the English "depress" vtr,vtr,vtr,vtr		يضغط
 Ben presionó el interruptor y la máquina cobró vida.
pulsar,
apretarFrom the English "punch" vtr,vtr		يضغط
 Leah pulsó un botón y la puerta se abrió.
apretar⇒,
estrujar⇒From the English "squish" vtr		يعصر شيئًا
 Aprieta la toalla para que se escurra el agua y cuélgala.
presionar,
apretar,
pulsar,
oprimir,
estriparFrom the English "push" vtr,vtr,vtr		يضغط شيئًا، يضغط على شيء
 Oprime ese botón para encender la licuadora.
 اضغط على الزر كي يعمل الخلاّط.
estrechar⇒,
apretar⇒From the English "constrict" vtr		يعصر شيئًا
meter a presión,
apretarFrom the English "squeeze" loc verb,vtr		يحشر شيئًا في شيء
 Nancy metió a presión todas sus pertenencias en el auto y partió rumbo a una nueva vida.
 حشرت نانسي كل مقتنياتها في السيارة وانطلقت لتعيش حياتها الجديدة.
dar un achuchón,
achuchar,
apretar,
agarrarFrom the English "clinch" loc verb,vtr,vi,vtr		يعانق بحرارة
presionar,
apretar,
pulsar,
oprimir,
estriparFrom the English "press" vtr,vtr,vtr		يضغط
 Apretó el botón para hacer sonar el timbre de la puerta.
 ضغط الزر ليقرع الجرس.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
apretado | apretar
EspañolÁrabe
muy apretadoFrom the English "tight fit" loc adjضيق، ملتصق بالجسم
 Me temo que este vestido sigue siendo muy apretado.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'apretado' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'apretado'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.