- (hacer frente) trotzen
- (poner cara a cara) gegenüberstellen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| enfrentar, afrontar, confrontar, enfrentarse a, hacer frente aFrom the English "confront" vtr,vtr,v prnl + prep,loc verb + prep | jdn mit [etw] konfrontieren Adv + Vt | |
| jdn entgegentreten Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Neil se mostró reacio a enfrentar a su jefe acerca del problema. | ||
| Neil wollte seinen Chef nicht mit dem Problem konfrontieren. | ||
| enfrentar, afrontar, hacer frenteFrom the English "face" vtr,vtr,loc verb | (übertragen) | etwas ins Auge sehen Rdw |
| Tenemos que enfrentar los hechos. | ||
| Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen. | ||
| abordar, afrontar, enfrentar, encararFrom the English "tackle" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] angehen, anpacken Vt, sepa | |
| (übertragen) | [etw] angreifen Vt, sepa | |
| El tendero abordó el problema de los robos instalando cámaras de seguridad. | ||
| Der Ladenbesitzer ging (or: packte) das Problem des Ladendiebstahls an, indem er eine Videoüberwachungsanlage installierte. | ||
| abordar, afrontar, encararFrom the English "approach" vtr,vtr,vtr | an etwas herangehen Präp + Vi, sepa | |
| etwas angehen Vt, sepa | ||
| Einstein abordaba los problemas de una forma única. | ||
| Einstein ging an Probleme auf eine einzigartige Weise heran. | ||
| aceptar sin quejarse, afrontarFrom the English "take it on the chin" loc verb,vtr | hinnehmen Vt, sepa | |
| akzeptieren Vt | ||
| zulassen Vt, sepa | ||
| El excampeón aceptó la derrota sin quejarse. | ||
| enfrentar⇒, afrontar⇒From the English "run up against" vtr | auf etwas stoßen Präp + Vi | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los exploradores enfrentaron varios problemas cuando el clima empeoró de repente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| enfrentar, afrontar, enfrentarse aFrom the English "face" vtr,v prnl + prep | mit [etw] konfrontiert sein VP | |
| mit [etw] zu tun haben VP | ||
| bevorstehen Vi, sepa | ||
| Los votantes tendrán que enfrentar una difícil decisión en las próximas elecciones. | ||